Дэвид Мамет - Эротические фантазии в Чикаго

ДЭН.Да. (Пауза) . А мне нравится с тобой трахаться.

ДЕБ.И мне нравится с тобой трахаться.

Пауза.

ДЭН.Я люблю тебя.

ДЕБ.И тебе не страшно такое говорить?

ДЭН.Страшно.

ДЕБ.Но это ведь только слова. А слов, по-моему, пугаться не надо.

Детский сад. ДЖОАН ругает двух малышей.

ДЖОАН.Что вы делаете? Куда вы идете? Что вы делаете! А ну-ка встали сюда, быстро! Что делали вы оба? Я задаю вам простой вопрос. И нечего тут стыдиться. (Пауза) . Я могу и подождать. (Пауза) . Вы играли в «доктора». (Пауза) . В «доктора»? Не играйте со мной в молчанку, отвечайте на вопрос. Знаете, такое ваше поведение до добра не доведет. Так значит, вы играли в глупости? Трогали друг друга за письку, или как вы называете это место? Я спрашиваю. И не отмалчивайтесь, я видела, что вы делали, признавайтесь. (Пауза) . Ладно… все нормально, прекратите, никакого повода для слез нет… это совершенно… естественно. Но… для всего есть время и место. Ладно, все в порядке. Давайте. Давайте, все переходим в другую комнату и будем мыть руки. А потом миссис Уэббер вызовет ваших родителей.

Отдел игрушек магазина «Маршалл Филдс». БЕРНАРД и ДЭН выбирают подарок.

ДЭН.Так чей день рождения?

БЕРНАРД.Моего племянника Бобби.

ДЭН.Сколько ему исполняется?

БЕРНАРД.Будет… шесть. Посмотри-ка сюда.

ДЭН.На что?

БЕРНАРД.За игровым прилавком стоит какой-то педрила. Трудно поверить — прямо за игровым прилавком и весь день болтает с ребятишками. Гомосек.

ДЭН.Угу.

БЕРНАРД.А знаешь, один из этих жопников схватил меня, когда я был в возрасте Бобби.

ДЭН.Где?

БЕРНАРД.В кино, где еще? Нам было очень интересно, что этот старый пердун делает на мультиках, а он сел в последнем ряду, и когда прошло примерно полфильма, наклонился и схватил меня за яйца. Наклонился над соседом, а схватил меня.

ДЭН.Грубо схватил?

БЕРНАРД.Что?

ДЭН.Я спрашиваю, грубо схватил или…

БЕРНАРД.Грубо? (Пауза) . Я хотел сказать… (Пауза) . Грубо? Какая разница, как? То есть, он мужского…

ДЭН.Ну и?

БЕРНАРД.И я мужского. (Пауза) . Но в то время, прости Господи, я был еще ребенком.

ДЭН.А ребенком ты ничем не занимался?

БЕРНАРД.Что значит ничем?

ДЭН.Ну ты понял. Не занимался этим с другими детьми.

БЕРНАРД.То есть показывал? Заглядывал девчонкам в трусики и так далее?

ДЭН.Я имел в виду в детстве… Разве ты не дурачился с другими ребятами… другими мальчишками?

БЕРНАРД.Дурачился? Ты хотел сказать, трахался с мальчишками?

ДЭН.Да нет же, блин, я этого не хотел сказать. Я имел в виду… ну, ты знаешь что.

БЕРНАРД (пауза) . Ты хотел спросить, трогал письки? Конечно, кто ж этого не делал.

ДЭН.Да.

БЕРНАРД.Все мы, блин, выдрючивались как могли.

ДЭН.Конечно.

БЕРНАРД.И когда, блин, детьми были, тоже. В детстве всему и обучаешься, так?

ДЭН.Так.

БЕРНАРД.А чему обучаешься, то и знаешь. Точно?

ДЭН.На сто процентов. И все дело в…

БЕРНАРД.Голове.

ДЭН.Отношении.

Пауза.

БЕРНАРД.В чем, в чем?

ДЭН.В отношении.

БЕРНАРД.Точно.

ДЭН.А раз знаешь, как к этому относиться, то все у тебя будет в порядке.

БЕРНАРД.А если ребенком ни знаешь, то эти херососы могут сломать тебе жизнь.

ДЭН.Кто?

Пауза.

БЕРНАРД.Да кто угодно. (Пауза) . Сломают прежде, чем успеешь повернуться.

ДЭН.Взять, например, тебя и того в кино.

БЕРНАРД.Что ты хочешь сказать?

ДЭН.Просто если бы ты был чуть старше…

БЕРНАРД.Да?

ДЭН.Или он был бы чуть моложе.

БЕРНАРД.Что ты, блин, привязался?

ДЭН.Я говорю, что если бы ситуация…

БЕРНАРД.Какая, на хрен, ситуация? Ну схватил меня педрила на мультиках за яйца…

ДЭН.Я не ищу тебе оправдания, а просто говорю о той ситуации, которая сложилась.

БЕРНАРД.И что ты хочешь сказать? Что именно?

ДЭН.Только то…

БЕРНАРД.Все было так давно…

ДЭН.Что это могло тебя сломать.

БЕРНАРД.В каком плане?

ДЭН.В человеческом.

БЕРНАРД.Здесь, черт, ты прав.

ДЭН.И тебе повезло, что этого не случилось.

БЕРНАРД.Что, блин, поделаешь, ребенок же был.

ДЭН.Конечно.

БЕРНАРД.А дети реагируют на такое с улыбкой. Ладно, забыли, живем же, так какого же хрена, а?

Квартира ДЕБРЫ и ДЖОАН. Поздно ночью. Девушки отдыхают.

ДЖОАН.Давай посмотрим в лицо фактам: он извергался преждевременно — лучше и не скажешь. Чем скорее кончал, тем большую чувствовал вину и тем скорее кончал. Потому что в какой-то степени он делал это для того, чтобы меня наказать. И давалось это ему весьма непросто. А потому однажды я ему сказала: «Послушай, я лежу в постели, чтобы с тобой трахаться, а ты здесь лежишь, чтобы трахаться со мной. Так почему бы нам просто не расслабиться: я буду с тобой, а ты — со мной, и когда захочешь, тогда и кончай.» (Пауза) . Но он продолжал извергаться преждевременно. (Пауза) . И мне казалось, что он этим очень доволен.

Пауза. Живая картина.

ДЕБ.У нас есть тунец?

ДЖОАН.По-моему, я его съела.

Клуб здоровья. БЕРНАРД в гимнастическом зале разговаривает с воображаемыми приятелями.

БЕРНАРД.Итак, он сказал мне: «Берни, ля-ля — тополя, эта телка, та телка, ля-ля — тополя. Так?» А я ему ответил: «Дэн, Дэн, ты думаешь, я не знаю, что ты чувствуешь, через что проходишь? Думаешь об этой телке, я сделал то, сделал это, думаешь, не знаю?» А он мне и говорит: «Берни, по-моему, я люблю ее.» (Пауза) . А ему двадцать восемь. Поэтому я сказал ему: «Дэн, Дэн, могу тебе посоветовать, дать совет, могу дать его исходя из своего опыта… но в конечном итоге решать тебе.» (Пауза) . Если ты хочешь знать мое мнение, скажу, что ты — пиздострадатель. (Называть своими именами — так называть. Если б он им не был, я бы этого не сказал.) Итак, в таком возрасте, что он знает, а? Продал душу, чтобы сосать клитор, и за это его надо ругать? Но помяните мое слово: еще пара недель, и он с ней разберется. (Пауза) . Выбросит, блин, как гнилую картошку.

ДЖОАН и ДЕБРА завтракают в кафе.

ДЖОАН.…и, конечно, есть реальная вероятность того, что все это не более, чем ошибка, причем достаточно серьезная, и из ваших отношении ничего путного не выйдет.