Карло Гольдони - Слуга двух хозяев

Труффальдино.Одного только недостает, самого лучшего.

Панталоне.Чего именно?

Труффальдино (к Флориндо, отведя его в сторону).С вашего позволения, одно словечко.

Флориндо.В чем дело?

Труффальдино (тихо, к Флориндо).Вы помните, что обещали мне?

Флориндо (так же, к Труффальдино).Что такое? Не помню.

Труффальдино (так же).Попросить у синьора Панталоне Смеральдину мне в жены.

Флориндо (так же).Да, да, вспоминаю. Сейчас!

Труффальдино (в сторону).Чего же мне, горемыке, от людей отставать?

Флориндо.Синьор Панталоне, хотя я только впервые имею честь вас видеть, осмелюсь просить вас об одном одолжении.

Панталоне.Сделайте милость. Рад служить, чем могу.

Флориндо.Мой слуга хочет жениться на вашей служанке. Дадите согласие?

Смеральдина (в сторону).Вот тебе раз! И этот меня сватает. Что за черт! Хоть бы я знала его!

Панталоне.Я согласен. (Смеральдине.)А вы, сударыня, что скажете?

Смеральдина.Если бы я знала, что мне за ним будет хорошо…

Панталоне (к Флориндо).А человек-то он стоящий, этот ваш слуга?

Флориндо.За то короткое время, пока он был у меня, я убедился, что он человек, как мне кажется, преданный и ловкий.

Клариче.Синьор Флориндо, вы предупредили мои намерения. Я хотела сватать свою служанку за слугу синьоры Беатриче. Вы сосватали за своего, – значит, дело сделано.

Флориндо.Нет, нет, раз, вы этого желаете, я отстраняюсь и все предоставляю вам!

Клариче.Нет, я никак не допущу, чтобы мои хлопоты предпочли вашим. И, кроме того, я ведь не брала на себя обязательства. Пожалуйста, устраивайте ваше дело.

Флориндо.Вы говорите так только из любезности. Синьор Панталоне, считайте, что я вам ничего не говорил. Я за своего слугу больше не прошу и даже ни за что не хочу, чтобы он женился.

Клариче.Если ваш слуга не женится, так и тот пусть останется ни с чем. Чтобы никому не было обидно!

Труффальдино (в сторону).Вот здорово! Они разводят церемонии, а мне оставаться без жены!

Смеральдина (в сторону).Видно, из двух ни один мне не достанется.

Панталоне.Полно вам! Как-нибудь надо же уладить дело. Бедной девушке хочется замуж; отдадим ее за одного из двух.

Флориндо.Только не за моего. Я не хочу огорчать синьору Клариче.

Клариче.А я не допущу, чтобы осталось неисполненным желание синьора Флориндо.

Труффальдино.Синьоры, сейчас я все улажу. Синьор Флориндо просил Смеральдину для своего слуги, не так ли?

Флориндо.Ну да, ты же сам слышал.

Труффальдино.А вы, синьора Клариче, предназначили Смеральдину в жены слуге синьоры Беатриче?

Клариче.Да, об этом я собиралась говорить.

Труффальдино.Прекрасно! Если так, Смеральдина, пожалуйте мне вашу ручку.

Панталоне (к Труффальдино).Почему же непременно вам?

Труффальдино.Потому, что я… слуга синьора Флориндо и синьоры Беатриче.

Флориндо.Как?

Беатриче.Что такое?

Труффальдино.Чуточку спокойствия… Синьор Флориндо, кто вас просил сватать Смеральдину у синьора Панталоне?

Флориндо.Ты.

Труффальдино.А вы, синьора Клариче, кому предназначали Смеральдину?

Клариче.Тебе.

Труффальдино.Стало быть, Смеральдина моя.

Флориндо.Синьора Беатриче, где ваш слуга?

Беатриче.Вот он. Труффальдино, конечно.

Флориндо.Труффальдино? Это мой слуга.

Беатриче.Как? Разве у вас не Паскуале?

Фпориндо.Нет, это у вас был Паскуале.

Беатриче (к Труффальдино).Что за история!

Труффальдино шутовскими жестами просит прощения.

Флориндо.Ах, разбойник!

Беатриче.Ах, злодей!

Флориндо.Ты одновременно служил двум хозяевам?

Труффальдино.Да, синьор. Я это сделал, и номер прошел… Попал я в такое положение нечаянно, а потом захотелось попробовать, что из этого выйдет. Правда, продержался я недолго, но зато могу похвастать, что никто меня не накрыл, пока я сам не признался из-за любви к этой девушке. Туго мне пришлось, и кое в чем я проштрафился. Но надеюсь, что ради такого необычного случая все вы, господа (к актерам и одновременно к публике), простите меня; а если не простите из любезности, то придется вам простить волей-неволей, так как я покажу вам, что сверх всего я еще и поэт и могу сымпровизировать сонет. (К публике.)

Интерес русских переводчиков, критиков и деятелей театра к драматическому наследию Гольдони, Гоцци и Альфьери проявлялся на разных этапах нашей национальной литературной и театральной культуры. Обращение к тому или иному имени или конкретному произведению диктовалось не только (а иногда и не столько!) абсолютной значимостью самого явления, сколько реальными потребностями и задачами, стоявшими перед русской литературой и сценой. Интерес этот был прежде всего жизненно-активным, а не музейным, историко-литературным.

Не случайно, что в России первым из трех корифеев итальянского театра XVIII века привлек к себе внимание Карло Гольдони. Дело здесь не только в популярности его имени в театре Западной Европы, на который в пору своего становления ориентировался русский театр. В 70-80-е годы появляются переводы по меньшей мере пяти комедий Карло Гольдони (среди них «Лгун» и «Хитрая вдова»). Часть этих переводов безусловно принадлежит Я. Б. Княжнину, известному литератору екатерининского времени, одному из первых крупных русских драматургов. Именно тогда шла речь о создании русской национальной бытовой комедии с просветительским уклоном. Практическое освоение готовых образцов, их «приспособление» к русской сцене вполне отвечало насущным потребностям отечественного театра. Имена действующих лиц русифицировались (Панталоне, например, превращается в Пантелея, Труффальдино в Провора и т. д.), опускались реалии чуждого русскому зрителю быта, но в целом это были все же переводы, а не бесконечно вольные «рефундиции». Заслуживает упоминания тот факт, что Я. Б. Княжнин переводил непосредственно с итальянского языка. Рукописи и актерские списки ряда переводов Гольдони затерялись. Но два перевода («Домашние несогласия» и «Лгун») были изданы отдельными выпусками (1773 и 1774), а в 1786 году оба вошли в сборник «Российский театр» (где печатались лучшие оригинальные и переводные пьесы). Первые переводы и постановки комедий Гольдони появились в России в период между «Бригадиром» (1769) Фонвизина и его же знаменитым «Недорослем» (1782), положившим начало национальной комедийной традиции.