Бертольд Брехт - Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Мурк.Заткни пасть! С тобой нечего стесняться! Послушай, ведь есть у тебя нож за голенищем, чтобы перерезать мне глотку, раз уж ты свихнулся там, в Африке? Вытаскивай нож, я сыт по горло всем этим, полосни мне глотку!

Госпожа Балике.Анна, как ты можешь это выслушивать?

Балике.Официант, принесите-ка мне четыре рюмки вишневки! Мне теперь все едино.

Мурк.Будьте осторожны, чтобы не выхватить нож из-за голенища! Возьмите себя в руки и не будьте здесь героем! Вы сразу угодите в тюрьму!

Мария.Вы были на фронте?

Мурк ( в ярости швыряет в нее стаканом ). Отчего же тебя там не было?

Краглер.Теперь я вернулся.

Мурк.Кто тебя звал?

Краглер.Теперь я здесь!

Мурк.Свинья!

Анна.Будь потише.

Краглер слушается.

Мурк.Разбойник!

Краглер ( беззвучно ). Вор!

Мурк.Привиденье!

Краглер.Поберегитесь!

Мурк.Вы сами поберегитесь со своим ножом! У вас руки зудят, да? Привиденье! Привиденье! Привиденье!

Мария.Вы свинья! Вы свинья!

Краглер.Анна! Анна! Что мне делать? Плыву по морю, кишащему трупами, и не тону. Трясусь на юг в душном вагоне для скота — но не болею ничем. Горю в огненной печи — но сам я жарче огня. Люди сходят с ума от солнечного жара — но я здоров. Двое проваливаются в болото — я сплю спокойно. Я стреляю в негров. Я жру траву. Я — привиденье.

В эту минуту официант бросается к окну, рывком открывает его. Музыка вдруг обрывается, слышны возбужденные крики: «Идут, идут! Спокойно!»

Официант задувает свечи. Потом с улицы слышен «Интернационал».

Администратор ( появляется слева). Господа, просим сохранять спокойствие! Вам предлагают не покидать ресторана. В городе начались беспорядки. Идут бои в газетных кварталах. Положение все еще неясное.

Балике ( грузно садится). Это «Спартак»! Ваши друзья, господин Андреас Краглер! Ваши подозрительные собутыльники! Это ваши товарищи ревут в газетных кварталах и занимаются убийствами и поджогами! Звери! ( Пауза.) Звери! Звери! Звери! А если спросят, почему вы звери, — потому что жрете мясо! Вас надо истребить с корнем.

Официант.Это вы истребите? Вы, зажравшиеся!

Мурк.Где ваш нож? Покажите его!

Мария ( бросается к нему вместе с официантом). Успокоишься ли ты наконец?

Официант.Это бесчеловечно. Это просто скотина.

Мурк.Задерни гардину! Все вы привиденья!

Официант.Так, значит, нас надо поставить к стенке, которую мы сложили своими руками, чтобы вы, устроившись тут же поудобнее, могли лакать вишневку?

Краглер.Вот моя рука и вот моя артерия. Вонзайте нож! Вы увидите, как хлынет кровь, когда я упаду.

Мурк.Привиденье! Привиденье! Ты кто, собственно, такой? Или я должен забиться в щель из-за того, что ты возвратился сюда с твоим африканским загаром? Поднял рев в газетных кварталах? Разве я виноват, что ты был в Африке? Разве я виноват, что я не был в Африке?

Официант.Нет, вы должны вернуть ему его девчонку! Это бесчеловечно!

Госпожа Балике ( подскочила к Анне, в бешенстве). Они ведь все больны! Они все заразны! Сифилис! Сифилис! У всех у них сифилис!

Бабуш ( бьет своей тростью по столу). Это уж вы чересчур!

Госпожа Балике.Оставь в покое моего ребенка! Оставь в покое моего ребенка! Гиена! Свинья! Вот ты кто!

Анна.Андре, я не хочу. Вы меня совсем погубите!

Мария.Сама ты свинья!

Официант.Это бесчеловечно. Ведь должна же быть на свете правда.

Госпожа Балике.Помолчи! Лакей! Тебя выгонят вон! Подлец, я желаю вишневой наливки, слышишь!

Официант.Вы играете счастьем человека! Это касается нас всех! Его жена должна возвра…

Краглер.Поди прочь! Я всем этим сыт! Что значит «счастье человека»? Чего хочет эта захмелевшая лосиха? Я был один, и теперь я хочу к моей жене. Чего хочет этот плаксивый архангел? Ты хочешь выторговать себе ее бедра, словно фунт кофе? Если вы начнете отрывать ее от меня железными крючьями, вы только растерзаете ее в клочья!

Официант.Вы растерзаете ее!

Мария.Да, как фунт кофе!

Балике.А в кармане-то нет ни гроша.

Мурк ( Анне). А ты чего нюнишь, и киснешь, и позволяешь, чтобы этот бродяга лизал тебя глазами? С таким видом, словно невзначай села на ежа голой задницей?

Балике.Вот как ты говоришь о своей невесте!

Мурк.Да разве она невеста? Разве она моя невеста? И не норовит увильнуть к другому? Ты его любишь? У девочки кровь заиграла? Тебя так взманили африканские ляжки? Значит, вот откуда дует ветер?

Бабуш.Сидя вы бы ничего этого не сказали!

Анна ( все внимательнее к Краглеру, смотрит на Мурка брезгливо. Вполголоса). Ведь ты же пьян!

Мурк ( рывком притягивает ее к себе). Покажи свое лицо! Покажи-ка зубы! Шлюха!

Краглер рывком поднимает Мурка высоко вверх.

Звенят стаканы на столе, Мария беспрерывно хлопает в ладоши.

Краглер.Вы плохо держитесь на ногах, выйдите наружу, там вы можете блевать! Вы слишком сильно наклюкались. Вы сейчас упадете. ( Толкает его.)

Мария.Всыпь ему! Всыпь ему как следует!

Краглер.Пусть он валяется! Иди ко мне, Анна. Теперь я хочу тебя! Он хотел купить мои сапоги, но теперь я сам сброшу свою гимнастерку. Моя кожа привыкла к ледяному дождю, она стала красной и лопается на солнце. Мой ранец пуст, и у меня нет даже ломаного гроша. Я хочу тебя. Я некрасив. Мой зад совсем обледенел, но я наконец-то могу выпить. ( Пьет.) А потом мы уйдем. Пошли.

Мурк( совершенно обессилевший, с вяло опущенными руками, почти спокойно говорит Краглеру). Не пейте! Вы еще всего не знаете! Хватит нам ссориться. Я выпил лишнего. Но вы еще всего не знаете. Анна ( протрезвевшим голосом), скажи ему! Что ты будешь делать? Такая, как ты есть?

Краглер( не слушает его). Не бойся, Анна! ( С рюмкой вишневки в руке.) С тобой ничего не случится, не бойся! Мы поженимся. Мне в жизни всегда везло.

Официант.Браво!

Госпожа Балике.Подлец!

Краглер.Кто совестлив, того обгадят птицы! Кто терпелив, того непременно сожрут коршуны. Все это чушь.

Анна( вдруг срывается с места, падает лицом на стол). Андре! Помоги мне! Помоги, Андре!

Мария.Что с вами стряслось? Что с вами?

Краглер( с удивлением смотрит на нее). В чем дело? Анна. Андре, я сама не знаю, мне так плохо, Андре! Я ничего не могу тебе сказать, ты не должен меня спрашивать. ( Поднимает глаза.) Я не могу быть твоей. Бог тому свидетель.