Жан-Батист Мольер - Тартюф

И в добрый час.

(оборачиваясь у самого выхода)

А?

Что?

Меня вы звали?

Я?
Ничуть.

Прощайте же, сударыня моя!

(Медленно идет к выходу.)

Прощайте, сударь мой!

(Мариане)

По вашим милым шуткам
Я вижу, что и вы и он больны рассудком.
И я давала вам весь этот вздор нести,
Чтоб посмотреть, к чему он может привести.
Эй, господин Валер!

(Удерживает Валера за руку.)

(притворно сопротивляясь)

Чего тебе, Дорина?

Подите-ка сюда!

Нет, мне ясна картина,
И я бы должен был так поступить давно.

Да погодите же!

Нет, это решено.

О боже!

(в сторону)

Он моим присутствием томится,
И лучше мне самой отсюда удалиться.

(оставляя Валера и догоняя Мариану)

Теперь она! Куда?

Оставь.

Прошу назад.

Нет, нет, меня ничьи мольбы не воротят!

(в сторону)

Я вижу, для нее мой вид – сплошная мука.
И лучшее для нас – скорейшая разлука.

(оставляя Мариану и догоняя Валера)

Опять? О боже мой! Да бросьте, господа!
Прошу обоих вас пожаловать сюда.

(Берет Валера и Мариану за руки и приводит их назад.)

(Дорине)

Ты что затеяла?

(Дорине)

Какая польза в этом?

Хочу вас помирить и вам помочь советом.

(Валеру.)

В своем ли вы уме? Вдруг этакий задор!

Ведь ты же слышала, какой был разговор?

(Мариане)

А вы с ума сошли? С чего надули губки?

Ведь ты же видела сама его поступки?

Все это глупости.

(Валеру.)

Она весь пламень свой
Вам дарит одному, ручаюсь головой.

(Мариане.)

Он любит вас одну и никого другого
Не хочет, кроме вас; я присягнуть готова.

(Валеру)

Зачем же мне тогда такой давать совет?

(Мариане)

Зачем же спрашивать, коли сомнений нет?

Вы сумасшедшие. Давайте руки.

(Валеру.)

Что же?
Ну?

(давая Зорине руку)

Но зачем тебе моя рука?

(Мариане)

Вы тоже.

(давая руку тоже)

К чему все это?

Так, не мешкайте, смелей!
Ну кто, когда и где друг другу был милей?

(оборачиваясь к Мариане.)

Неужто трудно вам побыть со мною рядом?
Зачем вы смотрите таким недобрым взглядом?

Как люди от любви глупеют всякий раз!

(Мариане)

Ведь я же вправе был обидеться на вас.
И разве вы себя не показали злюкой,
Терзая душу мне такой жестокой мукой?

А вы? Ну как могло сорваться с языка…

Отложим этот спор на после, а пока
Подумаем насчет злосчастной этой свадьбы.

Так посоветуй нам, скажи, чем помешать бы!

Мы будем действовать пока и так и сяк

(Мариане.)

Ваш батюшка чудит,

(Валеру)

но это все пустяк.

(Мариане.)

Вам надо делать вид, что вы отцовской воле
Не прекословите и рады вашей доле.
Тогда вы можете без всяческих тревог
Тянуть с помолвкою какой угодно срок.
Здесь промедление для вас всего полезней.
То вдруг у вас пойдут какие-то болезни
И надо будет ждать, чтобы простыл их след;
То выйдет полоса ужаснейших примет:
Вам, скажем, встретился на улице покойник
Разбилось зеркало, приснился рукомойник.
Связать не могут вас ни с кем и никогда,
Пока не сказано торжественное "да".
Но если дорог вам успех, скажу по чести,
Старайтесь, чтобы вас не заставали вместе.

(Валеру.)

Идите; если вы прибегнете к друзьям,
Скорей исполнится обещанное вам.

(Мариане.)

А мы содействием воспользуемся брата,
Причем и мачеха нам будет вместо свата.

(Валеру.)

Прощайте.

(Мариане)

Будем все бороться за успех.
Но только я на вас надеюсь больше всех.

(Валеру)

К каким бы мой отец ни обратился мерам,
Меня уже ничто не разлучит с Валером.

Я счастлив! Если кто решится предвещать…

Ах, вот уж мастера влюбленные трещать!
Ступайте, ну!

(делает шаг и возвращается)

Потом…

Что за болтушки, право!
Налево, сударь мой; сударыня, направо.

(Толкает их за плечи и принуждает расстаться.)

Пусть разразит меня на этом месте гром,
Пусть прослыву везде первейшим подлецом,
Коль дам себя смирить почтеньем или страхом
И сам не порешу всего единым махом!

Помилосердствуйте, умерьте гневный пыл;
Об этом ваш отец ведь только говорил.
Не все сбывается, чего душа хотела,
И путь не короток от замысла до дела.

Я должен прекратить проделки наглеца
И на ухо ему сказать два-три словца.

Нет, нет! Надзор за ним, равно как за папашей,
Вы лучше мачехе препоручите вашей.
Над мыслями ханжи она кой в чем властна:
Он кротко слушает, что ни скажи она,
И даже, может быть, влюблен в нее безгрешно.
Ах, если бы и впрямь! Вот было бы потешно!
Ей хочется иметь с Тартюфом разговор:
Узнать, что думает он с некоторых пор,
Не о женитьбе ли ведет с отцом беседы,
И показать ему, какие выйдут беды,
Коль он таит надежд хоть маленький запас.
Слуга его сказал: он молится сейчас,
Но скоро спустится. Я буду дожидаться,
А вам уже никак нельзя тут оставаться.

Я разговору их не поврежу ничем.

Нельзя. Оставьте их вдвоем.

Я буду нем.

Да вы смеетесь, что ль? Все знают ваши вспышки.
А это верный путь: испортить нам делишки.
Ступайте.

Я себя сумею превозмочь.

Несносный! Он идет. Скорей бегите прочь!