Людмила Ансельм - Короткие пьесы
- Название:Короткие пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Написано пером»3bee7bab-2fae-102d-93f9-060d30c95e7d
- Год:2015
- Город:СПб
- ISBN:978-5-00071-348-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Людмила Ансельм - Короткие пьесы краткое содержание
В Америке в настоящее время очень популярны короткие 10-минутные пьесы для многочисленных театральных фестивалей.
Пьесы, представленные в книге, затрагивают животрепещущие проблемы: одиночество и любовь, брак и трудности в воспитании детей, переживания детей в однополых браках, отношения между дочерью и матерью, религия и вера в Бога. «Русский мастер класс» и «Миша Чехов» – ностальгическая дань русскому театральному искусству.
Автор книги Людмила Ансельм россиянка, проживает в США, многие проблемы рассматривает с позиций русского менталитета, хотя старается понять американцев. Одна из пьес посвящена Американской мечте и отношению к этому мифу американцев.
Пьесы на английском следуют за порядком пьес на русском, которые расположены по алфавиту. Пьесы: «Мать и дочь», «Попугай» и монолог «После развода» представлены в книге только по-русски.
The short plays were written for “Ten Minute Play” Festivals that are popular now in America. The plays touch upon the problems of vital importance that have always been stirring: loneliness and love, marriages and difficulties in bringing up children, especially teenagers, children’s feelings in same-sex marriages, relations between mothers and daughters, religion and belief in God.
“Russian Master Class” and “Misha Chekhov” are nostalgic tributes to Russia’s Theater history. The pieces “Mother and Daughter”, “The Parrot”, and the monologue “After the Divorce” are only in Russian.
The author, L. Anselm, is Russian. She is living in Boston, although she tries to understand the American as well. One play is dedicated to the “American Dream”, and Americans’ attitude towards their “American Dream”. The pieces that were presented in “10 Minute Play Festivals” were translated by James Clinton.
Короткие пьесы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Алиса.В общем… он хотел более близких отношений… я отказалась… Он наговорил мне всяких гадостей, а потом… однажды набросился на меня и хотел заставить силой… Но я вырвалась и убежала… После этого мы поссорились…
Пауза.
Николай.Ты поступила правильно… Алиса, дорогая моя, я знаю, как трудно быть молодой… Особенно сейчас… Сам был когда-то… Но теперь у вас Интернет, телевизор, ночные клубы… Все иначе… Кстати, сегодня по телевизору показали, как четырнадцатилетняя девочка покончила собой… Наглоталась каких-то таблеток… У нее тоже были проблемы с мальчиками, вернее с бойфрендами… Не знаю, может быть, поэтому я решил поговорить с тобой… У тебя сейчас есть кто-то?
Алиса.Есть.
Николай.Кто?
Алиса.Вадим…
Николай.Вы же поссорились?
Алиса.А теперь помирились. Папа, мне пора…
Алисанадевает на плечи рюкзак, из кармана куртки вываливаются таблетки. Николай быстро хватает их. Алиса напрасно старается вырвать коробочку. Николай внимательно ее разглядывает.
Алиса (рассерженная) . Отдай!
Николай (удивленно). Это не от головной боли… Эти таблетки от беременности…
Алиса.Неважно. Я сказала отдай!..
Николай (огорченно) . Алиса… Вадим хотел с тобой спать… Как ты могла решиться… на это? В четырнадцать лет?
Алиса.Мне сейчас пятнадцать…
Николай.Ты знаешь, это опасно… секс в таком возрасте… Это нелегально! Ты еще несовершеннолетняя…
Алиса.Не могу жить без Вадима. Я долго думала и решилась…
Николай.Если ты забеременеешь, что тогда?
Алиса.Буду принимать таблетки…
Николай.Таблетки не дают полной гарантии… Иметь ребенка в таком возрасте – значит поставить крест на всем своем будущем…
Алиса.Папа, у нас в классе почти все девчонки спят со своими бойфрендами. (Достает свой мобильный телефон, находит фотографии.) На, посмотри, это мои подруги!
Николай.Мне до них нет никакого дела… Я не хочу, чтобы ты спала с кем попало…
Алиса.Вадим сказал, когда мы станем совершеннолетними, поженимся…
Николай (кричит) . Никогда, никогда он не женится на тебе! Он обманывает тебя, шантажирует… (Пауза.) Я с ним разберусь!
Алиса (кричит) . Не смей этого делать!
Николай (решительно) . Пойду к его родителям, пригрожу им судом… Это равнозначно изнасилованию…
Алиса (кричит). Я сама согласилась!
Николай.Но согласилась по принуждению…
Алиса.Папа, ты обещал…
Николай.Я не знал, что с тобой… Ты попала в руки обманщика… Он хочет с тобою встречаться только при одном условии… Это значит…
Алиса.Что значит?
Николай.Значит, он не любит тебя! Я прекрасно знаю, чем кончаются такие отношения… (Пауза. В отчаянии хватается за голову.) Нет, нет, так нельзя… Я должен что-то сделать! (Пауза.) Надо припугнуть его… Я поговорю, с ним, как мужчина с мужчиной…
Алиса (смеется) . Ничего не выйдет… Вадим еще не мужчина, хочет стать мужчиной…
Николай.С твоей помощью…
Алиса.Допустим…
Николай.Значит, сама понимаешь, как он к тебе относится…
Алиса.Мне надо идти…
Николай (с отчаянием) . К нему?
Алиса.Да…
Николай (хватает Алису за руку) . Не пущу!
Алиса (хочет вырваться). Пусти! Не смеешь меня удерживать… Ты тут ни при чем…
Николай.Я твой отец!
Алиса.Звание Отца надо еще заслужить…
Пауза.
Николай (отпускает Алису). Я не заслужил это звание?
Алиса.Это моя жизнь… Не мешай мне… (Решительно) . Я ухожу… Пока… (Встает, чтобы уйти.)
Николай (задохнувшись от негодования, вскакивает с места и не дает Алисе уйти) . Сядь!
Алиса (нетерпеливо, продолжая стоять) . Я спешу…
Николай.Подождешь… Алиса, тебе лучше сесть…
Алисапродолжает стоять.
Николай.Я должен тебе, наконец, рассказать… все…
Пауза.
Алиса (нетерпеливо) . Только покороче…
Николай.Мы с Еленой учились в одном институте… Можно сказать, наши близкие отношения начались с первого курса… Мне тогда было девятнадцать и Елене было девятнадцать…
Алиса.Тысячу раз слышала…
Николай.Так случилось… Елена забеременела на третьем курсе… Мы жили в общежитии. У нее в комнате пять человек девиц, и в моей – пять парней… Надо было еще и учиться… В таких условиях мы не могли заводить ребенка…
Алиса.Дальше…
Николай.Оставался один выход – аборт… Я настаивал на аборте… Елена сделала аборт, до нашей свадьбы… (Пауза.) Мы поженились на третьем курсе…
Алиса.Как видишь, аборт – ничего страшного… Я пошла…
Николайхватает ее. Алиса бьет его по лицу. Вырывается, хватает рюкзак и хочет бежать. Николай успевает схватить ее рюкзак.
Николай (кричит) . Мы с Еленой удочерили тебя! (Алиса удивленно останавливается. Пауза.) После окончания института стали работать, захотели иметь ребенка, но у нас ничего не получалось… Обратились к врачам, и врачи не помогли…
Пауза.
Алиса.Значит, я вам чужая?
Николай.Помню, когда мы принесли тебя домой… ты была совсем, совсем маленькая… Такая смешная, все время плакала… Я взял тебя на руки, прижал к груди… Ты вдруг перестала плакать… и улыбнулась мне… (Подходит к Алисе и хочет обнять ее.)
Алиса (потрясенная новостью, отталкивает его. Опускается на стул) . Почему вы мне ничего не рассказали раньше?
Николай.Хотели рассказать, когда ты станешь совсем, совсем взрослой… Меня все время мучил вопрос, как тебе об этом рассказать… Когда, в какой момент… Понимаю, нелегко об этом узнавать… но я наконец чувствую облегчение… Теперь ты все знаешь…
Алиса.Где моя мать?
Николай.Не знаю, где она сейчас…
Алиса.Кто она?
Николай.Мне только известно, что она училась в техническом училище, забеременела в пятнадцать лет, родила и отказалась от тебя уже в роддоме…
Алиса.Но ведь она могла отдать меня своим родителям…
Николай.Ее родители жили в далекой деревне… Она ничего им о тебе не сообщила…
Алиса.Я хочу найти ее.
Николай.Зачем?
Алиса.Узнать, почему она меня бросила?
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: