Карло Гольдони - Слуга двух хозяев

Бригелла.Скажу, синьор. (Уходит.)

Беатриче, Панталоне, потом слуги, потом Труффальдино.

Беатриче.Синьор Панталоне, уж не знаю, довольны ли вы будете такою малостью.

Панталоне.Да что вы, дорогой! И так вы берете на себя чересчур много хлопот; вы делаете для меня именно то, что мне бы следовало сделать для вас. Ио, видите ли, у меня девица в доме: пока не улажено все, что требуется, неудобно вам быть вместе. Я принял ваше любезное приглашение, чтобы развлечься немного. Я все еще трясусь от страха. Если бы не вы, сынок, этот каналья прикончил бы меня.

Беатриче.Я рад, что явился вовремя.

Слуги вносят в указанную Бригеллою комнату все необходимое для обеда: стол, стаканы, вино, хлеб и прочее.

Панталоне.В этой гостинице проворно прислуживают.

Беатриче.Бригелла – человек настоящий. Он служил в Турине у знатного кавалера и до сих пор еще носит его ливрею.

Панталоне.Есть тут еще одна гостиница, на Большом канале, против моста Риальто [6], – там тоже отлично кормят. Я бывал там не раз с разными господами, даже с дворянами, и так хорошо мы там угощались, что до сих пор приятно вспомнить. Между прочим, есть там бургундское такое, что язык проглотишь.

Беатриче.Нет лучшего удовольствия на свете, как посидеть в хорошей компании.

Панталоне.О, если бы вы знали, какая это компания! Если бы вы знали, какие чудесные люди! Какие открытые сердца! Какая прямота! Какие велись интересные разговоры! Да и на Джудекке [7]также! Дай им бог всего доброго. Семь-восемь таких господ – лучшего общества на свете быть не может!

Слуги выходят из комнаты и идут на кухню.

Беатриче.Значит, вы хорошо проводили с ними время?

Панталоне.Надеюсь и впредь…

Труффальдино (с миской супа в руках; к Беатриче).Пожалуйте в комнату, я подаю.

Беатриче.Ступай вперед, разливай суп.

Труффальдино (с церемонными ужимками).Нет, нет! Пожалуйте вперед вы!

Панталоне.Ну и забавный у вас слуга! Пойдемте. (Входит в комнату.)

Беатриче (к Труффальдино).Нельзя ли поменьше остроумия и побольше внимания? (Входит в комнату.)

Труффальдино.Не угодно ли, как подают! По одному блюду на перемену! Люди тратят деньги, а удовольствия никакого. Кто его знает, может быть, и суп-то этот ничего не стоит. Попробовать разве? (Пробует суп ложкой, которую достает из кармана.)Инструмент у меня всегда при себе. Эге! Ничего себе, могло быть и хуже. (Входит в комнату.)

Слуга с блюдом, потом Труффальдино, потом Флориндо, потом Беатриче и другие слуги.

Слуга.Сколько же мне дожидаться, пока он придет за мясом?

Труффальдино (выходит из комнаты).Вот он – я, приятель! Это что?

Слуга.Отварное мясо. Пойду за следующим. (Уходит.)

Труффальдино.Говядина это или телятина? Как будто говядина. Ну-ка попробуем. (Пробует.)Не говядина, не телятина, а самая настоящая баранина. (Направляется к комнате.)

Флориндо (навстречу ему).Ты куда?

Труффальдино (в сторону).Пропал!

Флориндо.Куда это ты с блюдом?

Труффальдино.Подаю, синьор.

Флориндо.Кому?

Труффальдино.Вашей милости.

Флориндо.Почему же ты подаешь прежде, чем я пришел?

Труффальдино.А я вас в окно увидел. (В сторону.)Надо как-нибудь изворачиваться.

Флориндо.Почему ж ты начинаешь с отварного мяса, а не с супа?

Труффальдино.Видите ли, синьор, в Венеции всегда так едят: суп после всего.

Флориндо.Я так не привык. Я хочу супу. Отнеси это блюдо обратно на кухню.

Труффальдино.Слушаю, синьор! Сейчас…

Флориндо.Живей. Я хочу отдохнуть после обеда.

Труффальдино.Сию минуту. (Делает вид, будто направляется на кухню.)

Флориндо (в сторону).Нет, никогда не найти мне Беатриче! (Входит в другую комнату в глубине сцены.)

Труффальдино, выждав, чтобы он ушел, бежит с блюдом к Беатриче.

Слуга (входит с кушаньем).Вечно его ждать приходится! (Зовет.)Труффальдино!

Труффальдино (выходит от Беатриче).Я тут. (Принимает блюдо.)Живо накрывайте в той комнате для другого приезжего и скорее подавайте суп.

Слуга.Сейчас. (Уходит.)

Труффальдино.А это что за штука? Должно быть, это и есть фрикантон. (Пробует.)Здорово! Честное слово, вкусно! (Уносит блюдо к Беатриче.)

Слуги относят к Флориндо все нужное, чтобы накрыть на стол.

(Выходит, слугам.)Молодцы! Славно! Проворны, как кошки! (В сторону.)Вот если бы умудриться прислуживать у стола обоим, то-то ловко бы вышло!

Слуги выходят от Флориндо и идут на кухню.

Живо, детки, суп!

Слуга.Вы уж хлопочите о своем столе, а мы позаботимся об этом. (Уходит.)

Труффальдино.А мне бы хотелось поспеть и туда и сюда. Эх, кабы удалось!

Слуга приносит суп для Флориндо.

(Берет суп из рук слуги.)Отсюда уж я сам донесу. Несите еду для той комнаты. (Уносит суп к Флориндо.)

Слуга.Вот чудак! Хочет подавать и там и тут. Пускай. Что мне полагается на выпивку, я все равно получу.

Труффальдино выходит от Флориндо.

Беатриче (зовет его из комнаты).Труффальдино!

Слуга (к Труффальдино).Эй! Вас зовет хозяин!

Труффальдино.Иду! (Входит к Беатриче.)

Слуги приносят мясо для Флориндо.

Сюда! (Высовывается из двери и берет блюдо.)

Слуги уходят. Труффальдино выходит от Беатриче с грязными тарелками.

Флориндо (громко зовет из комнаты).Труффальдино!

Труффальдино (хочет взять блюдо у слуги).Давай сюда!

Слуга.Я подам.

Труффальдино.Ты разве не слышишь, что он меня зовет? (Берет у него блюдо и несет к Флориндо.)

Слуга.Не угодно ли! Все хочет делать сам.

Слуги приносят блюдо с битками, передают его слуге, находящемуся на сцене, и уходят.

Я бы сам подал, да не хочу связываться с этим молодчиком!

Труффальдино выходит из комнаты Флориндо с грязными тарелками.

(К Труффальдино.)Пожалуйста, синьор хлопотун, тащите эти биточки своему хозяину.

Труффальдино (берет блюдо).Биточки?

Слуга.Да, заказанные особо. (Уходит.)

Труффальдино.Здорово! Кому же я должен их подать? Который из двух заказывал, черт возьми? Если пойти спросить на кухне, надо мной будут смеяться. А если промахнусь да подам не тому, кто их заказывал, другой их спросит, и обман откроется. Вот как я сделаю… Эх, до всего ведь надо додуматься! Значит, так: разделю поровну на две тарелки, одну подам одному, другую другому. Значит, тот, кто заказывал, получит их во всяком случае. (Берет блюдо и делит биточки.)Четыре и четыре. Да еще один лишний. А его кому? Не буду никого обижать и съем его сам. (Ест.)Ну вот, теперь ладно. Снесем биточки этому. (Ставит одну тарелку на пол и несет другую Беатриче.)