Кристофер Хэмптон - Опасный метод

Верлен.Бессонницей ты не страдаешь. Я частенько наблюдаю, как ты спишь.

Рембо.И частенько меня расталкиваешь. (Пауза.) Не надумал уйти от Матильды?

Верлен.С какой стати? Я ее люблю.

Рембо.Не может быть.

Верлен.Люблю ее тело.

Рембо.Есть много других тел.

Верлен.Да. Но я люблю тело Матильды.

Рембо.А душу?

Верлен.По-моему, важнее любить тело, а не душу. Душа бессмертна, с нею можно не торопиться, а бренная плоть гниет.

(Рембо смеется.)

Тебе смешно?

Рембо.Не очень.

Верлен.Если плоть вызывает у человека смех, значит, он не способен — в отличие от меня — оценить ее текстуру, форму, запах. Или скорбь.

Рембо (холодно). Возможно.

Верлен.Моя верность держится на любви к плоти.

Рембо.Твоя верность? О чем ты?

Верлен.Можно хранить верность не одному человеку, а нескольким. Я верен всем своим возлюбленным: единожды полюбив, я буду любить их всю жизнь. Засыпая или просыпаясь в одиночестве, я закрываю глаза и славлю их всех.

Рембо.Не путай верность и ностальгию. Если ты не уходишь от Матильды, тебя держит не верность, а слабость.

Верлен.Если сила предполагает жестокость, лучше я буду слабым.

Рембо.В твоем случае слабость тоже предполагает жестокость. (Пауза.) От меня верности не жди.

Верлен.Я и не жду.

Молчание.

Рембо.Через неделю я уезжаю из Парижа. Хочешь, поедем вместе, не хочешь — не надо.

Верлен.Куда ты собрался?

Рембо.Еще не решил. Как получится. Так ты со мной?

Верлен.Я…

Рембо.Или с Матильдой?

Верлен.Не знаю. Не могу представить, что потеряю одного из вас. Не знаю. Зачем ты на меня давишь?

Рембо.С тобой по-другому нельзя.

Верлен.Это почему же? Разве тебе не достаточно знать, что я люблю тебя так, как не любил никого на свете, и всегда буду любить?

Рембо.Не распускай пьяные сопли.

Верлен.Скажи, что ты меня любишь.

Рембо.Ох, только не это…

Верлен.Умоляю.

(Молчание.)

Ну, пожалуйста. Для меня это важно.

Молчание.

Рембо.Почему?

Верлен.Умоляю.

Молчание.

Рембо.Я… ты же знаешь, я к тебе очень привязан… у нас были такие счастливые мгновения… Мне…

(Долгое молчание. Рембо бросает в краску. Он достает из кармана нож и начинает долбить стол.)

(Едва слышно.) А ты меня любишь?

Верлен.Что-что?

Рембо.А ты меня любишь?

Верлен (озадаченно). Да.

Рембо.Тогда положи руки на стол.

Верлен.Зачем?

Рембо.Положи руки на стол.

(Верлен повинуется.)

Ладонями вверх.

(Верлен переворачивает руки ладонями вверх. Рембо ненадолго задерживает на них взгляд, а потом короткими, жестокими ударами пронзает сначала одну, потом другую руку. Верлен в оцепенении: на пол капает кровь.)

Самое нестерпимое — это то, что все можно стерпеть.

Верлен смотрит на него непонимающим взглядом, а затем встает и спотыкаясь выходит из кафе. Рембо провожает его глазами, потом вскакивает и бежит следом.

Занавес.

Номер в брюссельском отеле «Льежуа»; 22 июля 1872 года. Верленлежит на смятой кровати, частично поверх покрывала. Матильдаодевается, стоя спиной к зрителям.

Верлен.Это было чудесно, милая.

(Молчание.)

Чудесно.

Матильда.Передай мне, пожалуйста, чулки. (Указывает на стул подле кровати — через спинку аккуратно переброшены чулки.)

Верлен.Иди ко мне, приляг, расслабься. Почему так срочно нужно одеваться?

Матильда.Время поджимает.

Верлен.Ничего подобного, всего лишь полдевятого.

Матильда.Вдруг кто-нибудь зайдет. Верлен. Кто?

Матильда.Мама.

Верлен.Если не ошибаюсь, вы с ней хотели встретиться только за обедом. Матильда, ради всего святого, мы ведь муж и жена, в конце-то концов.

(Матильда сама берет со стула чулки и начинает их натягивать, присев на кровать.)

Ты помнишь…

(Склоняется к ней, гладит ее волосы, потом берет в ладони ее лицо, поворачивает к себе и целует. Она недолго терпит его ласки.)

…как мы с тобой были счастливы?

Матильда.Помню. (Продолжает одеваться.) Ты едешь со мной в Париж?

Верлен.Я… не знаю.

Матильда.Что тебя удерживает?

Верлен.Я бы поехал, но дело в том… дело в том, что в Париже небезопасно. То есть… видишь ли… там продолжаются аресты тех, кто был связан с Коммуной. Взять хотя бы Сиври. Четыре месяца отсидел за решеткой — практически ни за что. А кто давал ему работу? Я. Если ты помнишь, я занимал очень солидную должность. Можно сказать, руководил всей агитационной прессой.

Матильда.Знаю-знаю, только это было год с лишним назад.

Верлен.Жандармы работают неторопливо, но планомерно. Ничего не прощают и не забывают. Я в тюряге не выживу. (Пауза.) Поэтому лучше подстраховаться и месяц-другой переждать за пределами страны.

Матильда.Вдвоем с Рембо.

Верлен.Ну…

Матильда.Не иначе как за ним тоже охотятся жандармы.

Верлен.Э-э-э…

Матильда.Почему ты не хочешь вернуться?

Верлен.Мне…

Матильда.Почему ты выбираешь его, а не меня?

Верлен.Это не так, любимая, совсем не так. (Пауза.) Просто… Ладно уж, признаюсь тебе. Я больше не в состоянии жить с твоими родителями. Расшаркиваться перед этим глупым стариком. Ты-то сама почему так цепляешься за их дом?

Матильда.Потому что… потому что в других местах небезопасно.

Верлен.Ты о чем?

Матильда.Сам знаешь.

Молчание.

Верлен.Всему виной мои запои, дорогая. Только когда я пьян, когда выхожу из терпения, могу дать волю рукам. Когда все идет наперекосяк. Ты же знаешь, это не по злобе. Я не всерьез.

Матильда.Когда до этого доходит, ты очень даже всерьез.

(Молчание.)

Тебе известно… тебе известно, что папа требует нашего с тобой развода?

Верлен.Я тебя давно предупреждал…

Матильда.Он говорит: если ты уехал с Рембо, значит, ты меня бросил и я имею право подать на развод. А еще он говорит…

Верлен (срывается на крик). Это не его дело! Ты не за него вышла замуж, а за меня! (Немного успокаивается.) Тебе самой нужен развод?

Матильда.Нет. (Начинает беззвучно плакать, содрогается от рыданий.)