Генрих Гейне - Лирика и сатира

Бедлам— дом для умалишенных в Лондоне; в переносном смысле — шум, неразбериха, хаос.

Anno 1829 ( лат. ) — «Год 1829».

Подразумевается Гамбург.

Пандекты— свод решений древнеримских юристов.

Геттинген— город в Германии, славившийся университетом.

Сатира на нравы немецких студентов-националистов («старонемецких юношей»).

Кассель— город в Германии.

Гегель(1770–1831) — немецкий философ-идеалист. Гейне слушал его лекции в Берлинском университете в 1821 году.

Китайский богдыхан— то есть прусский король Фридрих-Вильгельм IV.

Конфуций— китайский мыслитель VI века до н. э. Гейне иронически называет «лейб-мудрецом» немецкого философа идеалиста Шеллинга.

Брут— республиканский деятель древнего Рима.

Мартовские Иды— 15 марта по древнеримскому календарю. В этот день республиканцы во главе с Брутом убили знаменитого полководца Юлия Цезаря.

Михель— условное название немецкого народа.

Стихотворение написано в 1844 году после восстания ткачей в Силезии.

Так называет Гейне прусского короля Фридриха-Вильгельма IV.

Фуле— легендарная страна, в данном случае Германия.

Историческая школа— реакционное направление общественной мысли, отражавшее настроения феодально-дворянских кругов Пруссии.

Гейне издевается над воспитателем короля, бездарным, реакционным богословом Ансильоном, называя его Аристотелем, великим древнегреческим философом, воспитателем Александра Македонского.

Софокл— великий греческий трагик V в. до н. э. Его трагедия «Антигона» была поставлена в апреле 1842 года в Берлине.

Вакх— бог вина в античной древности.

В основу сатиры положено действительное происшествие: свидание революционного поэта Георга Гервега с королем Фридрихом-Вильгельмом IV. Последний милостиво принял поэта, а вскоре после этого приказал его выслать из Пруссии.

Семь швабов— «швабская школа» поэтов-реакционеров, против которой Гейне выступал в своих сатирах.

Менцель— реакционный немецкий писатель и журналист, враг Гейне.

Под Мартом подразумевается мартовская революция 1848 года.

Арндт, дядя Ян— главари немецких националистов-«тевтоиоманов».

Бурши— немецкие студенты, входившие в студенческие корпорации — «буршеншафты».

Адепт( лат. ) — почитатель.

Германия во времена Гейне распадалась на тридцать четыре мелких государства.

Подкидышем Гейне здесь называет прусскую монархию.

Капрал— прусский король Фридрих II.

30 января 1649 года — дата казни английского короля Карла I; 21 января 1793 года — дата казни французского короля Людовика XVI и его жены Марии Антуанетты; ??? — неизвестная Гейне дата грядущей революции в Германии.

Уайтхолл— замок в Лондоне.

Луи Капет— то есть Людовик XVI.

Санкюлот. — Во время французской революции 1789 года аристократы дали революционерам презрительную кличку «санкюлот» (sans — по-французски «без», culotte — «короткие штаны», так как они носили необычные для аристократов длинные брюки).

Марсельский гимн— Марсельеза, гимн французской революции 1789 года.

Вертер— герой знаменитого романа Гете «Страдания молодого Вертера». Он был влюблен в невесту своего друга Лотту.

Дрикеси Мариццебилль— комические персонажи старонемецких карнавальных представлений.

Фирдуси (Фирдоуси) — великий персидский поэт X века, автор «Шах-намэ» («Книга царей»). Согласно легенде поэт получил от шаха в виде награды за свою поэму вместо золотых томанов (монет) серебряные. Разгневанный Фирдуси написал сатиру на шаха, за что попал в немилость.

Фарсистан— древняя Персия.

Муфти— толкователь мусульманских законов.

Анзари— придворный поэт шаха Мухамеда (Магомета).

«Нет бога кроме бога» — ( араб. ).

Капуцин— католический монах, принадлежащий ордену францисканцев.

Бланш Бурбон— французская принцесса, ставшая женой испанского короля Педро Жестокого.

Педро Жестокий— испанский король (царствовал с 1350 по 1369 год).

Фома Аквинский(1225–1274) — известный средневековый богослов, враг иудейской религии.

Вещественное доказательство преступления ( лат. ).

Коцит— река подземного царства («река плача») в античной мифологии.

Облатки— в католической церкви — тонкие кружки из пресного теста, употребляемые при причастии.

Давид— по библейскому сказанию иудейский царь, слагавший псалмы.

Левиафан— легендарная рыба гигантских размеров, упоминаемая в библии.

Аба— одиннадцатый месяц в году по еврейскому календарю. Соответствует июлю — августу. В этом месяце римскими войсками был разрушен иерусалимский храм в 70 году нашей эры.

Мишна— еврейский религиозно-юридический сборник законов.

Таусфес-Ионтоф— сборник добавлений к Мишне, трактующий об еврейских праздниках.

Корей— мятежник, упоминаемый в библии.

Мицраим( др.-евр. ) — Египет.

Ядаим( др.-евр. ) — «в руках».

Мириам— сестра пророка Моисея. По библейской легенде после перехода евреев через Красное море она плясала во главе триумфального хора и била в кимвалы.

Люцифер, Вельзевул, Астарот, Белиал— бесы и демоны библейской мифологии.

Дословно: потерянное дитя — ( франц. ). Так назывался часовой на передовом посту в армии времен Французской революции 1789 года.