Дэвид Мамет - Эротические фантазии в Чикаго

ДЕБ.Ты действительно в это веришь?

ДЖОАН.Я не знаю, в самом деле не знаю. Но, по-моему, верю. Ну, взгляни, например, на коэффициент разводов. Посмотри на падение уровня гомосексуализма, на количество насильственных связанных с сексом преступлений (эта приправа — дерьмо) , на все антисоциальные поступки, которые совершаются из-за секса как формы выражения агрессии. А?

ДЕБ.Я не согласна.

ДЖОАН.…физические и психические увечья, которые мы наносим друг другу день за днем… пытаясь приспособиться к модели, понять которую не сможем никогда (хотя и притворяемся). (Пауза) . Давай, возрази мне.

ДЕБ.Я с тобой не согласна.

ДЖОАН.На что ты нарвалась, Дебра? Все эти унылые отношения…

ДЕБ.Я с тобой не согласна.

ДЖОАН.Это твое право. Ну что, булку есть будешь?

ДЕБРА качает головой.

Тогда ее съем я. (Берет булку) . А булка сдобная.

ДЕБ.Я переезжаю к Дэнни.

ДЖОАН.Даю тебе два месяца.

Офис ДЭНА и БЕРНАРДА. ДЭН подшивает бумаги. БЕРНАРД говорит по телефону.

БЕРНАРД.…и тогда она принесла кобеля. «Зачем тебе эта дворняга?» — спросил я. «Заткнись и смотри. — ответила она. — Может, чему и научишься» В гостиницу «Лаф». (Пауза) . Они открыты всю ночь. (Пауза) . Нет, это правда. (Пауза) . Я говорю вам, они открыты всю ночь.

ДЭН.Они открыты все ночь, Берн.

БЕРНАРД (в трубку) . Извините. (ДЭНУ) . Что?

ДЭН.Они открыты всю ночь.

БЕРНАРД.Да. (В трубку) . Они открыты всю ночь. (Пауза) . В офисе есть человек. А потом она легла с собакой на ковер.

ДЭН.Хочешь, чтобы я подшил с одиннадцатой по тринадцатую?

БЕРНАРД (ДЭНУ) . Угу. (В трубку) . Я ищу. (Пауза) . Нашел. Легла, блин, с этим кобелем, и разрази меня гром, если его глаза не светились. И вдруг он начал ухмыляться. (Пауза) . Этот фокстерьер.

ДЭН и ДЕБРА уезжают из ее квартиры. ДЖОАН стоит сзади.

ДЭН.У тебя очень оригинальный музыкальный вкус.

ДЕБ.Большая часть пластинок принадлежит Джоан.

ДЭН.Прости. (ДЖОАН) . А какие здесь ваши? Вы хотите разделить их?

ДЖОАН.Наверное, сами они не разделятся, а?

ДЭН.Полагаю, что нет. Так почему бы их не разделить вам, Джоан?

Пауза.

ДЕБ.У Дэнни в доме есть сауна.

ДЖОАН.Как это мило, аж прямо сейчас пот пробивает… И часто вы ей пользуетесь, Дэн?

ДЭН.Время от времени. К счастью, я могу потеть и без нее. Делая дела, например.

ДЕБ (ДЖОАН) . Как быть с телевизором?

ДЖОАН.Хочешь его забрать?

ДЭН.У меня есть телевизор.

ДЖОАН.Тогда я тебе оплачу половину.

ДЕБ.Можешь прислать мне чек.

ДЖОАН.Я могу тебе его отдать. Слава Богу, не в Калифорнию уезжаешь.

ДЕБ.Можешь это сделать на следующей неделе.

ДЖОАН.Когда?

ДЕБ.Когда угодно.

ДЖОАН.Можешь приехать во вторник вечером? (ДЭНУ) . Она может приехать во вторник вечером?

ДЭН.Очень хорошо. И очень забавно. А не хотите ли взять настольную лампу и засунуть ее себе в жопу?

ДЖОАН.Очень выразительно. Согласно вашим указаниям, я должна сама разорвать себе анальное отверстие и испытывать при этом мучения. Вам такое нравится? И Дебра это знает? Давайте выметайтесь.

ДЭН.Она и выметается.

ДЖОАН.Выметывайте ее — и черт с вами. (Пауза) . Желаю тебе, Деб, большого счастья.

БЕРНАРД в офисе отчитывает коллег.

БЕРНАРД.Поправку к конституции? Хотите равноправия? Я вам такое, блин, равноправие дам! Никогда, блин, мне не делали никаких поправок. Интересы отдельных групп — да, но кто здесь кого накалывает, а? (Пауза) . У нас на Аляске умирают маленькие тюлени, тюленьчики, а мы здесь делаем поправки для телок. Я очень уважаю общество… но это уже перебор. Извините.

Квартира ДЭНА и ДЕБ. Утро. Оба собираются на работу.

ДЭН.У нас есть шампунь?

ДЕБ.Не знаю.

ДЭН.Ты моешь волосы по крайней мере дважды в день. Шампунь — главная цель твоей жизни. И ты, наверное, это знаешь.

ДЕБ.Да, знаю.

ДЭН.Так у нас есть шампунь?

ДЕБ.Не знаю. У тебя грязные волосы.

ДЭН.Они действительно выглядят грязными?

ДЕБ.Действительно? (Пауза) . Да, выглядят грязными.

ДЭН.Словно сальные. Ненавижу, когда волосы сальные.

ДЕБ.Ну, я не буду смотреть. Если хочешь узнать, есть ли шампунь, поищи.

ДЭН.Зачем искать? Ты прекрасно знаешь, есть у нас шампунь или нет. Не делай из меня дурака. (Пауза) . Но так или иначе, а моешься ты слишком часто. Если ты и вправду захочешь пользоваться всем тем говном, что рекламируют в «Космополитане» (а ты ведь хочешь) , то будешь мыться весь день с утра до поздней ночи, будешь лить на себя всю эту херню целый день.

ДЕБ.А ты меня будешь любить, когда я постарею?

ДЭН.Будешь выглядеть на восемнадцать — буду.

ДЕБ.Что ж, очень трогательно.

ДЭН.Правда?

ДЕБ.Да.

ДЭН.Я хочу помыть голову. Шампунь есть?

ДЕБ.И да и нет.

ДЭН.И что сие означает?

ДЕБ.Все. И ничего. (Пауза) . Ты мне напиздничек не подашь?

ДЭН.Нет. Откуда ты набралась? Всех этих херовых манер, этих заявочек: «Ты мне напиздничек не подашь?» Хочешь напиздник — сейчас он тебе будет, твой, блин, напиздничек. (Ищет в шкафу) . Ну и где он, этот напиздничек? (Пауза) . И чего это ты его так называешь? Никто так не говорит.

ДЕБ.Ну тогда нажопничек.

ДЭН.Так где он?

ДЕБ.Достань в бельевой корзинке.

ДЭН.Ты хочешь надеть грязные трусы?

ДЕБ.Чистых, по-моему, у меня уже не осталось.

ДЭН.Значит, ты хочешь ехать в город в грязных трусах?

ДЕБ.А ты хочешь, чтобы я ходила с голыми причиндалами?

ДЭН.Ну, Деб, если тебе это нравится… Если человеку приятно, я не против.

ДЕБ достает из корзины грязные трусы и начинает в них влезать.

ДЭН.Очень сексуально.

ДЕБ.Возбудиться из-за грязных трусов? Ну, ты больной, Дэн.

ДЭН.Мне нравятся твои груди.

ДЕБ.Спасибо. (Пауза) . Я то сказала?

ДЭН.Да пошла ты.

ДЕБ.Теплые у тебя ко мне чувства.

ДЭН.А кто сказал, что они были?

ДЕБ.Ты знаешь сам: были и остались.

ДЭН.Тогда зачем сомневаться?