Татьяна Майская - Забытые пьесы 1920-1930-х годов

КОКО.Что же отчаиваться. Подождем, найдем.

АРГУТИНСКИЙ.Подождем… время не терпит. Надежда на скорое падение большевистской династии рухнула. Союз хиреет. Акции упали.

КОКО.Однако торговля, pardon… дела Союза шли очень бойко, акции стояли очень высоко.

АРГУТИНСКИЙ.Sapristi… раньше… Раньше все патриоты вступали в Союз. И несли часто свои последние крохи.

КОКО.Еще бы! Союз Спасителей России. Купить акцию было все равно, что богу свечку поставить.

АРГУТИНСКИЙ.Но политический горизонт темнее темного: Россия и ее богатства…

КОКО.Мертвые души, которыми вы спекулировали…

АРГУТИНСКИЙ (раздраженно ). [Ах, называй это как хочешь. Они в руках врагов.] Sapristi… Для борьбы нужны средства, а денег нет. И никто больше не дает. Антанта {4} 4 Антанта (с франц. entente — «согласие, договор») — военно-политический союз России, Франции и Англии, созданный в качестве противовеса Тройственному союзу. Сложился в основном в 1904–1907 гг. После победы над Германией фактически выполнял функции мирового правительства, занимаясь устройством послевоенного порядка до образования Лиги наций (1919). требует реальных результатов. Мелкие пайщики не верят больше в получение обратно своих имений и предприятий. (Ходит.) Вышла действительно какая-то спекуляция на патриотизме.

КОКО.Биржевикам это «все единственно-с».

АРГУТИНСКИЙ.Но я — председатель! Это к чему-нибудь обязывает… (Ходит.) И политические, и личные дела запутанны.

КОКО.Яснее ясного, обанкротились на всех фронтах.

АРГУТИНСКИЙ (горячо). Но…

Умолкает, ходит.

КОКО.Но… на то и щука в море, чтобы карась не дремал. Крупные пайщики не дадут погибнуть святому делу. Наконец, есть еще и почетный председатель, который не спит.

АРГУТИНСКИЙ.Крутояров? Только брызжет ядовитой слюной ненависти, а дело ни с места.

Вынимает из бокового кармана письмо, постукивает им о ладонь.

Мне необходимо ехать немедленно в Париж… Неотложные дела.

КОКО.Неотложные дела? Союза или?..

Проходя, понюхал конверт.

Ага, понимаю.

АРГУТИНСКИЙ (сердито отдергивая письмо). Послушай… Послушай, поговори с Лолот серьезно.

КОКО.С Лолот? Я? Серьезно?

АРГУТИНСКИЙ.«Я»? Ты!

КОКО.Cher oncle [34] Дорогой дядя. , если вы не убедили, если…

АРГУТИНСКИЙ.Легче верблюду…

КОКО.…если бабушкины деньги не убедили…

АРГУТИНСКИЙ.Легче верблюду пройти через игольное ушко… {5} 5 «Легче верблюду пройти через угольное ушко…» Евангелие от Матфея. Гл. 19. Ст. 24.

КОКО.Ну, священные тексты еще меньше убедят.

Стук в дверь.

ЛОЛОТ (входит). Ah, cher papa… [35] Ах, дорогой папа… (Подставляет ему щеку.)

АРГУТИНСКИЙ.Лолот, ты здесь?

ЛОЛОТ (оглядывая комнату, здоровается с Коко). Угу-гу, пахнет бурей.

АРГУТИНСКИЙ.Ты с ума сошла. Ты здесь, на холостой квартире?

ЛОЛОТ (останавливается у дивана, зовет глазами Коко). Ah, papa, c’est trap vieux jeu [36] Ах, папа, это слишком старомодно… и еще до большевистского раскрепощения женщины. (Поднимая с дивана маленькую розовую подушечку, тихо Коко.) Это ты о дамах так заботишься или дамы о тебе? (Громко.) Нужно же мне пополнить пробелы буржуазного воспитания.

АРГУТИНСКИЙ.Я хотел бы знать, родился ли уже тот человек, который обуздает твой характер.

ЛОЛОТ (тихо, Коко). Выпроводи папа. Мне нужно ваше отсутствие… на час.

АРГУТИНСКИЙ.Вот, говори с ней, убеди ее в чем-нибудь.

КОКО.Да… кузиночка…

ЛОЛОТ (смотрит на отца и на Коко). Ça y est [37] Вот как. , papa жаловался на меня? Так? Voyons [38] Полноте. , папа, вы слишком подчеркиваете, что мне давно пора замуж. Это не очень-то деликатно.

АРГУТИНСКИЙ.Вот! Дело так серьезно. Бабушка…

ЛОЛОТ.Не бабушка, а ее деньги.

АРГУТИНСКИЙ.Вот, вот… Заботься, ломай себе голову, ищи… К каждому встречному примеряешься, годится ли он в мужья…

ЛОЛОТ.Tiens, tiens… [39] Так, так… Я и не подозревала, до чего вы хотите меня сбыть с рук.

АРГУТИНСКИЙ.Сбыть с рук? Неблагодарная!

ЛОЛОТ.Это я-то неблагодарная? En voilà du nouveau [40] Вот новость. . Совсем напротив. Вот уж верно… Какой великий человек? Ах, Наполеон! Сказал… Когда сделаешь кому-нибудь большое одолжение, в результате всегда есть один неблагодарный и девяносто девять недовольных… Для cher папа я готова выйти замуж за… (подчеркивая) за каждого встречного. (Аргутинский отворачивается.) И папа неблагодарен. И будет еще девяносто девять недовольных тем, что бабушкины миллионы пойдут одному… одному imbecile [41] дураку. , а не всем ста.

Опускается на диван.

КОКО.Не можешь же ты выйти замуж за всех идиотов сразу.

ЛОЛОТ.Хотя все идиоты, вместе взятые, не составят и одного умного. (Разглядывая что-то, подзывает Коко.) Ваша прислуга плохо убирает квартиру. (Показывает головную шпильку.) Вы предпочитаете блондинок?

АРГУТИНСКИЙ (ходит озабоченный). Лолот!

КОКО (ей). Я предпочитаю ту, которая ближе ко мне.

АРГУТИНСКИЙ.Лолот.

ЛОЛОТ.Шер папа? (Коко.) Это… это очень примирительная теория.

АРГУТИНСКИЙ.Лолот. (Останавливается около нее.) Я должен поговорить с тобой серьезно.

ЛОЛОТ.Пардон, шер папа. Я слушаю.

Подходит к зеркалу у камина, снимает шляпку. АРГУТИНСКИЙ опять ходит, заложив руки за спину. ЛОЛОТ, взяв несколько черных шпилек на камине, показывает их КОКО.

Vraiment… [42] Право… Вы прямо трогательны: это для брюнеток приготовлено. (Отцу.) Итак, шер папа, я слушаю. (Заложив руки за спину и тоном отца.) «Лолот, пора бросить эти глупости. Ты не маленькая. Наши дела из рук вон плохи».

АРГУТИНСКИЙ.Совершенно верно.

ЛОЛОТ (в том же тоне). «Ты должна понять, что миллионы не валяются на улице».

КОКО.Je te crois [43] Я думаю. .

ЛОЛОТ (тем же тоном). «Мы накануне краха».

КОКО.Уже крахнулись. (Аргутинскому.) Сознавайтесь.

АРГУТИНСКИЙ.Я не виноват. Я мирно жил…

КОКО.…и бурно проживал…

АРГУТИНСКИЙ (раздраженно). Не я, рабоче-крестьянское правительство нас крахнуло, загнало нас…

КОКО.…в подполье, в глушь, в Саратов, в Париж…