Агата Кристи - Вердикт

Карл.Лиза! Лиза! ( Медленно идет к ней, словно не веря своим глазам. ) Неужели это ты? Ты?!

Лиза.Они признали меня невиновной.

Карл( пытается обнять ее ). О моя дорогая, я так благодарен судьбе. Никто больше не сделает тебе зла, Лиза.

Лиза( отталкивает его ). Нет, не сделает.

Карл( не понимая причину ее отчужденности и холодности ). Что ты хочешь этим сказать?

Лиза.Я пришла сюда, чтобы забрать свои вещи.

Карл( прислоняясь спиной к креслу ). Я не понял… Что значит — свои вещи?

Лиза.Только самое необходимое, а потом и уйду.

Карл.Что значит — уйду?

Лиза.Я покидаю этот дом.

Карл.Ну право, это смешно! Тебя волнует, что скажут другие? Это тебя беспокоит?

Лиза.Вам меня не понять. Я ухожу навсегда.

Карл.Уходишь… Куда?

Лиза( медленно идет к краю сцены ). А какое это имеет значение? Я могу найти себе работу. Это не составит проблемы. Могу уехать за границу. Могу остаться в Англии. Главное, начну новую жизнь.

Карл.Новую жизнь? Ты хочешь сказать… без меня?

Лиза.Да. Да, Карл. Именно это я и хочу сказать. Без вас.

Карл( отступая влево ). Но почему? Почему?

Лиза( обходит кресло и становится справа от него ). Потому что я сыта всем по горло.

Карл.Я не понимаю тебя.

Лиза( идет к дивану ). Мы не сможем понять друг друга. Мы по-разному смотрим на вещи, и я боюсь вас.

Карл.Почему?

Лиза.Да потому что вы всегда приносите несчастье.

Карл.Это неправда.

Лиза.Правда.

Карл.Нет.

Лиза.Я вижу людей такими, какие они есть на самом деле. Без всяких приукрашиваний. Я знаю, чудес не бывает. Как не бывает идеальных людей. И жизнь полна всяких неожиданностей. Да и я сама не подарок. Если и есть амарантовые поля, то, насколько я понимаю, они должны быть по другую сторону могилы.

Карл.Амарантовые поля? О чем ты говоришь?

Лиза.Я говорю о вас, Карл. В первую очередь о ваших идеях, а не о людях. О ваших принципах — лояльности, дружбы, сочувствия. Принципах, из-за которых страдают близкие вам люди. ( Идет от кресла вправо. ) Вы ведь знали, что, проявив к Шульцам дружеское сочувствие, потеряете работу. И вы знали, как это отразится на судьбе Ани. Но вы совершенно о ней не думали. Вы беспокоились только о своих идеях, о своих принципах, которые считали правильными. Но люди все разные, Карл. Они отличаются друг от друга так же, как идеи. И мы с Аней тоже не такие, как вы. Из-за ваших идей, из-за сочувствия и жалости к девице, убившей вашу жену, вы пожертвовали мною. Именно мне пришлось платить за это ваше всепрощенчество. Но больше этого делать я не собираюсь. Я люблю вас, но одной любви недостаточно. У вас больше общего с этой девицей Хелен, нежели со мной. Вы, на самом деле, такой же безжалостный, как и она. Она готова была пойти на все ради того, к чему стремилась. И ее совершенно не волновало, что происходило с другими. Главное — добиться своего.

Карл( идет к креслу ). Лиза, ты совершенно понимаешь, о чем говоришь. Совершенно.

Лиза.Нет, понимаю. Я много думала об этом. ( Проходит к дивану слева. ) Думала все эти дни, пока шло судебное разбирательство. Я не верила, что они оправдают меня. Не знаю, почему они это сделали. Судьи, похоже, совершенно не сомневался в том, что я виновата. Но, видимо, кто-то из присяжных поверил мне. Там был один маленький человечек, который все время, словно оценивая, смотрел на меня. То ли он решил, что я просто не в состоянии подобного сделать, то ли пожалел меня как мужчина, то ли еще по какой-то причине… но он явно был на моей стороне. Он, видимо, сумел убедить других присяжных. И вот я свободна. У меня появилась возможность начать жизнь заново. И я хочу этим воспользоваться, но… сама, понимаете, сама. Без вас.

Лиза выходит в дверь направо. Карл подходит к дивану, садится.

Карл( с мольбой в голосе ). Лиза, ты сама не веришь своим словам. Ты не можешь быть так жестока. Ты должна меня выслушать, Лиза. Умоляю тебя.

Лиза вновь входит в гостиную. В руках у нее небольшая серебряная рамка для фотографии. Она остается в правой половине сцены, повернувшись к Карлу.

Лиза.Нет, Карл. Что случилось со всеми женщинами, которые любили вас? Аня любила вас — и вот она мертва. Хелен любила вас. Она тоже мертва. Я… была близка к смерти. С меня достаточно. Я хочу освободиться от вас… навсегда.

Карл.И куда ты поедешь?

Пауза.Лиза идет к центру мимо Карла.

Лиза.Вы сами советовали мне уехать, выйти замуж, родить детей. Возможно, я так и сделаю. Я найду себе кого-нибудь, такого же простого человека, как и я. ( Неожиданно начинает рыдать. ) С меня достаточно. Нее эти годы я любила вас, а вы сломали мне жизнь. Я уезжаю и никогда больше вас не увижу. Никогда!

Карл.Лиза!

Лиза( переходит на левую половину сцены ). Никогда!

Из холла неожиданно доносится голос доктора.

Доктор( кричит ). Карл! Карл! ( Порывисто входит через центральные двери и направляется к Карлу, не замечая Лизы. ) Все в порядке, мой мальчик. Ее оправдали. ( Говорит, задыхаясь, как после бега. ) Понимаете? Ее признали невиновной. ( Неожиданно видит Лизу и бросается к ней с распростертыми объятиями. ) Лиза, моя дорогая Лиза! Слава Богу, все в порядке. Это же чудесно! Просто чудесно!

Лиза( пытается ответить ему ). Да, чудесно.

Доктор( оглядывает ее, удерживая в руках ). Как ваше здоровье? Немного похудели, стали тоньше… что ж это вполне естественно, если учитывать, через что вам пришлось пройти. Ну, мы вас быстро поправим.

( Встает позади кресла. ) Мы присмотрим за вами. А вы представляете себе, в каком состоянии был Карл? Слава Богу, все позади. ( Поворачивается к Карлу. ) Как вы смотрите на то, чтобы отметить это событие? Может, бутылочку шампанского? А? ( Сияет, ожидая ответа. )

Лиза( выжимая из себя улыбку ). Нет, доктор… только не сегодня.

Доктор.Господи, какой же я идиот. Ну, конечно же. Вам необходимо отдохнуть.

Лиза.Со мной все в порядке. ( Идет к центральным дверям. ) Мне просто нужно собрать свои вещи.

Доктор( подходит к Лизе ). Вещи?

Лиза.Я не… я уезжаю.

Доктор.Но… ( Вдруг его лицо светлеет. ) A-а, понимаю… Ну что ж, это разумно… Конечно, когда рядом миссис Ропер, и все эти злые языки… Но куда вы собираетесь? В гостиницу? Лучше давайте к нам. Маргарет будет очень рада. У нас есть свободная комната. Правда, очень маленькая, но мы постараемся, чтобы вам было уютно.