Генрих Гейне - Лирика и сатира

Ослы-националисты— сатира на немецких националистов, которые предали революцию 1848 года и решили вновь выбрать кайзера. Гейне высмеивает «старонемецких ослов», прославляющих все «ослиное», то есть узко националистическое.

« Черно-красного с золотом цвета…» — цвета знамен националистических союзов немецкого студенчества.

Галантность, учтивость — ( франц. ).

Афронтенбург— замок оскорблений. Так назвал Гейне загородную виллу своего дяди Соломона Гейне в окрестностях Гамбурга.

Госпожа графиня де Гудельфетт.

Павия— город в Италии.

Моя дорогая — ( итал. ).

Великолепная — ( франц. ).

Суперкарго( англ. ) — помощник капитана по коммерческой части на торговом судне.

Эскулап— бог врачевания у древних греков; в переносном смысле — врач.

Древнегреческий философ Аристотель был воспитателем Александра Македонского.

Воспитатель прусского короля Фридриха-Вильгельма IV. Ансильон был родом из городка Дельфта.

Распорядитель танцев — ( франц. ).

Поэт Альбиона— подразумевается Шекспир (Альбион — древнее название Англии).

Люнебургская степь— местность в провинции Ганновер (Германия).

Гофрат( нем. ) — надворный советник.

«Гигант, материнской коснувшись груди…» — Гейне имеет в виду героя древнегреческой легенды Антея, сына Земли, который получал непобедимую силу, едва прикасался к матери-земле.

« Сетями гнусными святош…» — Гейне считал Кельи с его гигантским готическим собором оплотом немецкой католической реакции.

Гуттен— немецкий литератор и политический деятель XVI века, один из авторов остроумного памфлета «Письма темных людей», в котором осмеивались мракобесие и невежество.

Гохстраатен— кельнский богослов, один из крайних немецких реакционеров XVI века. Менцель— современник Гейне, реакционный критик и публицист, автор доносов на передовых писателей.

Соборный союз— общество католических церковников и святош, организованное для достройки Кельнского собора.

Франц Лист— знаменитый венгерский композитор и пианист, современник Гейне. Был известен как либерал, что не помешало ему в сентябре 1842 г. дать концерт в фонд достройки Кельнского собора.

« Король — доморощенный гений…» — прусский король Фридрих-Вильгельм IV, возглавлявший кампанию за достройку Кельнского собора.

Геттинген— город, где Гейне учился в университете.

Аминь — ( лат. ).

Минден— крепость в Вестфалии.

« Так сердце Одиссея…» — в поэме Гомера «Одиссея» царь Одиссей ослепил одноглазого великана (циклопа) Полифема. Ослепленный Полифем завалил камнями вход в пещеру, где находился Одиссей.

« Никто» — так Одиссей назвал себя Полифему.

« Дамоклов меч» — постоянно грозящая опасность (по имени Дамокла, жителя Сиракуз, жившего в IV в. до н. э. Над головой Дамокла тиран Сиракуз Дионисий повесил во время пира на конском волосе меч, чтобы показать, насколько тщетны все радости жизни).

Улица в Париже, где Гейне жил с 1841 по 1846 год — ( франц. ).

« Полусгоревший город наш…» — В мае 1842 года огромный пожар истребил в Гамбурге свыше четырех тысяч зданий; около двадцати тысяч человек осталось без крова.

« Картины путевые» — «Путевые картины» Гейне, впервые напечатанные в Гамбурге.

Дрекваль— улица в Гамбурге.

Троя— легендарный город, осада и падение которого описаны в «Илиаде» Гомера.

« Та птица, что снесла яйцо в парик самого бургомистра…» — Птица — это кукушка, бранное название прусского юнкерства и дворянства. Под яйцом, снесенным в парик гамбургского бургомистра, подразумевается приглашение вступить в Таможенный союз, посланное Пруссией Гамбургу.

Дрейбан— улица в Гамбурге.

Дорийские колонны— колонны так называемого дорийского архитектурного ордена, возникшие в древнегреческой области Дориде; колонны этого стиля отличаются массивностью и простотой отделки.

« Стоглавая гидра» — по древнегреческой легенде, стоглавое чудовище, обитавшее в Лернейском болоте; гидру нельзя было уничтожить, потому что на месте каждой отрубленной головы у нее вырастала новая.

Колосс— исполинская статуя.

Лоретка( франц. ) — женщина легкого поведения.

Гаммония— древнеримское название Гамбурга; богиня Гаммония— созданный Гейне фантастический образ богини, покровительницы Гамбурга.

« Певец, который Мессию воспел…» — Клопшток Фридрих-Готляб (1734–1803), автор религиозной поэмы «Мессиада».

« Зайти на Даммтор…» — Даммтор — квартал Гамбурга, где жила мать Гейне.

Лотхен— сестра Гейне Шарлотта.

« Старый седой господин…» — дядя поэта — Соломон Гейне.

Carolus Magnus — император Карл Великий (742–814).

Фридрих II — прусский король (1712–1786).

Ротшильд— известный парижский банкир.

« Из тридцати шести клоак…» — из тридцати шести германских мелких монархий.

« Святого пу́гала труп…» — Гейне имеет в виду Священную Римскую империю, средневековую феодальную державу.

Аристофан(ок. 450–385 годов н. э.) — афинский драматический поэт, автор комедий: «Птицы», «Облака», «Всадники» и др.

Камены— древнеримские божества, соответствующие греческим музам.

Базилея и Пайстетерос— герои аристофановской комедии «Птицы». Афинский житель Пайстетерос строит птичье царство и женится на Базилее. Базилея в драме — олицетворение верховной власти, сам же Пайстетерос символизирует народный совет.