Агата Кристи - Вердикт

Убирайтесь отсюда. Убирайтесь, а то я с вами сделаю то же самое, что вы сделали с моей Аней.

Хелен рыдает, все еще судорожно хватая воздух. Карл, шатаясь, отходит к креслу у письменного стола и прислоняется к нему спиной, боясь упасть.

Хелен( совершенно разбита, в отчаянии ). Карл!

Карл.Убирайтесь. ( Кричит. ) Убирайтесь, я сказал!

Рыдающая Хелен медленно подходит к креслу, берет сумочку и перчатки и выходит через центральные двери в холл, затем сворачивает направо. Карл опускается в кресло у письменного стола и закрывает лицо руками. Пауза. Затем слышно, как хлопнула парадная дверь. Справа в холле появляется Лиза.

Лиза( кричит ). Карл, это я пришла!

Лиза заходит в свою спальню. Карл встает, медленно подходит к дивану и почти в изнеможении падает на него.

Карл.Моя бедная Аня.

Пауза. Лиза, выйдя из своей спальни, появляется в гостиной. На ходу надевает фартук, а затем направляется к окну и выглядывает из него.

Лиза( будничным голосом ). Встретила на лестнице Хелен. Она выглядела как-то странно. Прошла мимо, как будто не заметила меня. ( Завязывает фартук, оборачивается и замечает состояние Карла. ) Карл, что случилось? ( Подходит к нему. )

Карл( совершенно спокойно ). Она убила Аню.

Лиза( потрясенная ). Что?!

Карл.Она убила Аню. Аня попросила ее подать лекарство, и это несчастная девчонка намеренно дала ей больше, чем нужно.

Лиза.Как же так? Ведь на мензурке были только отпечатки пальцев Ани.

Карл.Хелен отравила ее и прижала к мензурке ее пальцы.

Лиза( спокойно, обдумывая ситуацию ). Понимаю… Она хладнокровно продумала свои действия.

Карл.Я знал, я чувствовал, что Аня не могла покончить с собой.

Лиза.Эта девица безусловно в вас влюблена.

Карл.Да, но я-то не давал ей никаких оснований считать, будто и я к ней неравнодушен. Никогда, клянусь, Лиза.

Лиза.Не сомневаюсь. Просто она — из тех самоуверенных девиц, которые считают, что все должно быть так, как они решили. ( Идет к креслу и усаживается. )

Карл.Моя бедная, мужественная Аня.

Долгая пауза.

Лиза.И что вы теперь собираетесь делать?

Карл( удивленно ). Делать?

Лиза.Разве вы не собираетесь сообщить об этом в полицию?

Карл( вздрогнув ). В полицию?

Лиза( уверенно ). Вы же понимаете, что совершено убийство.

Карл.Да, это убийство.

Лиза.Вот поэтому вам и нужно обратиться в полицию.

Карл.Я не могу этого сделать.

Лиза.Почему? Вы оправдываете убийство?

Карл встает, ходит в центре сцены, затем медленно сворачивает налево, обходит кресло и становится слева от него.

Карл.Я не могу позволить, чтобы эту девочку…

Лиза( сдерживаясь, спокойно ). Мы добровольно приехали в эту страну, где живем под охраной закона. Поэтому нам следует уважать закон этой страны, вне зависимости от нашего к нему отношения.

Карл.Ты серьезно считаешь, что я должен идти в полицию?

Лиза.Да, вполне.

Карл.Но почему?

Лиза.Из соображений здравого смысла.

Карл( садится за письменный стол ). Здравый смысл! Здравый смысл! Может ли человек руководствоваться в жизни только здравым смыслом?

Лиза.Вы не можете, я знаю. И никогда не могли, потому что вы, Карл, слишком добрый, слишком жалостливый человек. Зато я могу.

Карл.А что плохого в жалости? Неужели так стыдно быть милосердным, снисходительным? Уметь прощать?

Лиза.Это может привести к еще большим несчастьям.

Карл.Человек должен быть готов к тому, что ему придется страдать за свои принципы.

Лиза.Возможно. Это ваше дело. ( Направляется к столу в центре гостиной, останавливается слева от него. ) Но другие не обязаны страдать за ваши принципы, как пришлось Ане.

Карл.Знаю, знаю, но ты ничего не понимаешь.

Лиза( поворачиваясь лицом к Карлу ). Я прекрасно все понимаю.

Карл.И что же я, по-твоему, должен сделать?

Лиза.Я ведь ясно сказала: сообщить в полицию. Аню убили. Убила эта девушка и сама призналась в своем преступлении. Значит, полиция должна знать об этом.

Карл( встает и, обойдя кресло сзади, выходит к центру ). Ты верно рассуждаешь, но и жестоко, Лиза. Подумай только, ведь она еще совсем девчонка. Ей всего двадцать три года.

Лиза.Ну и что? Ане было лишь тридцать восемь, тоже не так уж много.

Карл.Если ее осудят, что мне делать? Неужели ты не понимаешь, Лиза, что уже ничто не вернет нам Аню?

Лиза.Да, не вернет. Аня мертва.

Карл( подходит к дивану и садится ). Как бы мне хотелось, чтобы ты взглянула на случившееся моими глазами.

Лиза( подходит к дивану слева ). Я не могу этого сделать. Я любила Аню. Мы были не только родственницами, но и подругами. Мы с детства вместе. Я ухаживала за ней, когда она болела. Я знаю, как ей нелегко было оставаться мужественной и не жаловаться. Я видела, как тяжело ей жилось.

Карл( безвольно ). Мой визит в полицию Аню не вернет.

Лиза ничего не отвечает, поворачивается и идет по центру к краю сцены.

Видишь ли, Лиза, в какой-то степени я чувствую себя виноватым в том, что произошло. Вольно или невольно, именно я толкнул эту девчонку на преступление.

Лиза.Вы здесь абсолютно ни при чем. ( Подходит к дивану и опускается на колени перед Карлом. ) Давайте говорить прямо. Она сделала все возможное, чтобы совратить вас, но потерпела крах.

Карл.Что бы ты ни говорила, я все равно чувствую себя виноватым. Ею двигала любовь ко мне.

Лиза.Да не любовь, а желание получить то, чего ей вдруг захотелось. Она же никогда не знала отказа ни в чем.

Карл.В этом ее беда. У нее до сих пор не было возможности по-настоящему полюбить кого-нибудь.

Лиза.Ничего страшного. Она молодая и красивая.

Карл( резко ). Что ты хочешь этим сказать?

Лиза.Меня интересует, стали бы вы относиться к ней с такой доброжелательностью, если бы она была простой студенткой?

Карл( вставая ). Уж не думаешь ли ты…

Лиза( вставая ). Что?

Карл.Что я жаждал этой девушки?

Лиза( медленно двигаясь влево ). А почему бы и нет? Разве она не привлекательна? Будьте честны сами с собой. Вы уверены, что не питаете к ней никаких чувств?

Карл( подходит к Лизе справа ). И это говоришь мне ты? Ты?! Хотя ты знаешь… и всегда знала… что я люблю тебя. Тебя! Понимаешь? Я не сплю ночами, думая о тебе, желая тебя, Лиза, Лиза…