Якуб Колас - Стихотворения и поэмы
- Название:Стихотворения и поэмы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1969
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Якуб Колас - Стихотворения и поэмы краткое содержание
Перевод с белорусского Вс. Рождественского, Б. Тимофеева, М. Исаковского, А. Прокофьева, Е. Нечаева, А. Андреева, В. Шефнера, М. Горького, М. Комиссаровой, И. Белоусова, Б. Турганова, Д. Бродского, Н. Брауна, В. Брюсова, Н. Сидоренко, А. Коринфского, М. Богдановича, Э. Багрицкого, М. Голодного, С. Городецкого, А. Чивилихина, Е. Мозолькова, С. Обрадовича, Л. Хаустова, М. Светлова, И. Сельвинского, В. Гусева, П. Кобзаревского, А. Твардовского, Л. Раковского, В. Цвелева, С. Родова, А. Корчагина, П. Семынина, А. Кленова, Б. Иринина, В. Азарова, Н. Вольпин, М. Тарловского, П. Карабана, С. Сомовой, А. Суркова.
Вступительная статья П. Бровки и Е. Мозолькова.
Составление и примечания Е. Мозолькова.
Иллюстрации А. Кашкуревича.
Стихотворения и поэмы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Труд тяжкий летом, болезни зимой,
Родит могила могилу;
Где б ни прошел по сторонке родной —
Губит бесхлебица силу.
Бьешься ты с кривдою ночью и днем,
Бьешься, на правду надеясь, —
Небо заплачет холодным дождем,
Ветер же вздохи развеет.
Ветер и силу тебе принесет
С песней, могучей, как воля,
Станет, деревня, тогда твой народ
Дружно бороться с недолей.
Там за лесом-бором,
Где шумят деревья,
Век живет с недолей,
Как с сестрой, деревня.
Отдыха ей нету,
Нету ей покоя,
Рушит кровли ветер
Непогодой злою.
И хоть неказисто
Смотрят наши хаты,
В гости к нам приходят
Бедный и богатый.
Власти подчистую
Что могли забрали.
Что ж деревне делать?
Что деревне дали?
Дали ей ту долю,
Что все проклинают,
Дали ей ту волю,
Что рабской считают…
1909
Как я полем иду…
Перевод И. Белоусова
Как я полем иду, колос гнется ко мне,
С ним я смутной душой разговоры веду.
Колос слышит, стоит в очарованном сне;
Колос гнется ко мне, как я полем иду.
Как я лугом иду, травки вьются у ног,
Осыпают росой, — и роса на следу, —
Говорят о беде, полны тайных тревог;
Травки вьются у ног, как я лугом иду.
Как я лесом иду, дум своих не таю
И, любуясь на лес, с ним беседу веду, —
Я, как дома, в лесу громко песню пою;
Дум своих не таю, как я лесом иду.
Как я в хату войду, что-то давит, гнетет
И сомненье берет, словно чую беду, —
А в холодном углу пышно плесень цветет,
Что-то давит, гнетет, как я в хату войду!
1909
Отцветание
Перевод В. Брюсова
Замолчали колос ы,
Звон не слышится косы,
Не кладутся в стог пласты,
Только сыплются листы
На еловые кусты,
На сухие верес ы.
Не сверкает кругозор,
Не цветет трава чабер,
Не свирелит птичий стан,
Только ползает туман;
Ветер бьет в немой курган,
Что-то шепчет мглистый бор.
Сила мощная снует,
Устремляя взор в огне,
То поманит, то пугнет.
Сердце бьется в полусне,
Дума сердцу о весне
Лживый голос подает.
1909
Полилися мои слезы
Перевод М. Комиссаровой
Полилися мои слезы
На живые верболозы,
На былинки на сухие,
На невзгоды на людские.
Полилися мои слезы
На жару и на морозы,
На глухие непогоды,
Молодые мои годы.
Полилися мои слезы
На недуги, на занозы,
На надорванные груди
И на все, что было, будет.
Полилися мои слезы
На напасти, на угрозы,
С тяжкой думой — покорися! —
Полилися, полилися.
Полилися мои слезы
На пути, на перевозы,
На кровавые поляны,
На забытые курганы.
1909
Тут и там
Перевод Н. Сидоренко
Вы тут гуляете, панове;
Вы сыты, пенится вино.
И что там, в нищих деревеньках, —
Вам дела нет, вам все равно!
Тут, смочена людскою кровью,
Копейка сходит задарма.
А в деревеньке безутешной
Рубцы от рабского ярма.
Вы тут сошлись разбить над чаркой
И честь и славу пополам.
А там… там молча роют яму.
Кому? Не время ль вспомнить вам?
1909
О мужицкой доле
Перевод М. Исаковского
Дайте скрипку мне мою!
Подходи, народ:
Я сыграю, я спою,
Как мужик живет.
Погляди, стоит село —
Нет его бедней.
Словно ветром унесло
Счастье у людей.
Смотришь, будто человек
Молод по годам.
Слезы ж брызжут из-под век,
Гнет его нужда.
Силы нету — и не жди:
Сгибла ни за грош.
Боль в спине, и боль в груди,
И в коленях дрожь.
И зимою и весной
Жизнь его горька.
Спит, как видно, вечным сном
Доля бедняка.
Кто же, кто за тяжкий труд
Наградит его?
Голый камень там и тут,
Больше ничего.
Жадно пьет крестьянский пот
Мачеха-земля,
А в отплату — недород,
Тощие поля.
И зимой бедняк с семьей
Волком заведет,
Зубы с голоду весной
На полку кладет.
Так идет за годом год,
Жизнь пройдет, и — стоп!
Мор Микиту изведет
И уложит в гроб.
В нашей жизни счастья мало,
Горе бродит там и тут.
Грош найдешь, а два — пропало,
Кровь да слезы век текут.
Нет сапог — так лапти носишь,
Доставало б только лык.
Заработаешь, попросишь —
Вот уже и сыт мужик.
Я свою сгибаю спину
Перед тем, кто пьет мой пот.
Скажешь правду — как скотину,
Обругают на весь род.
Я трудился век свой целый,
Каждый день — в мороз и в зной.
Только, что бы я ни делал,
Бедность всюду шла за мной.
Я родился в злой невзгоде,
Я нагим и босым рос.
Старым стал, мой век проходит, —
Все же я и гол и бос.
Скоро в новое жилище
Смерть погонит бедняка…
Кто не видел на кладбище
Ту могилу мужика?
Крест еловый, крест унылый
Наклонился, мхом оброс.
Низкий холмик над могилой
Дождевой ручей разнес.
Шум крапивы да полыни
Вместо роз и георгин.
Под крапивой в домовине
Я лежу — крестьянский сын.
Я лежу одетый, сытый;
Жил землей и сплю в земле.
Отдыхаю, позабытый
Даже в собственной семье.
Ветер осенью дождливой,
Вьюга зимнею порой
Бродят с песнею тоскливой,
Словно плачут надо мной.
Воет вьюга, стонет ветер,
Людям жалуясь в тоске, —
Может, кто-нибудь на свете
И вздохнет о мужике.
Сгибаясь, будто крюк,
Поля пахал Павлюк
С рассвета до заката,
Но только каждый год
Весь Павлюков доход
Все исчезал куда-то.
Как кровь ушла из жил,
Пахать не стало сил,
Конец нужде и муке!
С косою смерть пришла,
Приказ свой отдала:
Пора сложить, мол, руки.
В могилу лег Павлюк,
Не гнет он спину в крюк,
Как вол, не пашет боле,
Он помер и не знал,
Что целый век пахал
Чужим чужое поле.
За сохой, бороной,
За серпом, за косой,
Что ни день, что ни год,
Плачет бедный народ.
Что же он получил,
Выбиваясь из сил?
Гей, го-го! Гей, го-го!
Мы живем и поем:
Хлеб другие едят,
Мы мякину жуем!..
С топором и пилой
Злой, холодной зимой,
Что ни день, что ни год,
Сосны валит народ.
Что же он раздобыл,
Выбиваясь из сил?
Гей, го-го! Гей, го-го!
Мы живем и поем:
Согреваем других,
Сами холод клянем!
Интервал:
Закладка: