Теннеси Уильямс - Прекрасное воскресенье для пикника [другой перевод]

Доротея. — Теперь, мисс Глюк, теперь, Софи, мы вместе должны продолжать жить, жить, мы должны просто жить, это, кажется, все, что жизнь может нам предоставить и потребовать от нас. (Она обращается в телефонную трубку.) — Алло? Справка? Дайте мне, пожалуйста, телефон крошечной конечной остановки на линии Делмар, где пересадка на открытый трамвай до озера Крав Кёр. — Спасибо!

Мисс Глюк (говорит по-английски с трудом и с сильным немецким акцентом) . Пофалуйста, не остафляйте меня одну. Я не могу идет наферх!

Доротея (полностью сосредоточенная на телефоне) . Трамвайная остановка Крав Кёр? Послушайте, через несколько минут на платформе появится полная невысокая женщина с большим искусственным цветком над ухом вместе с тучноватым мужчиной, возможно, с сигаретой. У меня для них есть важное известие. Скажите им, что звонила Дотти — она все-таки решила поехать с ними на Крав Кёр, поэтому пусть уж они ее подождут. Вы должны будете прокричать это женщине на ухо, потому что она — глухая…

По какой-то причине от слова «глухая» она задыхается, и начинает всхлипывать, когда вешает трубку. Мисс Глюк поднимается, всхлипывая громче.

Нет, нет, Софи, иди сюда. (Она импульсивно притягивает к себе мисс Глюк.) Я знаю, Софи, знаю, что слезы приносят облегчение, но они воспаляют глаза. (Она ведет мисс Глюк к стулу и сажает ее. Затем идет в кухоньку, берет чашечку кофе с печеньем и несет Софи.) Располагайся как дома. (Она идет в спальню, находит перчатки, затем возвращается, подходит к кухонному столу, берет шляпку и записную книжку. Подходит к двери, открывает ее и говорит.) Мы вернемся до темноты.

[Нью-Йорк, 1980]

Затемнение

Бен Шан (1898–1969) — американский живописец и график, работал в экспрессионистической манере. Одна из его основных тем творчества — бездушие американского образа жизни. (Прим. переводчика).

Creve Coeur — огорчение, горе. (франц.)

Валентино Рудольф (1895–1926) — английский киноактер — «божество публики, величайшая звезда немого экрана», герой экзотических мелодрамм. Вошел в историю киноискусства не как выдающийся киноактер, но как символ эпохи «звездного безумия».

Великий Боже! (нем.)

Затруднение из-за большого выбора.

Пожалуйста (нем.)

Вы прихлопнули мою голову дверью (нем.)

Эта женщина — шпионка.

Вы аонимаете? В вашем доме (нем.)

Да здравствует различие (франц.)

Два года (нем.)

Она здесь — меня еще раз — в дом отнести (нем.)

Здесь, на полу. Упала (нем.)

Боже ты мой! — Где?.. (нем.)

свинья (нем.)

старая злая кошка (нем.)

Одна — неделя тому назад — воскресенье — моя мать (нем.)

Я знаю (нем.)

Умерла (нем.)

Нет, нет, она вскрикнула (нем.)

Красивый цветок (нем.)

Я одна! Я одна, одна! В целом мире, без друзей! (нем.)

У меня нет никого в целом мире! (нем.)

Слышишь? (нем.)

Одна, одна (нем.)

В одиночестве (франц.)

В англ. названии — «spooked, spooked» — здесь есть игра слов, основанная на созвучии английского и немецкого языков. В русском переводе сделана попытка ее сохранить, что требует особой фонетической выразительности от исполнителей.

Горячий кофе всегда вызывает у меня боли в животе и расстройство (нем.)

В ванную (нем.)

Не могу ждать (нем.)

Ванная! (нем.)

Пусти в ванной воду (нем.)

Останови воду (нем.)

Беспорядок, беспорядок (нем.)

Я не могу (нем.)

В спальне привидения! (нем.)

Ничего не поделаешь (франц.)

Я не могу (нем.)

больше не могу идти (нем.)

Моя мама, да (нем.)

Негодяй, мерзавец, прохвост (нем.)

Вы понимаете? (нем.)

лавочка (франц.)

Блеск (франц.)