Гарольд Пинтер - Немой официант

ГАС.Да.

БЕН.Неужели?

ГАС.Да, с ними теперь можно. С ними теперь очень даже можно.

БЕН.Можно?

ГАС.Да.

БЕН.Почему это можно?

ГАС.У нас же не было.

БЕН.Ну, а теперь есть, так?

ГАС.Теперь я могу зажечь чайник.

БЕН.Всегда ведь стреляешь. Спички. Ну, и сколько их теперь у тебя?

ГАС.Почти дюжина.

БЕН.Только не теряй. И красные тоже. Тебе и коробок не нужен. ( Гас ковыряет спичкой в ухе. Бен бьет его по руке .) Не порть! Иди давай — зажигай.

ГАС.А?

БЕН.Иди зажигай.

ГАС.Что зажигать?

ГАС.Чайник.

ГАС.Ты хотел сказать «газ».

БЕН.Кто хотел?

ГАС.Ты.

БЕН( щурит глаза ). Что значит — я хотел сказать «газ»?

ГАС.Да, это ты и хотел сказать. «Газ».

БЕН( властно ). Если я говорю «иди и зажги чайник», я имею в виду «иди и зажги чайник».

ГАС.Как можно зажечь чайник?

БЕН.Это фразеология. «Зажечь чайник». Фразеология.

ГАС.Никогда не слыхал.

БЕН.Зажечь чайник — так говорят.

ГАС.По — моему, ты не сечешь.

БЕН( угрожающе ). Что ты сказал?

ГАС.Говорят «поставить чайник».

БЕН (с напряжением в голосе ). Кто говорит? ( Смотрят друг на друга, тяжело дыша. Осторожно .) Никогда и никто не говорил «поставить чайник».

ГАС.Моя мать так всегда говорила.

БЕН.Твоя мать? Да когда ты последний раз видал твою мать?

ГАС.Не знаю. Примерно…

БЕН.Так что ж ты вспоминаешь здесь твою мать? (Смотрят друг на друга.) Гас, я не хочу неблагоразумия, я просто пытаюсь тебе что-то объяснить.

ГАС.Да, но…

БЕН.Кто здесь старший, ты или я?

ГАС.Ты.

БЕН.Я только Блюду, твои интересы, Гас. Ты должен это знать, парень.

ГАС.Да, не я никогда не слышал…

БЕН( неистово ). Никто не говорят «зажечь газ». Для чего зажигать газ?

ГАС.Как это для чего?

БЕН( хватая его за горло вытянутыми руками ). ЧТОБЫ СОГРЕТЬ ЧАЙНИК, ДУРАК!

Гас сбрасывает с горла его руки.

ГАС.Ну ладно, ладно.

БЕН.Так чего ты ждешь?

ГАС.Хочу узнать, горят или нет.

БЕН.Кто?

ГАС.Спички. ( Вынимает раздавленный коробок и пытается зажечь спичку. ) Нет. ( Бросает коробок под кровать. Бен на него смотрит. Гас встает. ) Ещё? (Бен на него пристально смотрит. Гас зажигает спичку о ботинок. Спичка загорается .) Вот так.

БЕН( теряя терпение ). Да поставь ты этот проклятый чайник, Бога ради!

Бен идет к своей кровати, но вдруг, сообразив, что сказал, останавливается вполоборота — они смотрят друг на друга. Гас медленно выходит в левую дверь. Бен с шумом бросает газету на кровать и, обхватив голову руками, садится.

ГАС( вновь появляясь ). Работает.

БЕН.Что?

ГАС.Плита. ( Идет к своей кровати и садится .) Интересно, кого мы сегодня… ( Молчание ) Но я хотел тебя спросить.

БЕН( положив ноги на кровать ). Только ради Бога…

ГАС.Нет. и собирался тебя спросить. ( Встает и садится на кровать Бена .)

БЕН.Зачем ты сел на мою кровать? ( Гас сидит .) Что с тобой происходит? Все время задаешь какие-то вопросы. Что с тобой происходит?

ГАС.Ничего.

БЕН.Раньше ты никогда не задавал столько идиотских вопросов. Что на тебя нашло?

ГАС.Ничего. Просто интересно.

БЕН.Оставь свои интересы. Есть работа, и ты должен её сделать. Почему её просто не сделать и без вопросов?

ГАС.Именно об этом я и хотел тебя спросить.

БЕН.О чем?

ГАС.О работе.

БЕН.О какой работе?

ГАС( осторожно ). Я подумал, может, ты знаешь. ( Бен на него смотрит .) Подумал, может, ты — я хочу сказать, может, у тебя есть представление — кого мы сегодня.

БЕН.Что — кого мы сегодня? ( Смотрят друг на друга .)

ГАС( наконец решаясь ). Ну… кто это будет.

Молчание.

БЕН.У тебя голова вообще как, в порядке?

ГАС.Конечно.

БЕН.Тогда пойди и сделай чай.

ГАС.Да, конечно. ( Гас выходит в левую дверь, Бен за ним наблюдает. Потом он вынимает из-под подушки револьвер и проверяет патроны. Вновь появляется Гас. ) Газ кончился.

БЕН.Ну и что?

ГАС.Там счетчик.

БЕН.У меня нет денег.

ГАС.У меня тоже.

БЕН.Придется подождать.

ГАС.Кого?

БЕН.Уилсона.

ГАС.Он может и не придти. Может просто прислать записку. Ведь

не всегда же приходит.

БЕН.Тогда придется обойтись.

ГАС.Иди ты.

БЕН.После попьешь. В чем проблема.

ГАС.Хочу до.

Бен подносит револьвер к свету и начинает чистить .

БЕН.Лучше б готовился.

ГАС.Ну, я не знаю, это уже слишком — за такие-то деньги. ( Берет с кровати пачку чая и бросает её в чемоданчик. ) Надеюсь, хоть монету-то принесет, если придет, конечно. Должен притащить. В конце концов, это его дом, мог бы и проверить, остался там газ, чтобы согреть чашку чая, или нет.

БЕН.Как это — его дом?

ГАС.А что, разве нет?

БЕН.Может, он только его снимает. Не похоже, чтоб его был.

ГАС.А я знаю, что его. И уверен, что весь — потому и газа-то не оставил. ( Садится на кровать .) Точно его. Вспомни-ка, какие другие были. Являешься по адресу, там ключик, чайничек — и нигде ни души. ( Делает паузу .) И никто ничего не слышит, понимаешь? И никто никогда не жалуется на шум и все такое. Нигде ни души, а? Кроме, конечно, того, кто приходит. Неужели не заметил? А интересно, стены здесь звук пропускают? ( Трогает стенку над кроватью .) Трудно понять. Сиди вот и жди. А в половине всех случаев он и появиться-то не удосужился, Этот Уилсон.

БЕН.Зачем ему? Занятой человек.

ГАС( задумчиво ). По — моему, с ним трудно, с этим Уилсоном. Ты так не считаешь?

БЕН.Кончай.

Пауза.

ГАС.О многом его надо расспросить. Но как вижу — язык присыхает. ( Пауза .) Я все думаю о той, последней.

БЕН.О какой последней?

ГАС.О той девице. ( Бен хватает газету и начинает читать. Гас встает и смотрит на Бена .) Да сколько ж ты раз читал эту газету!

Бен с шумом бросает газету и тоже встает.

БЕН( сердито. Берёт пистолет и приставляет его к голове Гаса ). Чего тебе надо?