Кристофер Хэмптон - Опасный метод

Верлен.Не плачь, любимая. (Обнимает ее и утешает.) Все хорошо, все хорошо.

Матильда.Ты поедешь со мной?

Верлен.Не знаю, любимая, мне…

Матильда.Не обязательно домой; я не настаиваю, чтобы мы вернулись домой. Поедем за границу.

Верлен.За границу?

Матильда.Да, мне пришло в голову, я сама это придумала, ты только не сердись. Я подумала, что хорошо бы нам… эмигрировать… в Канаду…

Верлен.В Канаду?

Матильда.Или в Новую Каледонию. Там много наших, ты же помнишь — Рошфор, Луиза Мишель; вот я и подумала: ты сам говорил, что собираешься писать книгу о Коммуне. Они тебе помогут. Я слышала, там очень красиво, леса, можно будет начать все сначала.

Верлен.А ребенок?

Матильда.Как скажешь, но я подумала, если, конечно, ты не против, что его лучше оставить. Мне кажется, мама с радостью будет заниматься его воспитанием. Год-два… Сколько потребуется.

Верлен.Идея неплохая…

Матильда.Лучше не придумаешь, Поль. Ты сможешь работать в тишине и покое, это будет… как тогда, после нашей свадьбы, помнишь, и ты…

Верлен.Что?

Матильда.Не важно.

Верлен.Нет уж, договаривай.

Матильда.Ну… я только хотела сказать, что ты смог бы бросить… там это будет проще… если только ты сам захочешь… бросить пить…

Верлен.Никак ты меня боишься?

(Матильда не отвечает. Верлен опять привлекает ее к себе.)

Я люблю тебя, и ты это знаешь. (Целует ее.) Не думай, что я напиваюсь потому, что мне это нравится. Вернее, напиваться мне нравится, но не нравится быть пьяным. В общем… когда я распускаю руки или… делаю то, что я делаю… мне наутро становится так муторно, что хочется поскорее напиться и все забыть. Как разорвать этот… порочный круг? Я не сержусь, что ты об этом заговорила. Почти все время я и сам хочу остановиться, хочу этого так же сильно, как ты хочешь меня остановить. Но это все равно что во сне принять решение проснуться. Да, наверное, там я сумею проснуться. Это мое самое заветное желание, ты же знаешь, это мое самое заветное желание. Я хочу жить спокойно, много и плодотворно работать, заниматься с тобой любовью, растить детей — как по-твоему, это возможно? Это же так просто — как по-твоему, это возможно?

Матильда.Да, конечно.

Верлен.Вообрази, только вообрази: мы поселимся в бревенчатой хижине, или какие там у них жилища?

Матильда.Почему бы и нет?

Верлен.Боже, как я тебя люблю.

Опять целует ее долгим поцелуем и, не отрываясь, начинает ее раздевать. Она отстраняется.

Матильда.Нет, не сейчас.

Верлен.Почему?

(Она не отвечает и только поправляет одежду.

Верлен, привстав, берет ее за плечо.)

Иди ко мне.

Матильда.Нет.

Верлен.Ну, почему?

Матильда.Я устала. Всю ночь тряслась в поезде, не выспалась.

Верлен.Ну, пожалуйста.

Матильда.Слушай, мы с мамой условились вместе позавтракать, я и так опаздываю. Одевайся, пойдем вместе.

Верлен.Я не хочу есть, я хочу тебя любить.

Матильда.У нас еще будет возможность.

Верлен.Ты думаешь?

Матильда.Ну конечно. Помоги-ка.

Верлен помогает ей втиснуться в узкое платье с оборками.

Верлен.С чего это ты надумала завтракать с мамой?

Матильда.Я обещала. По-моему, она рассчитывает, что ты составишь нам компанию.

Верлен.Скажи, что у меня нет аппетита.

Матильда.Можно, я ей расскажу, что мы решили уехать в Канаду?

Верлен.Ее это не касается.

Матильда.Ну, должны же мы ей сказать, правда?

Верлен.Что, прямо сейчас?

Матильда.Так мы с тобой договорились или нет?

Верлен.Я…

Матильда.Но ты же сам сказал…

Верлен.Я знаю, я прекрасно знаю, что я сказал.

Молчание.

Матильда.Понимаю: тебя беспокоят денежные вопросы. Папа обещал купить нам билеты… (Прикусывает язык, понимая, что сболтнула лишнее.)

Верлен.Что?

Матильда.Ничего.

Верлен.Что ты сказала?

Матильда.Ничего.

Верлен.Ступай, а то опоздаешь к завтраку. Матери можешь передать, что вопрос решен. Матильда. Правда?

Верлен.Правда.

Матильда.Чудесно.

Верлен.Целуй. Вот сюда.

(Она повинуется.)

А теперь беги.

Матильда.До скорого.

Верлен.Счастливо.

Матильда уходит. Верлен в глубокой задумчивости одевается. Неожиданно входит Рембо. Он мгновенно оценивает ситуацию.

Рембо.Так-так, понятно.

Верлен.Откуда ты взялся?

Рембо.Все в порядке? Успешно выполнил супружеский долг? Мне показалось, она даже слегка разрумянилась.

Верлен.Как ты решился войти?

Рембо.Дождался, когда она спустится, и поднялся.

Верлен.Как ты узнал, в каком я номере?

Рембо.Мы с тобой вместе ходили заказывать этот номер.

Верлен.Да, точно.

Молчание.

Рембо.Ну, рассказывай. Обычно ты меня посвящаешь во все скабрезные подробности. Как там наше лоно, парадоксальным образом влажное и шелковистое одновременно? Какую изощренную позу ты предпочел на этот раз?

Верлен.Лучше тебе уйти.

Рембо.Согласен. Только ты не ответил насчет позы. Продемонстрируй — и я уйду.

Верлен.Послушай, ну, не здесь же — она в любую минуту может вернуться… Давай мы…

Рембо.Нет, прежде я хочу получить от тебя ответ; я хочу, чтоб ты был честен; я хочу, чтоб ты был трезв. Альтернатива очень проста. Либо ты остаешься со мной в Брюсселе и отсылаешь Матильду в Париж. Либо ты едешь в Париж с Матильдой и любезно оставляешь мне немного денег, чтобы я мог при желании вернуться во Францию. Третьего не дано. Выбирай.

(Молчание.)

Выбирай.

Верлен.Я еду в Париж с Матильдой. Рембо. Отлично. (Идет к дверям.)

Верлен.Постой. Минуту. Дай мне объяснить. Рембо. Еще чего. Я не нуждаюсь в твоих объяснениях. И не собираюсь тебя отговаривать — делай как знаешь. Это твое решение, ты сам его принял.

Верлен.Постой. Не уходи. Выслушай меня. Присядь на минутку.

Рембо не садится, но перемещается чуть ближе к середине сцены.

Рембо.А вдруг она вернется?

Верлен.Не волнуйся. Это не играет никакой роли.

(Рембо с улыбкой плюхается в кресло.)

Понимаешь, она хочет, чтобы мы эмигрировали. В Канаду.

Рембо.Вот как?

Верлен.Да.