Коллектив авторов - 12 великих пьес

Капитан

Виола

Уходят.

Комната в доме Оливии.

Входят сэр Тоби Белчи Мария.

Сэр Тоби.Кой черт вздумалось моей племяннице так огорчаться смертью своего брата? Право же, заботы – враг жизни.

Мария. Право, сэр Тоби, вам бы следовало пораньше возвращаться домой. Барышня, племянница ваша, сильно возмущается вашими полуночными визитами.

Сэр Тоби. Так пусть возмущается себе, пока против самой не возмутились.

Мария. Однако порядочная жизнь вам бы больше пристала.

Сэр Тоби. Больше пристала? Да к чему мне рядиться? Я и так порядочно одет. Этот кафтан настолько хорош, что в нем можно пить, и сапоги тоже – или чтоб им подавиться собственными голенищами!

Мария. Бражничанье да гулянье доконают вас. Барышня еще вчера об этом говорила, да еще о каком-то дурачке, которого вы как-то вечерком приводили к ней свататься.

Сэр Тоби. О ком это? Об Эндрю Эгчике?

Мария. Да.

Сэр Тоби. Да он не хуже кого другого в Иллирии.

Мария. Какое кому до этого дело?

Сэр Тоби. Да ведь он получает в год три тысячи дукатов.

Мария. Все его дукаты станут ему разве на год: он дурак и мот.

Сэр Тоби.И как ты только можешь так говорить? Он играет на басе, а знает три-четыре языка наизусть слово в слово и многим еще кое-чем одарен от природы.

Мария.Да, правда, порядочно одурен. При всей своей глупости он еще и забияка – и не имей дара трусости для усмирения удальства, так умные головы думают, что ему бы скоро свернули шею.

Сэр Тоби.Клянусь кулаком моим, тот лжец и мерзавец, кто так отзывается о нем! Кто они?

Мария.А те самые, которые утверждают, что он каждый вечер напивается с вами допьяна.

Сэр Тоби.Конечно, за здоровье моей племянницы. Я до тех пор буду пить за нее, пока в глотку льется и есть еще вино в Иллирии. Собака и свинья, кто не пьет в честь моей племянницы до тех пор, пока мозг у него не пойдет кубарем Тише, красотка! Castiliano volgo! [6] На разговорном кастильском (исп.). Сэр Эндрю Эгчик идет.

Входит сэр Эндрю Эгчик.

Сэр Эндрю.Сэр Тоби Белч! Как поживаешь, сэр Тоби Белч?

Сэр Тоби.Дружище, сэр Эндрю!

Сэр Эндрю.Здравствуй, красавица!

Мария.Здравствуйте, сударь.

Сэр Тоби.Приступай, сэр Эндрю, приступай!

Сэр Эндрю.Кто это?

Сэр Тоби.Горничная моей племянницы.

Сэр Эндрю.Милая мамзель Приступай, мне хочется ближе с тобою познакомиться.

Мария.Мое имя Мария, сударь.

Сэр Эндрю.Милая Мария, приступай!

Сэр Тоби.Ты не так меня понял, братец. Приступай – значит разговорись с нею, атакуй ее. Марш на приступ!

Сэр Эндрю.Клянусь честью, в этом обществе я не решился бы сделать это. Так это значит – приступай?

Мария.Мое почтение, господа.

Сэр Тоби.Если она так уйдет, сэр Эндрю, так чтоб тебе никогда не обнажать шпаги!

Сэр Эндрю.Если ты так уйдешь, так чтоб мне никогда не обнажать шпаги! Что ж ты, милочка, думаешь, что водишь дураков за нос?

Мария.Нет, сударь, я вас не вожу за нос.

Сэр Эндрю.Но будешь вести, вот тебе рука моя.

Мария.Конечно, сударь, мысли свободны, но все-таки не худо было бы держать их немного на привязи.

Сэр Эндрю.Это зачем, моя милочка? Что значит эта метафора?

Мария.Она суха, сударь [7] «Она суха, сударь…» – Мария намекает на то, что влажная рука считалась признаком страстной натуры. , так же, как ваша рука горяча.

Сэр Эндрю.Что же? Ты хоть кого согреешь!

Мария.Нет, у вас холодное сердце – это я могу пересчитать по вашим пальцам.

Сэр Эндрю.А ну попробуй!

Мария.Да я уже пересчитала по ним, что вы и трех не пересчитаете. Прощайте.

(Уходит.)

Сэр Тоби.О рыцарь, тебе нужно бы стакан канарского! Случалось ли, чтобы тебя так сшибали с ног?

Сэр Эндрю.Никогда, вот разве только Канарское сваливало меня с ног. Мне сдается, что иногда во мне не больше остроумия, чем в обыкновенном человеке. Но я ем очень много говядины – и это вредит моему остроумию.

Сэр Тоби.Без сомнения.

Сэр Эндрю.Если бы я это думал, я бы зарекся есть ее. Завтра я поеду домой, сэр Тоби.

Сэр Тоби.Pourquoi [8] Почему (фр.). , любезный рыцарь?

Сэр Эндрю.Что такое pourquoi – поезжай или нет? Жаль, что я не употребил на языки времени, которое ушло на фехтованье, танцы и травлю лисиц. Ах, что бы мне заняться искусствами!

Сэр Тоби.О, тогда голова твоя прекрасно была бы убрана волосами!

Сэр Эндрю.Как так? Разве они исправили бы мои волосы?

Сэр Тоби.Без сомнения! Ты видишь, от природы они не хотят виться.

Сэр Эндрю.Однако они все-таки мне очень к лицу, не правда ли?

Сэр Тоби.Чудесно! Они висят, как лен на прялке, и я надеюсь дожить еще до того, что какая-нибудь баба возьмет тебя между колен и начнет их прясть.

Сэр Эндрю.Ей-богу, я поеду завтра домой, сэр Тоби. Твоя племянница не хочет показываться. Да если бы и показалась, так можно держать десять против одного, что я ей не понравлюсь. Сам герцог к тому же ухаживает за ней.

Сэр Тоби.Герцога она не хочет, так как не хочет выйти за человека, который выше ее званием, летами и умом. Я сам слышал, как она клялась в этом. Веселей, брат! Еще не все пропало.

Сэр Эндрю.Так я останусь еще на месяц. Я человек с самым странным устройством души: иногда меня только и занимают маскарады да поездки.

Сэр Тоби.Неужели ты годен на эти дурачества?

Сэр Эндрю.Да, так же, как и всякий другой в Иллирии, будь он кто угодно, лишь бы не был знатнее меня; а со старшими я сравнивать себя не хочу.

Сэр Тоби.Зачем же скрываются эти таланты? Зачем завеса опущена пред этими дарами? Или, может быть, ты боишься, чтоб они не запылились, как картины миссис Малл? Почему ты не идешь в театр галопом и не возвращаешься вприсядку? Я на твоем месте не ходил бы иначе, как a pas de rigaudon [9] Ригодоновым шагом (фр.). Ригодон – старинный французский танец. . Что с тобой сделалось? Разве нынешний свет таков, чтоб держать под спудом свои добродетели? Глядя на прекрасное устройство твоих ног, я всегда думал, что ты родился под галопирующею звездою.

Сэр Эндрю.Да, нога мощная, и в чулке розового цвета недурна. Не приняться ли за стаканы?