Якуб Колас - Стихотворения и поэмы
- Название:Стихотворения и поэмы
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1969
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Якуб Колас - Стихотворения и поэмы краткое содержание
Перевод с белорусского Вс. Рождественского, Б. Тимофеева, М. Исаковского, А. Прокофьева, Е. Нечаева, А. Андреева, В. Шефнера, М. Горького, М. Комиссаровой, И. Белоусова, Б. Турганова, Д. Бродского, Н. Брауна, В. Брюсова, Н. Сидоренко, А. Коринфского, М. Богдановича, Э. Багрицкого, М. Голодного, С. Городецкого, А. Чивилихина, Е. Мозолькова, С. Обрадовича, Л. Хаустова, М. Светлова, И. Сельвинского, В. Гусева, П. Кобзаревского, А. Твардовского, Л. Раковского, В. Цвелева, С. Родова, А. Корчагина, П. Семынина, А. Кленова, Б. Иринина, В. Азарова, Н. Вольпин, М. Тарловского, П. Карабана, С. Сомовой, А. Суркова.
Вступительная статья П. Бровки и Е. Мозолькова.
Составление и примечания Е. Мозолькова.
Иллюстрации А. Кашкуревича.
Стихотворения и поэмы - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
На дворец на большой
На спине на худой,
Что ни день, что ни год,
Бревна тащит народ.
Что же он раздобыл,
Выбиваясь из сил?
Гей, го-го! Геи, го-го!
Мы живем и поем:
Людям строим дома,
Сами мрем под углом!
Как за хату выйду
Я на луг на свой,
Что ж косить я стану,
Боже дорогой?
Ой-люли, люли,
Что же мне косить?
Луг такой — ни дать ни взять,
Стыдно людям показать:
Там осока, кочки здесь —
Вот и все добро, что есть.
Как за хату выйду,
В поле погляжу.
Что же жать я стану,
Что на ток сложу?
Ой-люли, люли,
Что на ток сложу?
Хлеб такой — ни дать ни взять,
Стыдно людям показать:
Васильки, костер, осот —
Вот и весь доход-приход!
Как за хату выйду
В лес, в дремучий бор,
Что, скажите, будет
Мой рубить топор?
Ой-люли, люли,
Что срублю в лесу?
Я срублю — ни дать ни взять,
Стыдно людям показать:
Хлам, кустарник, пни, гнилье —
Это, значит, все мое!
Как за хату выйду,
Вдаль большак идет.
А куда ж, куда же
Он меня ведет?
Ой-люли, люли,
Куда ж заведет?
Он ведет — ни дать ни взять,
Стыдно людям показать:
На погост, в кабак, в тюрьму —
Вот и все. Конец всему.
Эй ты, друг! Что ж ты вдруг,
Сын нужды проклятой,
Лезешь, прешь, как слепой,
В панские палаты?
Кто ты: сват иль камрад,
Братец иль сестричка?
Иль прельстилась тобой
Панна-белоличка?
Иль тебе, голытьбе,
Всеми позабытой,
Веселей и вольней
Средь панов, средь сытых?
Или нас в этот час
Там за стол сажают
И вином дорогим
Поят, угощают?
Эх, Артем! Панский дом
Не твои гнилушки.
Не твои в нем друзья,
Не твои подружки.
Ты стоишь и дрожишь
С шапкой на пороге,
Как с обозом зимой
На глухой дороге.
Ты нагнись, поклонись,
Смирным будь и кротким.
Тебе пан поднесет,
Может, чарку водки.
Надо пить, закусить —
Ведь на то объедки!
Приложиться к руке
За прием за редкий.
Вот и панна идет
По своим палатам.
Не гляди — у нее
Есть паныч богатый.
Медлить брось: ты ведь гость, —
К дому отправляйся.
Своре псов на дворе
Ты не попадайся.
По тропе да к избе
Ты пришел, забытый,
Со слезой на глазах,
Ни пьяный, ни сытый.
Знать, не так ты, бедняк,
Думал разгоститься:
За столом с богачом
Думал веселиться…
Что ж тужишь? Надо жить,
Надо делать что-то.
Нам паны — не друзья,
Знай свои ворота!
Темноте, бедноте
Дворцы не сияют.
Наши слезы, нужду
В них не понимают.
Верь не верь, мерь не мерь —
Горю не поможешь,
Где ты жил, где ты рос,
Там и кости сложишь.
Вот моя полоска
Шириной в шнурок.
Как пустыня, жестка —
Камни да песок.
Ржи — считай, что нету,
Вымерзла зимой,
Яровое летом
Все испортил зной.
Бульба — как орехи,
Словно гвоздь — бурак.
Вот и все успехи,
Горький я бедняк!
С этой самой нивы
И налог плати,
Будь и сам счастливым,
Не пей, не кради!
Будь доволен небом,
Господа хвали,
Не бунтуй, не требуй
Для крестьян земли.
Что нам хлеб, зачем он в хате,
Если нам мякины хватит?
Что ботинки, черевики,
Если есть лоза и лыки?
Для чего земли мы жаждем?
Как умрем, получим сажень.
Для чего нам строить хаты?
Царь с казной и так богаты.
Что нам свет наук прекрасных,
Если слезы светят ясно?
Что лекарства, что больница,
Раз казенка не скупится?
Что нам знать всего помногу?
Мы и так придем к острогу.
1907–1912
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Перевод Б. Турганова
С плачем думка-песня льется
По замученной сторонке,
Плачем эхо отзовется…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Мать-вдова да сиротинка
Смотрят, бедные, в оконце, —
Догорела уж лучинка…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Бродит путник подорожный,
Хлеба нет давно в котомке, —
Путь далекий, сбиться можно…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
С горем пахарь ляжет, встанет,
Тешит басней деток, женку
И чуть слышно причитает:
«Ты взойдешь ли, наше солнце?»
Спину гнул бедняк без счета —
Не зерно, одна соломка, —
Ни красы, ни умолота…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Без земли — худая доля,
Видно, вешаться придется:
Нет ни хаты, нет и поля…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Сердце, полное тревоги,
Снова жалостно сожмется:
Где же правда, где дороги?
Ты взойдешь ли, наше солнце?
С плачем думка-песня льется
По замученной сторонке,
Плачем эхо отзовется…
Ты взойдешь ли, наше солнце?
Наше солнце?
1908–1910
«Не свирель играет…»
Перевод Б. Турганова
Не свирель играет
За лесом, у вески,
Не ветра качают
Белую березку —
Девушка-сиротка
Охает, вздыхает,
Над своей короткой
Жизнью причитает.
Полюбил сиротку
Паренек пригожий;
Лелеял лебедку,
Да недолго пожил.
Люди шли в оковах —
Заступился милый!..
Вырос холмик новый
Милому могилой.
Спит он, незадачный,
Дождик насыпь моет,
А девушка плачет,
А девушка стонет…
1908–1910
Приветствие
Перевод А. Андреева
Вновь я с вами, со своими,
Милые крестьяне!
Вместе повстречаем ночку,
Вместе утром встанем.
И пойдем за плугом дружно
Утром в чистом поле
Вместе борозды ворочать,
Наживать мозоли.
О простой работе нашей
Для родной сторонки
Будут ветру баять сказки
Тополя, сосенки.
Полосу за полосою
Вспашем мы на диво;
Зерна лягут, встанет колос, —
Вырастай счастливо!
Пашней проходя за плугом
На просторе божьем,
Чистым сердцем, вольной думкой
Песню-сказку сложим.
Разнесет та песня-сказка
Славу нашу всюду,
Удивится свет великий
Песне той, как чуду.
Пусть узнает свет, что могут
Для отчизны милой
Сделать сердце белоруса,
Труд его и сила.
Интервал:
Закладка: