Дэвид Мамет - Эротические фантазии в Чикаго

Бар. БЕРНАРД в ожидании.

БЕРНАРД.Что надо сделать, чтоб тебе принесли здесь выпить, бросить хлопушку?

У входа в бар появляются ДЭН и ДЕБ.

ДЭН.Берни тебе понравится, ты почувствуешь к нему симпатию. О, попроси его рассказать тебе о Корее, он знает такие истории, которым и поверить-то трудно.

БЕРНАРД их замечает.

БЕРНАРД.Во! Садитесь, садитесь. Что будем пить?

ДЭН.Дебра?

ДЕБ.«Джек Дэниэлз» со льдом.

БЕРНАРД.А, да она знает толк. (ДЕБРЕ) . С черной наклейкой или с зеленой?

ДЕБ.С черной.

БЕРНАРД.Хорошо. А тебе?

ДЭН.То же самое.

БЕРНАРД.Сейчас вернусь. (Идет к стойке) .

ДЭН.Вот это Берни.

ДЕБ.На первый взгляд, приятный молодой человек.

ДЭН.Чертовски приятный.

ДЕБ.Он пойдет с нами в кино?

БЕРНАРД возвращается с напитками.

БЕРНАРД.Итак, я и есть Бернард Литко, друг и коллега вашего дружка Дэнни. А вы Дебра.

ДЕБ.Дебра Соломэн.

БЕРНАРД.Дэнни мне много о вас рассказывал.

ДЕБ.Мы только в среду познакомились.

БЕРНАРД.Он говорит о вас беспрерывно.

ДЕБ.Не может быть.

БЕРНАРД.Может.

ДЕБ.И что говорит?

БЕРНАРД.То, что обычно говорят в таких случаях.

Пауза.

ДЭН.Берни был в Корее.

ДЕБ.В самом деле?

БЕРНАРД.Угу. Видели телесериал МЭШ? (Пауза) . Так там и было. Все точно, до мельчайших деталей. (Пауза) . Я не шучу.

Пауза.

ДЕБ.Когда вы там были?

БЕРНАРД.В 67-ом.

ДЕБ.Правда? И что вы делали в Корее в шестьдесят седьмом?

Пауза.

БЕРНАРД.На этот вопрос отвечать я не вправе. (Пауза) . А что вы делаете?

ДЕБ.Я — иллюстратор.

БЕРНАРД.Коммерческий художник, так?

ДЕБ.Да.

БЕРНАРД.Получаете уйму денег. То есть для женщины безграничные возможности.

ДЭН.Она очень хорошо умеет это делать.

БЕРНАРД.Я в этом ни секунды не сомневался. Хочу сказать: вы только на нее посмотрите! Ну, очень привлекательная женщина. Вам такое кто-нибудь говорил? (Пауза) . А? (Пауза) . Ладно. Под каким знаком вы родились?

ДЕБ.Я — скорпион.

БЕРНАРД.Скорпион, правда? Скорпион… Хм… интересно.

ДЕБ.А вы под каким?

БЕРНАРД.Я тоже скорпион.

ДЕБ.Интересно, и Дэнни — скорпион.

БЕРНАРД.Ты — скорпион, Дан?

ДЭН.Да.

Пауза.

БЕРНАРД.Да, блин, звучит банально, но мир тесен. (Пауза) . Значит, вы, ребятки, любитесь, так? Встречаетесь и ложитесь в постельку.

ДЕБ.Ну…

БЕРНАРД.Какого черта, а не рановато ли? (ДЭНУ) . Даже ведь не знаете, сколько это продлится. Вы слишком молоды. Какого черта. (ДЕБРЕ) . Сколько вам лет?

ДЭН.Берни, женщину не спрашивает о ее возрасте.

БЕРНАРД.Дэн, Дэн, в каком веке ты живешь, думаешь, в прошлом? Женщины сейчас эмансипированы и говорят столько, сколько есть. Я тоже так делаю. (ДЕБРЕ) . Верно?

ДЕБ.Полагаю, что да.

БЕРНАРД.Так сколько? Восемнадцать, девятнадцать?

ДЕБ.На самом деле двадцать три.

БЕРНАРД.Ну, на двадцать три вы не выглядите. (Пауза) . А знаешь, Дэн, тебе повезло, надеюсь, ты понимаешь, о чем я. Тебе единственному повезло. Да, сэр, ты удачливый сукин сын. Уж я-то знаю, что говорю.

ДЭН и БЕРНАРД подшивают бумаги.

БЕРНАРД.Есть одна штучка, о которой я хочу тебе сказать: если бы мы о ней подумали, Дэн, то могли бы получать подоходный налог (дай-ка мне девятнадцатые номера) , больше не было бы войны (спасибо) , и мы с тобой сегодня жили бы в земном раю.

Пауза.

ДЭН.Это как?

БЕРНАРД.А вот так.

ДЭН.Ты о чем?

БЕРНАРД.О том, что, когда она лежит на спине, а ноги в воздухе, пыхтит, как паровоз, и орет «еще, еще»…

ДЭН.Ну и?

БЕРНАРД.Хочу, чтобы ты запомнил.

ДЭН.Да?

БЕРНАРД.Это власть. (Пауза) . А власть означает ответственность. (Пауза) . Не забудь это.

ДЭН.Не забуду.

Пауза.

БЕРНАРД.Вот и хоккей.

У дверей квартиры ДЕБРЫ и ДЖОАН. ДЖОАН уезжает. ДЭН провожает ее в холл.

ДЭН.Салют.

ДЖОАН.Привет.

ДЭН.Я ищу Дебру.

ДЖОАН.Сейчас ее здесь нет.

ДЭН.Значит, она вышла?

ДЖОАН.Вышла.

ДЭН.А я думал ее застать.

ДЖОАН.Сейчас ее здесь нет.

Пауза.

ДЭН.Но, по-моему, мы могли бы постоять и мило поболтать, пока она не вернется. Как вы считаете?

ДЖОАН.Она знала, что вы придете?

ДЭН.Я надеялся ее застать.

ДЖОАН.Когда застать?

ДЭН.Сейчас.

ДЖОАН.Какое время она вам назначила?

ДЭН.Около семи.

ДЖОАН.Ну, я ей передам, что вы заходили.

ДЭН.Подождите… Подождите. Могу я присесть? А впрочем, могу подождать и у двери, даже приятно. Если вы принесете мне стул и что-нибудь почитать, например «Бойз Лайф». (Пауза) . Почему вы так враждебны?

ДЖОАН.Мне не нравятся ваши манеры.

Пауза.

ДЭН.Меня зовут Дэнни Шапиро.

ДЖОАН.Да знаю я, кто вы.

Офис ДЭНА и БЕРНАРДА — они подшивают бумаги.

ДЭН.Ты когда-нибудь делал это в самолете?

БЕРНАРД.Угу.

ДЭН.А под водой?

БЕРНАРД.Угу.

ДЭН.А в кино?

БЕРНАРД.Да, Дэн. Думаю, да. Да. (Пауза) . А знаешь, что любят некоторые? Любят выкинуть что-то из ряда вон. понимаешь, о чем я? Знал я одну секуху, которая прежде чем заняться любовью, просила обматывать себя велосипедной цепью и привязывать к радиатору.

ДЭН.Правда?

БЕРНАРД.И с этой телкой я развлекался целых пять счастливых месяцев, пока не настали холода. Многие такое любят — выкинуть что-то из ряда вон.

ДЭН.Правда?

БЕРНАРД.О да. Вспомни историю. Древних греков, например, или французов. Ты слышал о короле Фаруке?

ДЭН.Да.

БЕРНАРД.Я читал, что король Фарук где-то в небольшом городке Дюбук отколол с одной официанткой один номер.

ДЭН.Ну?

БЕРНАРД.После работы они пошли к ней и взялись за дело.

ДЭН.Угу.

БЕРНАРД.А суть заключалась в следующем, пока она входила в экстаз, его люди незаметно взяли рельсы местной железной дороги…

ДЭН.Ой-ой-ой…