Леонид Соловьев - Здравствуй, Ходжа Насреддин!

Толстый стражник.К мужу? Домой? (Торжествующе хохоча, срывает с мудреца покрывало.) Вот он! Вот!

Тощий стражник.Десять тысяч таньга за его голову! Теперь мы богатые люди!

Занавес

На просцениуме появляется ростовщик Джафарс веревкой в руках.

Джафар.О, горе мне! О, великий убыток!..

Входят Али, Юсупи Шир-Мамед.

Али.Этому рябому шпиону славно досталось сегодня!

Юсуп (разглядывая свои клещи). Даже погнулись… Это ему наука!

Шир-Мамед.Больше он никогда не придет подслушивать в чайхану.

Джафар.Почтеннейшие, вы не встречали где-нибудь моего ишака?

Али.А что? Убежал?..

Днжафар.Это такой проклятый ишак! Пока я отлучался из дома, он перегрыз новую веревку, которую только вчера я получил от веревочника в счет процентов по его долгу. Потом сожрал все цветы и листья на благородном дереве миндаля. Потом выломал в заборе большую дыру. И после всего этот презренный ишак, опасаясь справедливого наказания, убежал, чем нанес мне убыток вдвойне!

Али.Зато, Джафар-ага, ты получаешь из его ушей ежедневно по два таньга.

Джафар.Да я ни разу не получил ломаного гроша! Каждый раз, как только у него в ушах вырастают деньги, он от меня убегает.

Шир-Мамед.Может быть, он укрылся в каком-нибудь караван-сарае?

Джафар.Я уже обошел все караван-сараи. Там его нет. И теперь мне придется – о горе! – обходить все живодерни! Наверное, его подлая шкура уже висит где-нибудь! (Уходя.) Шир-Мамед, не забудь – срок твоего долга в пятницу, в час вечерней молитвы!

Али.Значит, они опять вместе – наш Ходжа Насреддин и его несравненный ишак!

Ремесленникиуходят.

Эмирские покои. На шелковых подушках возлежит эмир, окруженный сановниками. Дворцовый мухобоймашет над его головой опахалом. Главный кальянщиквремя от времени сует мундштук кальяна в рот повелителю.

У ног эмира лежит без чувств Гюльджан, накрытая покрывалом. Эмир жестом приказывает всем отвернуться; склоняется над Гюльджан, приподнимает покрывало.

Эмир.Поистине она прекрасна, и мы соизволим к ней войти сегодня же! (Пауза.) Поистине она прекрасна! (Подозрительно оглядывая придворных.) Надеемся, никто не посмел посмотреть ей в лицо?

Сановники (хором). Никто не осмелился! Никто!

Эмир.Поистине она прекрасна!

Сановники молчат, в смущении поглаживая бороды.

Вы слышали? Мы трижды восхвалили ее красоту!

Длиннобородый мудрец (робко оглядываясь).

Мудрец в непомерной чалме (подхватывает).

Кальянщик.

Мухобой.

Длиннобородый мудрец.

Мудрец в чалме.

Кальянщик.

Мухобой.

Длиннобородый мудрец.

Мудрец в чалме.

Кальянщик.

Мухобой.

Длиннобородый мудрец.

Мудрец в чалме.

Эмир.Довольно! Это мы слышали столько раз, сколько у нас в гареме жен! Неужели вы не можете придумать ничего нового? И за что только мы платим вам жалованье, о уминатели тюфяков, поглотители пищи и набиватели своих бездонных карманов!

Вбегает рябой стражник, падает ниц перед эмиром.

Рябой стражник.Пусть повелитель прикажет рубить мою голову!

Бахтияр.Что случилось?..

Рябой стражник.Проклятый Ходжа Насреддин… Он переоделся женщиной и выскользнул у меня из рук!

Эмир (грозно обводя глазами сановников). Когда же мы наконец увидим на блюде голову этого возмутителя спокойствия?

Сановники молчат.

Кто повелитель Бухары? Кто повелитель Бухары? Мы вас спрашиваем! Мы или он, этот презренный Ходжа Насреддин? Кто повелитель Бухары? Мы – эмир или он – эмир? Вот скоро прибудет Гуссейн Гуслия, мудрец, которого мы выписали из Багдада! И тогда горе вам! Он…

Слуга (вбегая). Хвала средоточию вселенной! Во дворец прибыл Гуссейн Гуслия, мудрец из Багдада!

Эмир.Зови!

Вбегает Насреддин, волоча, за собой в поводу ишака.

Насреддин (падая ниц). Приветствую великого эмира. Я спешил день и ночь, дабы предупредить эмира о страшной опасности… Пусть эмир скажет, не входил ли он сегодня к женщине?

Эмир.К женщине? Сегодня? Нет, мы лишь собирались…

Насреддин (с неподдельным облегчением). Слава Аллаху! Слава Аллаху, что я успел вовремя!

Эмир.Подожди, Гуссейн Гуслия! Ты говоришь что-то непонятное…

Насреддин.Да будет повелителю известно – ночью звезды расположились крайне неблагоприятно для него! Я исследовал звезды, вычислил их и узнал, что, пока не изменится расположение звезд, эмир не должен касаться женщины, иначе ему грозит…

Ишак, увидев возле эмира вазу с фруктами, сунул в нее свою морду. Сановники в ужасе и негодовании воздели руки. Кальянщики мухобойсхватили ишака за хвост, чтобы его оттащить.

Что вы делаете? Остановитесь! (Падает ниц перед ишаком.) Да не прогневит высокорожденного султана поступок этих невежд!

Эмир.Султана? Какого султана?

Насреддин.Пресветлый эмир видит перед собой не ишака, а самого Абдуллу-абу-ибн-Муслима, великого султана Египетского. Поистине участь его горька, а история столь удивительна, что ее следовало бы записать кончиком иглы в глубине глаза!

Эмир.Так поведай же нам, Гуссейн Гуслия, поведай скорее его историю! (Придвигает ишаку вазу с фруктами.)

Насреддин.О повелитель, семь лет назад, исследуя звезды, я увидел однажды, что три звезды Аль-Гафр, означающие покрывало женщины, противостоят двум звездам Аль-Иклиль, означающим корону. Вычислив их, я пришел к выводу Кабз-уль-Хоридж, который указывает на ослиные уши и плети. И понял я, пылинка в лучах славы властителей, что ослиные уши и плеть угрожают носящему корону, если он коснется покрывала женщины…