Гарольд Пинтер - Немой официант

ГАС.Да просто интересно, сколько ж раз ты…

БЕН.Что ты ко мне лезешь!

ГАС.Нет, я просто…

БЕН.Будешь заниматься не своим делом — получишь в ухо.

ГАС.Послушай, Бен.

БЕН.Я ведь к другим не лезу! Сколько ж раз я..; У, ё… свободен!

ГАС.Да я не то…

БЕН.Давай-ка, парень, работай. Работай — и конец. ( Снова ложится .)

ГАС.Я просто подумал о той девице — и все такое. ( Садится на кровать .) Она но слишком смотрелась, знаю, но все же. Хотя, в общем, бардак был, а? Какой бардак! Честно, даже не помню такого. По — моему, они из другого теста, эти женщины. Легче раскатывать. А ту вот так и не раскатал. Даже частично не раскатал. Вот бллль! Но я хотел тебя спросить. ( Бен садится и смотрит в одну точку .) Кто здесь за нами убирает? Интересно, кто этим занимается? А может, не убирают? На сколько дел мы уже уходили — бллль, даже не сосчитаешь. А что, если за нами вообще не убирают?

БЕН( качая головой ). Ты идиот. Думаешь, у них только мы? Пошевели-ка мозгами. У них есть всё.

ГАС.Даже уборщицы и всё прочее?

БЕН.Ну, ты гений!

ГАС.Нет, это после той девицы я стал думать, что…

В выступе стены между двумя кроватями, слышится громкий стук и грохот — будто что-то падает. Они подпрыгивают, хватаются за револьверы и смотрят на стену. Шум прекращается. Тишина. Они смотрят друг на друга, Бен показывает на стену — Гас медленно к ней подходит и стучит по стене револьвером. Стена полая. С поднятым револьвером Бен идет к изголовью постели. Гас кладет свой револьвер на кровать и похлопывает по концу средней доски, а затем ее поднимает. За доской оказывается грузовой лифт — «немой официант». Широкий поднос удерживается подшипниками. Гас смотрит на поднос и достает оттуда кусок бумаги.

БЕН.Что это?

ГАС.Взгляни-ка.

БЕН.Читай.

ГАС( читает ). Два тушеных мяса с картошкой. Два пудинга. Два чая без сахара.

БЕН.Дай посмотреть. ( Берет бумажку .)

ГАС( себе) . Два чая без сахара.

БЕН.Ммм…

ГАС.Что ты об этом думаешь?

БЕН.Ну…

Поднос поднимается — Бен хватается за револьвер.

ГАС.Вот он, наш шанс-то! Но куда же Вы спешите, а? ( Бен перечитывает записку.

Гас смотрит ему через плечо .) А ведь уже веселее, правда?

БЕН( быстро ). Нет, совсем не веселее. Наверное, здесь раньше было кафе, вот и всё. Наверху. Такие места быстро переходят из рук в руки.

ГАС.Кафе?

БЕН.Да.

ГАС.Хочешь сказать, что внизу была кухня?

БЕН.Именно. Такие места переходят из рук в руки за один вечер. Или просто закрываются. Когда считают, что проку нет — тогда и съезжают.

ГАС.Ты хочешь сказать, что владелец решил, что нет проку — оттого и съехал?

БЕН.Конечно.

ГАС.НУ И ЧЬЕ ОНО ТЕПЕРЬ?

Молчание.

БЕН.Что значит — чье?

ГАС.Кто им сейчас владеет? Ведь если кто-то съехал, значит, кто-то и въехал?

БЕН.Ну, это зависит…

Поднос со стуком и грохотом опускается. Бен поднимает револьвер. Гас идет к подносу и приносит записку .

ГАС(читает). Суп — пюре. Печенка с луком. Пирог с вареньем.

Пауза. Гас смотрит на Бена. Бен берет записку и читает. Затем медленно идет к лифту. Гас следует за ним. Бен смотрит на лифт. Гас кладет руку ему на плечо — Бен её сбрасывает. Гас прикладывает палец ко рту, опирается о лифт и быстро смотрит на поднос. Бен с беспокойством отталкивает его — замечает записку, затем бросает револьвер и решительно говорит.

БЕН.Нам лучше туда что-то послать.

ГАС.А?

БЕН.Нам лучше бы туда что-то послать.

ГАС.О, да. Да. Наверное, ты прав.

Обоим стало легче — приняли решение.

БЕН( что-то задумав ). Быстро! Что у тебя в портфеле?

ГАС.Всего ничего. ( Подходит к лифту и кричит ). Подождите минуточку.

БЕН.Не ори!

Гас рассматривает содержимое портфеля — вынимает один продукт за другим.

ГАС.Печенье. Плитка шоколада. Полпакета молока.

БЕН.И всё?

ГАС.Пачка чая.

БЕН.Хорошо.

ГАС.Чай послать не может — у самих только одна пачка.

БЕН.Но газа ведь нет. А без него с ней делать нечего.

ГАС.А может, они в ответ пришлют нам монетку.

БЕН.Что там ещё?

ГАС( лезет в портфель ). Один эклер.

БЕН.Один эклер?

ГАС.Да.

БЕН.Ты не говорил, что у тебя есть эклер.

ГАС.Правда?

БЕН.Но почему только один? Что ж ты не взял еще для меня?

ГАС.Я думал, ты их не ешь.

БЕН.Ну, все равно — туда его нельзя.

ГАС.Почему?

БЕН.Сходи принеси тарелку.

ГАС.Ладно. ( Идет к левой двери, потом останавливается .) Думаешь, его можно оставить?

БЕН.Оставить?

ГАС.Ну да, ведь они же не знают, что он у нас есть, а?

БЕН.Не в этом дело.

ГАС.Так оставляем?

БЕН.Нет, нельзя. Неси тарелку. ( Гас выходит в левую дверь. Бен заглядывает в его портфель и достает оттуда пачку хрустящего картофеля. Входит Гас с тарелкой. Бен — укоризненно, держа картофель .) А это откуда?

ГАС.Что это?

БЕН.Откуда этот картофель?

ГАС.Где ты его взял?

БЕН( хлопая его по плечу ). Грубо работаешь, парень!

ГАС.Да его же только с пивом!

БЕН.Ну и где же ты возьмешь пиво?

ГАС.Вот я и оставил на потом, когда куплю.

БЕН.Это я тебе припомню. Выкладывай все на тарелку. ( Они вываливают все на тарелку. Поднос поднимается без тарелки .) Подождите минутку!

Оба встают.

ГАС.Ушел!

БЕН.Все из-за твоих дурацких выходок!

ГАС.И что же нам теперь делать?

БЕН.Ждать, пока вернется. ( Бен ставит тарелку на кровать, надевает кобуру и начинает завязывать галстук .) Ты бы лучше готовился.

Гас идет к своей кровати, надевает галстук и начинает прикреплять кобуру к поясу.

ГАС.Эй, Бен.

БЕН.Что?

ГАС.Что здесь такое?

Пауза.

БЕН.Что ты хочешь сказать?

ГАС.Как здесь могло быть кафе?

БЕН.Могло.

ГАС.Ты плиту видал?

БЕН.Ну и что?

ГАС.Да там же только три конфорки.

БЕН.Ну и что?

ГАС.А то. Нельзя готовить на трех конфорках, во всяком случае не в таком же людном месте.