Коллектив авторов - 12 великих пьес

Себастиан.Если ты не хочешь уничтожить сделанного, то есть убить того, кому спас жизнь, так не требуй этого. Прощай однажды и навсегда. Мое сердце так чувствительно – это наследие матери, – что глаза мои при малейшем поводе наполняются слезами. Я иду ко двору графа Орсино. Прощай.

(Уходит.)

Антонио

Уходит.

Улица.

Входит Виола. Мальволиоее догоняет.

Мальволио.Не вы ли были сейчас у графини Оливии?

Виола.Я только что от нее и шел так медленно, что успел дойти только до этого места.

Мальволио.Она возвращает вам этот перстень. Вы могли бы избавить меня от труда и сами взять его с собою. Она еще приказала вас просить решительно сказать вашему герцогу, что она отвергает его предложения. Еще одно: не осмеливайтесь являться к ней с поручениями от герцога, разве придете известить, как он это принял. Возьмите же!

Виола.Она взяла у меня перстень, и я не приму его назад.

Мальволио.Послушайте, вы дерзко бросили ей перстень, и ей угодно, чтобы он так же был возвращен. Если он стоит того, чтоб нагнуться, – так вот он, а если нет – пусть возьмет его первый прохожий.

(Бросает перстень и уходит.)

Виола

Уходит.

Комната в доме Оливии.

Входит сэр Тоби, за ним сэр Эндрю.

Сэр Тоби.Ступай сюда, сэр Эндрю! Не быть за полночь в постели – значит рано вставать; а diluculo surgere [13] Начало латинского выражения «раннее вставание очень полезно». – ты знаешь?

Сэр Эндрю.Нет, ей-богу, не знаю. А знаю, что долго не спать – значит долго не спать.

Сэр Тоби.Ложный вывод столько же для меня противный, как пустая бутылка.

Просидеть за полночь и потом идти спать – значит рано; так, стало быть, ложиться спать за полночь – значит рано ложиться. Разве наша жизнь не состоит из четырех элементов?

Сэр Эндрю.Говорят так; но я думаю, что она состоит из еды и питья.

Сэр Тоби.Ты ученый. Давай же есть и пить. Эй, Мария! Вина!

Входит шут.

Сэр Эндрю.Вот дурак, ей-богу!

Шут.Здорово, ребята! Видали вывеску трех дураков? [14] «Видали вывеску трех дураков?» – Имеется в виду трактирная вывеска с изображением двух ослиных голов и надписью «Нас трое». Третьим считался читающий надпись.

Сэр Тоби. Добро пожаловать, болван! Споем-ка хором.

Сэр Эндрю. Ей-богу, славное горло у дурака! Я бы дал сорок шиллингов, когда бы у меня были такие икры и такой славный голос для пения, какие имеет дурак. Ей-ей! Ты вчера! вечером хорошо дурачился, как рассказывал о Пигрогромитусе и Вапианах, что прошли за квебускую линию [15] «…o Пигрогромитусе и Вапианах, что прошли за квебукскую линию…» – Имена и названия, выдуманные шутом. Чудесно, ей-богу! Я послал тебешестипенсовик для твоей любезной – получил ли ты?

Шут.Я спрятал твой подарок в карман, потому что нос Мальволио – не плеть, моя милая белоручка, а мирмидонцы [16] Мирмидонцы – маленькое племя, из которого Ахилл набирал себе воинов. Упоминается в «Илиаде» Гомера. не пивная лавочка.

Сэр Эндрю.Превосходно! Вот лучшие шутки, в конце концов. Ну, пой же!

Сэр Тоби.Да, спой-ка. Вот тебе шестипенсовик, валяй!

Сэр Эндрю.Вот и от меня: коли один дает шестипенсовик, я даю другой. Ну же, пой песню!

Шут.Что ж вам спеть? Любовную песенку или нравоучительную и чинную?

Сэр Тоби.Любовную! Любовную!

Сэр Эндрю.Да, что мне нравоучения!

Шут (поет)

Сэр Эндрю.Чудесно, ей-богу!

Сэр Тоби.Славно! Славно!

Шут (поет)

Сэр Эндрю.Медовый голос, клянусь моим дворянством!

Сэр Тоби.Соблазнительный голос!

Сэр Эндрю.Медовый и соблазнительный, ей-богу!

Сэр Тоби.Так сладок, что даже тошно. Да что, не хватить ли так, чтоб земля пошла вприсядку? Спугнем-ка филина хором, который вытянул бы у ткача три души.

Сэр Эндрю.Пожалуйста, если вы меня любите. Я так люблю хоры, я на песнях собаку съел! Начинайте «Мошенник».

Шут.«Молчи, мошенник»? Да ведь тогда я должен буду назвать вашу милость мошенником.

Сэр Эндрю.Это уже я не в первый раз заставляю называть себя мошенником. Начинай, шут! Оно начинается: «Молчи…»

Шут.Я не могу начать молча.

Сэр Эндрю.Хорошо, ей-богу, хорошо! Ну начинайте!

Поют хором. Входит Мария.

Мария.Это что за кошачий концерт? Если графиня не позовет своего управителя Мальволио, чтоб выгнать вас из дому! так назовите меня чем угодно.

Сэр Тоби.Графиня – родом из Китая, мы – дипломаты, а Мальволио – старая ведьма.

(Поет.)

Что я ей не родственник, что ли? Разве мы не одной крови с твоей госпожой? (Поет.)

Шут.Право, его милость славно дурачится.

Сэр Эндрю.Да, он на это мастер, когда расположен, и я тоже; но только он искуснее, как-то натуральнее.