Гарольд Пинтер - Немой официант

БЕН( раздраженно ). Так вот почему здесь так медленно. ( Надевает жилет .)

ГАС.Да, но что бы они без нас-то делали? Все эти меню спускались бы, а наверх ничего бы не шло. Да, так, наверное, всегда и было. ( Бен чистит пиджак .) А что будет, когда мы уйдем? ( Бен надевает пиджак .) Иного они не наработают. ( Поднос опускается. Они поворачиваются. Гас подходит к лифту и достает записку. Читает .) «Макарони Пастицио». «Ормита Макароунада».

БЕН.Это что такое?

ГАС.«Макарони Пастицио». «Ормита Макароунада».

БЕН.Греческие блюда.

ГАС.Нет.

БЕН.Точно.

ГАС.Блюда высшей категории.

БЕН.Давай быстро, а то уйдет.

Гас ставит тарелку на поднос.

ГАС( кричит лифту ). Три «Маквити энд Прайс»! Один «Лайонз Рэд Лейбл»! Один хрустящий картофель «Смит»! Один вклер! Один раз фрукты и орехи!

БЕН.Шоколад «Кэдбериз».

ГАС( Вверх, лифту ). «Кэдбериз»!

БЕН( держа пакет молока ). И молоко.

ГАС( вверх, лифту ). И молоко! Полпакета! ( Смотрит на наклейку. ) «Икспресс Двари»! ( Ставит молоко на поднос. Поднос поднимается .) Ну, поехал!

БЕН.Не надо так орать.

ГАС.Почему не надо?

БЕН.Потому что еще не наладили. ( Идет к двери .) Но со временем, думаю, наладим.

ГАС.Думаешь, да?

БЕН.Одевайся. Теперь в любую минуту могут.

Гас надевает жилет. Бен ложится и смотрит в потолок.

ГАС.Ну и место! Ни тебе чая, ни печенья.

БЕН.От еды и разлениться недолго. А ты ведь стал лентяем, акаешь об атом? Но ты ведь не хочешь в тираж?

ГАС.Куда не хочу?

БЕН.В тираж, парень, в тираж.

ГАС.Что — в тираж?

БЕН.Ты пушку проверил? Даже пушку не проверил — позор! Ты хоть когда-нибудь её протирал?

Гас вытирает револьвер о простынь. Бен достает из кармана зеркальце и поправляет галстук.

ГАС.Интересно, где у них повар. Чтобы управляться тут, нужен был повар — и не один. Может, у них и плит было несколько? О! А вдруг в коридоре есть ещё кухня?

БЕН.Конечно, есть. Знаешь, что надо, чтобы приготовить «Ормита Макароунада»?

ГАС.Нет. А что?

БЕН.«Ормита»! Пошевели-ка мозгами, а?

ГАС.Нужно несколько поваров, да? ( Кладет револьвер в кобуру .) И всё же, чем раньше мы отсюда уберемся — тем лучше. ( Надевает пиджак .) Почему нет сигнала? Я будто уже сто лет здесь торчу. ( Вынимает из кобуры револьвер — хочет проверить патроны .) Мы же никогда его не подводили, да? Никогда ведь не подводили. Мне это только недавно стукнуло, а, Бен? На нас же можно положиться, правда? ( Кладет револьвер в кобуру .) И все же, когда это все кончится — буду только счастлив. ( Чистит пиджак .) Надеюсь, хоть тип сегодня попадется спокойный или вроде того. А то мне что-то не по себе, башка раскалывается.

Молчание. Поднос опускается. Бен подпрыгивает. Гас собирает записки. Читает.

ГАС.Почка бамбука. Цыпленок с водяными каштанами. Один «Чар Сиу» с побегами фасоли.

БЕН.С побегами фасоли?

ГАС.Да.

БЕН.Иди ты.

ГАС.Даже не знаешь, с чего и начать. ( Смотрит на поднос — там пачка чая. Он её берет .) Чай прислали обратно.

БЕН( с беспокойством ). Почему это?

ГАС.Может, сейчас не время для чая.

Поднос поднимается. Молчание.

БЕН ( бросает чай на кровать и говорит упрямо ). Послушай, лучше бы нам им сказать.

ГАС.Что сказать?

БЕН.Что не посылаем, потому что нет.

ГАС.Правильно.

БЕН.Дай карандаш. Напишем им записку.

Гас поворачивается за карандашом и вдруг обнаруживает телефонную трубку, которая свисает справа от лифта, рядом с его кроватью.

ГАС.Что это?

БЕН.Что — это?

ГАС.Это.

БЕН( всматриваясь ). Это? Это телефонная трубка.

ГАС.И сколько она здесь висит?

БЕН.Вот она, наша работа. Вместо того, чтобы орать, надо было в нее.

ГАС.Странно — никогда ведь её тут не видел раньше.

БЕН.Ну, давай.

ГАС.Что давать?

БЕН.Видишь? Это свисток.

ГАС.Это?

БЕН.Да. Давай. Вынь его. ( Гас делает, что ему говорят .) Вот так.

ГАС.А что теперь?

БЕН.Дуй в него

ГАС.Дуть?

БЕН.Когда дуешь — он свистит. И тогда им понятно, что будут говорить. Свисти.

Гас свистит. Тишина.

ГАС(держит трубку у рта). Ничего же не слышно.

БЕН.Да говори же! Говори в нее.

Гае смотрит на Бена, затем говорит в трубку.

ГАС.У нас в кладовке пусто!

БЕН.Дай сюда. ( Хватает трубку и прикладывает ко рту. С большим почтением .) Добрый вечер, извините за беспокойство, но мы только что подумали, что лучше бы вам знать, ведь у нас ужа ничего не осталось. Мы послали вам всe, что было. И больше здесь еды никакой нет. ( Прикладывает трубку к уху .) Что? ( Ко рту .) Что? ( К уху. Слушает. Ко рту .)T, все, что было, мы вам послали. — ( К уху. Слушает. Ко рту .) О, как грустно это слышать. ( К уху. Слушает. Гасу .) Эклер был несвежий. ( Слушает. Гасу .) Шоколад растаял. ( Слушает. Гасу .) А молоко скисло!

ГАС.А картофель?

БЕН( слушает ). Печенье зачерствело. ( Смотрит на Гаса. Трубка у рта .) Да, очень грустно это слышать. ( Трубку к уху .) Что? ( Ко рту .) Что? ( К уху .) Да. Да. ( Ко рту .) Да, конечно. Конечно. Прямо сейчас.( К уху. Говорить прекращают. Взволнованно .) Ну, ты слышал?

ГАС.Что?

БЕН.Знаешь, что он сказал? Зажгите чайник! Не поставьте чайник, не зажгите газ — а зажгите чайник!

ГАС.Как же можно зажечь чайник?

БЕН.Что ты хочешь сказать?

ГАС.Газа-то нет.

БЕН(хлопая себя по голове). Ну, и что нам теперь?

ГАС.Так зачем же он хотел, чтобы мы зажгли чайник?

БЕН.Чай. Он хотел чашку чая.

ГАС.Он хотел чашку чая? А как же я? Я всю дорогу хотел чашку чая!

БЕН( упавшим голосом ). Ну, и что нам теперь?

ГАС.Пить? ( Бен садится на кровать и на него смотрит .) Ему пить? ( Бен продолжает сидеть .) А я тоже хочу пить. И есть. А ему чашку чая — просто потрясающе! ( Голова Бена падает на грудь .) Да с такой жратвой я бы тоже будь здоров был! А ты? Да и ты, по — моему, тоже. ( Садится на кровать .) Отослали всё, что было — и еще претензии. Нет, правда, это просто курам на смех. Почему мы все туда отослали? ( Раздумывая ). И почему л это сделал? ( Пауза .) Кто знает, что у них там, наверху. Может, целое блюдо с салатом. Что-то же там есть, ведь отсюда много не получишь. Заметил, ведь салат-то не просили? Наверное, блюдо с салатом там есть. Холодное мясо, редиска, огурцы. Водяной кресс. Рольмопс. ( Пауза .) Крутые яйца. ( Пауза .) Да много всего: И сумка с пивом, наверное, тоже. Едят сейчас, наверно, мой картофель и запивают пивом. Про картофель-то ничего не сказали. С ними все в порядке, не волнуйся. Или ты думаешь, там будут просто сидеть и ждать, пока к ним что-то поднимется, а? Нет, так ничего не выйдет. ( Пауза .) С ними все в порядке. ( Пауза .) И еще хотят чашку чая. ( Пауза .) По — моему, это у них такой шор. ( Смотрит на Бена, встает и подходит к нему .) Что с тобой? У тебя не слишком бодрый вид. Я и сам-то как «алка — зельтцер».