Людмила Ансельм - Короткие пьесы
- Название:Короткие пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Написано пером»3bee7bab-2fae-102d-93f9-060d30c95e7d
- Год:2015
- Город:СПб
- ISBN:978-5-00071-348-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Людмила Ансельм - Короткие пьесы краткое содержание
В Америке в настоящее время очень популярны короткие 10-минутные пьесы для многочисленных театральных фестивалей.
Пьесы, представленные в книге, затрагивают животрепещущие проблемы: одиночество и любовь, брак и трудности в воспитании детей, переживания детей в однополых браках, отношения между дочерью и матерью, религия и вера в Бога. «Русский мастер класс» и «Миша Чехов» – ностальгическая дань русскому театральному искусству.
Автор книги Людмила Ансельм россиянка, проживает в США, многие проблемы рассматривает с позиций русского менталитета, хотя старается понять американцев. Одна из пьес посвящена Американской мечте и отношению к этому мифу американцев.
Пьесы на английском следуют за порядком пьес на русском, которые расположены по алфавиту. Пьесы: «Мать и дочь», «Попугай» и монолог «После развода» представлены в книге только по-русски.
The short plays were written for “Ten Minute Play” Festivals that are popular now in America. The plays touch upon the problems of vital importance that have always been stirring: loneliness and love, marriages and difficulties in bringing up children, especially teenagers, children’s feelings in same-sex marriages, relations between mothers and daughters, religion and belief in God.
“Russian Master Class” and “Misha Chekhov” are nostalgic tributes to Russia’s Theater history. The pieces “Mother and Daughter”, “The Parrot”, and the monologue “After the Divorce” are only in Russian.
The author, L. Anselm, is Russian. She is living in Boston, although she tries to understand the American as well. One play is dedicated to the “American Dream”, and Americans’ attitude towards their “American Dream”. The pieces that were presented in “10 Minute Play Festivals” were translated by James Clinton.
Короткие пьесы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Майкл.Только не надо плакать … Погоди, что-нибудь придумаем… (Пауза.) У меня есть идея!.. Посмотрись в зеркало… У твоего отца черные глаза и черные волосы… а ты блондин, у тебя голубые глаза, прямые волосы… Значит… значит, ты похож…
Питер (радостно) . На маму? Ты хочешь сказать, я могу нарисовать свой портрет с длинными волосами, а потом сказать учителю, что это моя мама?
Майкл.Правильно! Молодец!
Питер.Я сейчас… дай мне зеркало… (Придвигает к себе зеркало и начинает быстро рисовать свой портрет, глядя время от времени в зеркало.)
Майкл.Питер, что ты собираешься делать с моим портретом?
Питер.Хочешь, подарю тебе?.. За идею…
Майкл.Спасибо… Я прибью его на стену в моей комнате… Ты не против?
Питер.Не против…
Майкл (радостно). Ты замечательно рисуешь… Я люблю тебя…
ЗАНАВЕС.
День отца
Николай– мужчина сорока лет.
Алиса– девочка четырнадцати – пятнадцати лет, дочь Николая.
Кухняв доме Николая и Алисы. Николай сидит на кухне и пьет пиво. Вбегает возбужденная Алиса. На плечах у нее рюкзак с учебниками.
Николай.Добрый вечер… почему так поздно?
Алиса.Учитель биологии задержал нас… Что ты пьешь?
Николай.Пиво.
Алиса.Дай попробовать.
Николай.Тебе рано… Ты несовершеннолетняя…
Алиса.У тебя на все один ответ – несовершеннолетняя…
Николай.Ты так поздно, я начал беспокоиться, собирался звонить…
Алиса.Я не обещала быть рано… А потом…
Николай.Что потом?..
Алиса.Я должна скоро уйти…
Николай.Я хотел поговорить с тобой…
Алиса.Папа, я спешу…
Николай.Куда?
Алиса.Меня ждет Лариса в библиотеке. Она обещала помочь мне с геометрией… Я пропустила несколько уроков…
Николай.Как раз об этом я и хотел поговорить… Последнее время меня пугают твои настроения… То у тебя депрессия, ты лежишь целый день на кровати, не ходишь в школу, потом наоборот – эйфория… Не понимаю, что с тобой… Может, объяснишь, в чем дело?
Алиса.У каждого бывают разные настроения…
Николай.Разумеется… Но твои настроения меняются особенно резко… В прошлом году ты была такая веселая девочка с ровным характером… А теперь тебя не узнать…
Алиса.Папа, у меня переходный возраст…
Николай.У всех бывает переходный возраст… Но при этом люди учатся… Может быть, тебя следует показать врачу?
Алиса.Не надо никакого врача… Видишь, у меня сегодня прекрасное настроение… Эйфория!
Николай.Твоя эйфория пугает меня еще больше… Я на днях советовался с врачом… он мне объяснил, есть такая болезнь, маниакально-депрессивный психоз…
Алиса.Что это такое?
Николай.Это серьезная болезнь… При ней мрачное настроение сменяется на эйфорию без веских причин…
Алиса.Нет у меня никакого психоза.
Николай.Стало быть, у тебя есть веские причины?
Алиса.Может быть, есть…
Николай.Тогда объясни мне, в чем дело…
Алисаснимает рюкзак, и из кармана ее куртки неожиданно вываливается на пол коробка с таблетками. Алиса быстро нагибается, хватает коробку и запихивает себе в карман.
Николай.Что за таблетки?
Алиса.От головной боли…
Николай.У тебя болела голова?
Алиса.Да…
Николай.Ты мне ничего не сказала, что плохо себя чувствуешь…
Алиса.Не хотела тебя огорчать…
Николай.Я думал, что твоя депрессия связана со смертью Елены… Но уже прошло два года, как не стало мамы…
Алиса.Не волнуйся, моя депрессия не связана с маминой смертью… Помнишь, как я переживала, когда она умерла… Папа, я тороплюсь. Давай этот разговор перенесем на завтра…
Николай.Я очень беспокоюсь за тебя и хочу знать причину твоих настроений… Пока не скажешь, никуда не уйдешь…
Алиса.Я спешу… Почему ты всегда затеваешь важные разговоры, когда мне некогда?
Николай.У тебя переходный возраст, очень опасный. Вы еще дети, но думаете, что можете вести себя как взрослые… Ничего не говорите своим родителям… Хотите во всем разобраться сами… Будь откровенной…
Алиса.Я тебе уже сказала, все нормально…
Николай.Мне трудно воспитывать одному… Меня пугают твои настроения… Почему ты не можешь откровенно сказать мне, в чем твои проблемы? С мамой ты была откровенной… Я хочу, наконец, найти путь к тебе…
Алиса.Папа, тебе нечего бояться… У меня… все… нормально…
Николай.Ненавижу это «нормально»… Объясни, что происходит… Мы остались одни, нам надо быть ближе друг к другу… Алиса, помоги мне…
Пауза.
Алиса.Хорошо… А ты не будешь сердиться?
Николай.Не буду…
Алиса.Все мои настроения из-за Вадима…
Николай.Почему из-за Вадима?
Алиса.Мы с ним поссорились…
Николай.В чем дело?
Алиса.Ты знаешь, когда Вадим появился в нашем классе год назад, я влюбилась в него по уши.
Николай.Что ты в нем нашла?
Пауза.
Алиса.Он был такой прикольный, такой… классный… Все девчонки от него были без ума… Сначала Вадим не обращал на меня внимания, Наконец заметил, и мы стали друзьями… Это было в прошлом году, Мы ходили вместе в кино, делали уроки, гуляли в парке, обедали в школе вместе во время перерыва… Он всегда говорил, что я его лучший друг… А несколько недель назад… сказал, что я ему больше не нужна… Потом моя подруга Лариса видела его с Танькой из параллельного класса…
Николай.Может быть, надо было откровенно поговорить с ним…
Алиса.Поговорила… На мой вопрос «Это правда?..» ответил – правда. Танька – красивая и сексуальная. Когда я спросила его во сколько раз она лучше меня… по десятибалльной системе… Он заорал в ответ: «В тысячу!» Знал, что мне будет больно…
Николай.Подлец!
Алиса.После этого у меня началась депрессия… Мне было так тяжело и тошно, я не знала, что делать…
Пауза.
Николай.Алиса, почему ты стала ему не нужна?..
Алиса.Это неважно…
Николай.Важно! Мне важно… Я хочу знать правду!
Алиса.Потому что он… Вадим… стал настаивать на других отношениях…
Николай.Что это значит?..
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: