Людмила Ансельм - Короткие пьесы
- Название:Короткие пьесы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Написано пером»3bee7bab-2fae-102d-93f9-060d30c95e7d
- Год:2015
- Город:СПб
- ISBN:978-5-00071-348-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Людмила Ансельм - Короткие пьесы краткое содержание
В Америке в настоящее время очень популярны короткие 10-минутные пьесы для многочисленных театральных фестивалей.
Пьесы, представленные в книге, затрагивают животрепещущие проблемы: одиночество и любовь, брак и трудности в воспитании детей, переживания детей в однополых браках, отношения между дочерью и матерью, религия и вера в Бога. «Русский мастер класс» и «Миша Чехов» – ностальгическая дань русскому театральному искусству.
Автор книги Людмила Ансельм россиянка, проживает в США, многие проблемы рассматривает с позиций русского менталитета, хотя старается понять американцев. Одна из пьес посвящена Американской мечте и отношению к этому мифу американцев.
Пьесы на английском следуют за порядком пьес на русском, которые расположены по алфавиту. Пьесы: «Мать и дочь», «Попугай» и монолог «После развода» представлены в книге только по-русски.
The short plays were written for “Ten Minute Play” Festivals that are popular now in America. The plays touch upon the problems of vital importance that have always been stirring: loneliness and love, marriages and difficulties in bringing up children, especially teenagers, children’s feelings in same-sex marriages, relations between mothers and daughters, religion and belief in God.
“Russian Master Class” and “Misha Chekhov” are nostalgic tributes to Russia’s Theater history. The pieces “Mother and Daughter”, “The Parrot”, and the monologue “After the Divorce” are only in Russian.
The author, L. Anselm, is Russian. She is living in Boston, although she tries to understand the American as well. One play is dedicated to the “American Dream”, and Americans’ attitude towards their “American Dream”. The pieces that were presented in “10 Minute Play Festivals” were translated by James Clinton.
Короткие пьесы - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Рая.И я забыла…
Боря.Вот как раз сейчас и послушаем эту песню… Я принес диск в подарок… С днем рождения, Раечка!
Борявключает магнитофон… Еще ближе придвигается к Рае. Они молча слушают песню. На глазах у Раи и Бори слезы.
ЗАНАВЕС.
Давай поженимся
Михаил– мужчина тридцати лет.
Анна– женщина тридцати трех лет.
КомнатаМихаила. Анна сидит на диване и не торопится с раздеванием.
Михаил.Анна, поторопись, пожалуйста… Я сейчас… Один момент… Не понимаю, куда делись мои черные носки…
Михаилубегает в ванную комнату и быстро возвращается. Он снял брюки и рубашку с галстуком.
Михаил.Анна, что с тобой?
Анна.Со мной? Ничего… (Продолжает сидеть на диване, не раздевается.)
Михаил.Хочешь, чтобы я тебя раздел? Как тогда после нашего знакомства на телешоу?
Анна.Не надо…
Михаил.До нашей встречи я считал это телешоу «Давай поженимся» совершенно глупой затеей, не верил, что можно за восемь-десять минут найти подходящего человека… Но, как видишь, был не прав… С их помощью мы нашли друг друга… Уже два года вместе, и нам хорошо вдвоем…
Анна.Тебе хорошо?
Михаил.Не понимаю… Ты недовольна, что я тороплюсь?
Анна.Как ты думаешь? Прихожу сюда два раза в неделю, чтобы побыть с тобой, а ты тут же убегаешь в неизвестном направлении… Я даже не знаю, куда ты так торопишься…
Михаил.Я тебе все объяснил… (Говорит медленно, убедительно.) У ме-ня де-ло-вая встреча…
Анна.Ты уверен, что твоя встреча деловая?
Михаил.Анна, глупая… Я очень по тебе соскучился…
Анна.Незаметно…
Михаил.Ты мне не веришь? (Говорит ласковым голосом.) Сейчас докажу… Раздевайся… (Хочет обнять Анну.)
Анна.Не надо… Почему у тебя раньше не было никаких встреч, а теперь… каждый раз ты куда-то убегаешь…
Михаил.Я раньше не занимал такого высокого положения… Теперь у меня больше обязанностей… Давай займемся делом… Надо жить быстрее.
Анна.Теперь ты называешь это «заниматься делом», а раньше называл иначе…
Михаил (подходит к Анне и пробует обнять ее) . Как же я это называл?
Анна.Не трогай меня… Когда мы познакомились на этом шоу, ты предложил мне отправиться вдвоем в «сакральное путешествие»…
Михаил.Да, мы сразу после нашего знакомства пошли ко мне… Хорошо, тебя не пришлось долго уговаривать…
Анна.Мне захотелось узнать… что такое «сакральное путешествие»…
Михаил.Я сам не знал, что это значит, просто хотел поскорее заняться сексом… Был рад, что ты сразу согласилась…
Анна.Когда мы пришли к тебе, ты потушил свет, зажег свечи… Мы сели на диван… Ты налил красного вина, я выпила, как будто причастилась…
Михаил.А потом я ударил в колокол… и мы поплыли…
Анна.И все наше путешествие свелось к перемещению с дивана на кровать…
Михаил.Но у меня тогда было полное ощущение, что мы плывем… Плывем друг к другу…
Анна.Я запомнила тот вечер… Было так романтично… А сейчас… Все превратилось в скучную обязанность… На диване уже не сидим… Ни вина, ни свечей, ни колокола… Прямо в кровать, и все наше путешествие длится пятнадцать минут…
Михаил.Нам не скучно друг с другом, нам хорошо…
Анна.Это тебе хорошо…
Михаил.Хочешь сказать, что ты не получаешь никакого удовольствия?
Анна.Разве дело в удовольствии?
Михаил.А в чем же еще?
Анна.Для меня это не главное… Почему ты больше не ударяешь в колокол?
Михаил.Скоро мы будем ударять в колокол на яхте… На днях покупаю яхту… Вот тогда мы с тобой отправимся в настоящее путешествие, поплаваем по-настоящему… Представляешь, ударяешь в колокол и «Свистать всех наверх! Полный вперед! Поехали!» Всю свою сознательную жизнь я мечтал о яхте…
Анна.А где деньги на яхту?
Михаил.Деньги будут…
Анна.У тебя нет дома, а ты собираешься покупать яхту…
Михаил.Зачем мне дом?
Анна.Разве ты не хочешь иметь семью, детей?
Михаил.У меня и в мыслях не было ничего подобного… Пока…
Анна.Михаил, сколько тебе лет?
Михаил.Недавно стукнуло тридцать…
Анна.Мне тридцать три… Я женщина…
Михаил.Понимаю…
Анна.Ничего ты не понимаешь… Мне очень хочется иметь свой дом… Я все время думаю…
Михаил.Я этого не знал…
Анна.Как ты не знал об этом, когда мы познакомились на шоу «Давай поженимся»… Я несколько раз наводила тебя на разговор о детях, и каждый раз ты менял тему… Заговаривал о чем-то другом…
Михаил.Прости, не заметил твоих намеков…
Анна.Помнишь, мы ходили с тобой в зоопарк, чтобы посмотреть на маленьких обезьянок, детенышей… У них были такие симпатичные мордочки… Они так грустно на меня смотрели… Мне захотелось подержать их на руках, погладить по головке…
Михаил.Обезьянки как обезьянки… Не произвели на меня никакого впечатления…
Анна. Тогда, в зоопарке, я поняла, как мне сильно хочется стать матерью, схватила тебя за руку, прижалась к тебе… Ты ничего не почувствовал?
Михаил.Абсолютно, ничего…
Анна.Михаил, сколько можно ждать? Мы уже два года вместе…
Михаил.Но этого еще недостаточно, чтобы…
Анна (агрессивно повышает голос) . Ему этого недостаточно! Я хочу, наконец, выяснить наши отношения… Для тебя любовь это прежде всего секс…
Михаил.Любви без секса не бывает. Истина, не требующая доказательств…
Анна.Считаешь себя замечательным любовником…
Михаил.Да, я люблю секс… Думаю, у меня это неплохо получается…
Анна.Какой из тебя любовник, если ты даже не представляешь, где находятся, как говорят американцы, мои «горячие точки»…
Михаил.Откуда ты это взяла?
Анна.Ты каждый раз чешешь мои уши. Думаешь, эрогенные зоны у меня за ушами?..
Михаил (повышает голос) . Чем ты недовольна?
Анна.Ты ничего обо мне не знаешь… и не хочешь знать…
Михаил.Что тебе еще надо? Я трачу всю свою энергию на работу, можно сказать, с трудом урываю для нас часть времени от моей службы, а ей этого мало!
Анна.Я все ждала, что ты, наконец, одумаешься и предложишь мне стать твоей женой…
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: