Агата Кристи - Логово

Вероника( выходит на середину ). Я отправила тебе записку с просьбой прийти немедленно. Ты получил ее?

Джон( любезно, но сдержанно ). Да, получил.

Вероника.Так почему же ты не пришел? Я ждала.

Джон.Я боялся, что это будет не совсем уместно после прошедшей ночи.

Вероника( подходит к Джону ). Дай мне сигарету.

Джон.Да, пожалуйста. ( Достает из кармана портсигар, открывает, протягивает Веронике. )

Не дожидаясь, когда он достанет зажигалку, Вероника достает из сумки свою и прикуривает сигарету.

Вероника.Я просила тебя прийти потому, что нам надо поговорить. Джон, мы должны с тобой решить одно очень важное дело. Речь идет о нашем будущем.

Джон.У нас есть будущее?

Вероника.Конечно. У нас есть будущее. Мы потеряли с тобой десять лет. Больше нам терять нельзя. ( Садится на софу посередине, рядом кладет свою сумку. )

Джон( встает из-за стола, подходит к софе ). Мне очень жаль, Вероника, но я боюсь, что ты делаешь ошибку, стараясь что-то предпринять. Я… Мне было очень приятно увидеться с тобой, но, знаешь, мы не можем принадлежать друг другу… Слишком уж мы разные миры.

Вероника.Чепуха. Я люблю тебя, а ты любишь меня. Мы всегда любили друг друга. Ты и раньше был очень упрям. Так не делай этого хотя бы сейчас.

Джон обходит софу, становится слева от Вероники.

Послушай, не надо окончательно ломать наши судьбы. Я вовсе не собираюсь возвращаться в Америку. Когда закончились съемки фильма, где я была занята, мне предложили сыграть главную роль в Лондонском театре. Это новая пьеса, ее написал Элдертон для меня. Меня ждет потрясающий успех.

Джон( вежливо ). Не сомневаюсь, что так и будет.

Вероника( снисходительно ). А ты все еще продолжаешь врачевать? Мне сказали, что ты добился известности.

Джон( отходит от софы, раздраженно ). Меня считают очень известным специалистом по некоторым заболеваниям, если тебя это интересует. Но я думаю, что это не совсем так.

Вероника.Я думаю, что каждый из нас сможет заниматься своим делом. Все складывается наилучшим образом.

Джон( бесстрастно разглядывает ее ). Ты в самом деле чрезвычайно занятная женщина, Вероника. А ты не подумала о том, что я женатый человек, что у меня есть дети?

Вероника( встает с софы, подходит к Джону ). Ну и что? И я сейчас замужем. Но все это можно легко устроить. Любой мало-мальски сведущий адвокат решит эти проблемы в два счета. ( С нежностью. ) Я всегда мечтала выйти за тебя замуж, дорогой. Я до сих пор не могу понять, за что я так люблю тебя? ( Обнимает Джона. )

Джон( отталкивает ее, резко ). Мне очень жаль, Вероника. ( Отходит к камину. ) Но все уже решено.

Вероника.Я же тебе говорю, любой хороший адвокат в два счета устроит нам…

Джон.Есть кое-что, чего не сможет ни один хороший адвокат. Твоя жизнь не имеет с моей жизнью ничего общего.

Вероника( подходит к Джону, смотрит ему в лицо ). Даже после прошлой ночи?

Джон.Ты не ребенок, Вероника. Ты сменила двух мужей и, не сомневаюсь, массу любовников. Что для тебя может значить прошлая ночь? Абсолютно ничего, и ты сама это знаешь.

Вероника.Если бы ты видел, какое у тебя было лицо вчера вечером, когда я вошла к вам, вот так же, с террасы… Мы могли бы вернуться на юг Франции несмотря на все эти годы.

Джон( пожимает плечами ). Я уже был на юге Франции . ( Вежливо. ) Постарайся понять, Вероника. Вчера вечером ты пришла ко мне прямо из прошлого. Я как раз думал о тебе. Неужели и в самом деле я в молодости был таким мудрым, как старался себе это представлять, или это была самая обыкновенная трусость? И вдруг появляешься ты! Все это было как во сне. Но ты и была сном. А сегодня я вернулся в настоящее и понимаю, что все это было десять лет назад. ( Уходит от нее к софе. ) Я человек, которого ты совсем не знаешь и, возможно, не так уж и будешь любить, когда узнаешь по-настоящему.

Вероника.Ты хочешь сказать, что предпочитаешь мне свою жену?

Джон.Да… Да, именно так. ( Садится на софу слева. ) Я вдруг понял, что я привязан к ней гораздо сильнее, чем я подозревал. Когда я вернулся сюда посреди ночи, почти под утро, я вдруг понял, как глупо я поступил, рискуя потерять все на свете. К счастью, Герда спала. Она даже не подозревает о том, как поздно я вернулся. Она верит, что я был у тебя совсем недолго.

Вероника.Твоя жена должна быть очень доверчивой женщиной.

Джон.Она любит меня, она верит мне.

Вероника.Она просто дура! ( Стремительно подходит к софе. ) Я не верю ни одному твоему слову. Ты любишь меня.

Джон.Мне очень жаль, Вероника…

Вероника( останавливается, с мрачным недоверием ). Так ты не любишь меня?

Джон.Я говорю тебе совершенно искренне. Ты очень красивая и очень соблазнительная женщина, Вероника. ( Поднимается, отходит от софы вправо. ) Но я не люблю тебя.

Вероника( в ярости ). Ты принадлежишь мне, Джон! И всегда принадлежал. ( Подходит к софе, где только что он сидел. ) Как только я вернулась в Англию, я сразу подумала о тебе. Я мечтала только о встрече с тобой. ( Садится, поджав ноги, на софу. ) Зачем, ты думаешь, я купила этот идиотский особняк поблизости? Просто потому, что я узнала, как часто ты бываешь здесь, у Ангтеллов.

Джон.И прошлый вечер ты спланировала заранее. ( Подходит к креслу, повернув лицо к Веронике. ) Я это сразу понял, как только ты сегодня чиркнула своей зажигалкой, прикуривая сигарету.

Вероника( встав с софы, делает шаг к нему, со страстью ). Ты принадлежишь мне.

Джон( холодно, с гневом ). Я не принадлежу никому. Почему ты думаешь, что ты можешь владеть другим человеком? Когда-то я действительно любил тебя и хотел, чтобы ты вышла за меня замуж и соединила свою жизнь с моей. ( Подходит к камину, поворачивается к Веронике. ) Но ты не хотела.

Вероника.Но моя жизнь, моя карьера гораздо нижнее, чем твоя. Врачом может стать любой. ( Стряхивает пепел в пепельницу на столике для кофе. )

Джон( с усмешкой ). И ты в самом деле думаешь, что это так важно?

Вероника( встает с софы, идет к Джону ). Если я еще и не достигла вершины, то обязательно там буду.

Джон.Я сомневаюсь в этом. Тебе вечно чего-то не хватает, Вероника, не так ли? Теплоты, щедрости. Ты ничего не даешь людям, ты только берешь. Берешь, берешь и берешь все время.