Агата Кристи - Вердикт

Лестер( обиженно ). Конечно, умею. ( Направляется к центральным дверям. )

Раздается телефонный звонок. Лестер разворачивается, чтобы взять трубку.

Карл( останавливает Лестера ). Не надо отвечать.

Телефон продолжает звонить. Лестер после некоторого колебания выходит в холл и сворачивает налево. Телефон звонит не переставая. В конце концов Карл бросается к нему и снимает трубку.

Карл( в трубку ). Вы что, не можете оставить моим в покое? Оставьте меня в покое! ( Бросает трубку и опускается в кресло у письменного стола. ) Я больше не вынесу это, не вынесу.

Доктор( встает и подходит к Карлу ). Терпение, Карл. Наберитесь мужества.

Карл.Какой смысл говорить мне все это?

Доктор.Особого смысла в этом, конечно, нет, но что еще можно сказать? Вам сейчас ничто не поможет, только мужество.

Карл.Я думаю только о Лизе, о том, как она страдает.

Доктор.Знаю.

Карл.Она такая сильная. На удивление сильная.

Доктор( идет к центру ). Лиза просто замечательная женщина. Мне всегда было это известно.

Карл.Я люблю ее. Вы знали об этом?

Доктор.Конечно знал. Вы давно ее любите.

Карл.Да. И никто из нас двоих не хотел показать этого. Это не значит, что я не любил Аню. Я действительно ее любил и всегда буду любить. И я не хотел, чтобы она умерла.

Доктор.Я это знаю. И никогда не сомневался.

Карл.Возможно, хотя это и странно, но, оказывается, можно любить двух женщин в одно и то же время.

Доктор.Ничего странного. Такое часто случается. ( Встает позади Карла. ) А знаете, что Аня обычно говорила мне? “Когда я умру, Карл должен жениться на Лизе”. Вот как она считала. “Обещайте, доктор, что он это сделает”, — не раз повторяла она мне. “Лиза будет за ним ухаживать и будет нежна с ним. Если он этого не понимает, вы обязательно должны объяснить ему это”. Понимаете, она постоянно мне это говорила. И я обещал ей сделать все, что в моих силах.

Карл( встает ). Как вы считаете, доктор, они снимут с нее обвинение? А?

Доктор( спокойно ). Я думаю… вы должны приготовиться…

Карл( ходит перед креслом ). Даже ее адвокат не поверил мне, только сделал вид, что верит. ( Садится в кресло. )

Доктор.Да, он, думаю, не поверил, но среди присяжных есть несколько разумных людей, которые, как мне кажется, будут на вашей стороне. ( Проходит влево, к краю сцены. ) Может быть, вы обратили внимание, там была толстая женщина в смешной шляпке. Она очень внимательно прислушивалась к каждому вашему слову, когда вы рассказывали о Хелен. И я заметил, как она кивает, соглашаясь с вами. Возможно, у нее когда-то был муж, которого увела молодая девушка. Никогда не знаешь, что может повлиять на тех или иных людей.

Раздается телефонный звонок.

Карл( встает ). На сей раз это наверняка то, чего мы ждем.

Доктор подходит к телефону и берет трубку.

Доктор( в трубку ). Слушаю?..

Из холла с подносом в руке входит Лестер. На подносе три чашки с кофе. Кофе проливается в блюдца.

Карл.Ну?

Лестер.Это?.. ( Ставит поднос на стол в центре. Сливает кофе с блюдец в одну чашку. )

Доктор( в трубку ). Нет… Нет, боюсь, он не сможет. ( Швыряет трубку. ) Один из этих вампиров. ( Идет к дивану, садится. )

Карл.Чего они надеются таким путем добиться?

Доктор.Увеличения тиража, я полагаю.

Лестер( подает Карлу чашку кофе. ) Надеюсь, я сделал все, как надо. Правда, не все сразу нашел.

Карл.Благодарю вас. ( Идет к креслу у письменного стола, садится. )

Лестер подает доктору чашку кофе, затем берет свою чашку и становится прямо в центре. Все пьют кофе. Наступает довольно длинная пауза.

Доктор.Вы когда-нибудь видели цаплю?

Лестер.Нет. Кажется, нет. А что?

Доктор.Да нет, так просто.

Лестер.О чем вы подумали?

Доктор.Да ни о чем. Очень хочется, чтобы все это оказалось неправдой и меня тут не было.

Лестер.Понимаю. ( Ходит по центру гостиной. ) Ужасно, когда ничего не можешь сделать.

Доктор.А еще хуже — ждать.

Лестер( после паузы ). Знаете, а ведь я, кажется, ни разу не видел ни одной цапли.

Доктор.Очень красивые птицы.

Карл.Доктор, я хотел бы, чтобы вы для меня кое-что сделали.

Доктор( встает ). Да? Что именно?

Карл.Я хочу, чтобы вы вернулись в зал суда.

Доктор( подходит к Карлу, по дороге ставит свою чашку на рабочий столик ). Нет, Карл.

Карл.Да, я знаю, что вы обещали, но я хочу, чтобы вы вернулись туда.

Доктор.Карл… Лиза…

Карл.Если произойдет самое страшное, я хотел бы, чтобы Лиза вас видела в зале суда и это могло бы поддержать ее. А если нет, то ей понадобится кто-то, кто мог бы приглядеть за нею, помочь оттуда выбраться и приехать сюда.

Доктор, не отрываясь, смотрит на Карла несколько мгновений.

Я знаю, что я прав.

Доктор( приняв решение ). Хорошо.

Лестер( обращаясь к доктору ). Я могу остаться и…

Карл смотрит на доктора и едва заметно качает головой. Доктор моментально все понимает.

Доктор.Нет, Лестер, вы поедете со мной. ( Идет к центральным дверям. ) Бывают случаи, когда человеку следует побыть одному. Я прав, Карл?

Карл.Вы не беспокойтесь обо мне. Я хочу остаться здесь наедине с Аней.

Доктор( резко оборачивается назад ). Что вы сказали? С Аней?

Карл.Разве я так сказал? Наверное, я неправильно выразился. Оставьте меня здесь. Я не буду отвечать на телефонные звонки. Я подожду вашего прихода.

Лестер выходит через центральные двери. Доктор идет следом, прикрывая за собою двери. Карл откидывается на спинку кресла. Где-то в глубине квартиры часы бьют шесть раз.

Пауза. Затем раздается телефонный звонок. Карл встает. Не замечая трезвонящий телефон, подходит к столу, ставит на поднос свою чашку с кофе и идет к центральным дверям, по дороге забирая чашку доктора. Выходит в холл и сворачивает налево. Пока он отсутствует, телефон перестает звонить. Карл вновь входит в гостиную, оставляя двери открытыми, и направляется влево. По дороге на мгновение останавливается и смотрит на рабочий столик. Затем идет к шкафчику, достает пластинку с концертом Рахманинова. Подходит к письменному столу и кладет на него пластинку, прямо перед собой. Неожиданно в центральных дверях появляется Лиза. Она прикрывает за собою двери и прислоняется к ним Карл, обернувшись, вскакивает.