Рафаэль Альберти - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Кватронка (квартеронка) — дочь белого и мулатки.

Квирит— полноправный гражданин в Древнем Риме.

Кебрион— возница Гектора, убитый Патроклом.

Кентавры( греч. миф .) — лесные демоны, полулюди-полулошади; Геракл нанес им сокрушительное поражение.

Кимадос( греч. миф .) — одна из нереид ( см .).

Клеомен— греческий скульптор, создатель Венеры Медицейской (III в. до н. э.).

Клефты (арматолы) — борцы за освобождение Греции от турецкого ига; основной костяк греческих освободительных сил в восстании 1821–1829 гг.

Клоринда— героиня поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим». Ее имя олицетворяет неустрашимую женщину.

Кознодейка— творящая козни.

Коломыйки( укр .) — народно-песенные четверостишия, типа частушек.

Коцит( греч. миф .) — река в подземном царстве.

Кронид( греч. миф .) — Зевс.

Крыжаки( польск .) — крестоносцы.

Лары( римск. миф .) — боги домашнего очага; в переносном смысле — родной дом.

Лаэрт— царь Итаки, отец Одиссея.

Леда( греч. миф .) — греческая царица, возлюбленная Зевса, превратившегося в лебедя.

Лель— бог любви у древних славян.

Лемуры( римск. миф .) — души умерших, которые, не находя себе покоя, по ночам являются на землю и преследуют людей.

Лик— сонм, хор.

Лилит— по некоторым учениям, первая, до Евы, жена Адама, мать исполинов и злых духов.

Лицидас (Ликий) — мальчик, славившийся красотой в Риме в эпоху Горация.

Лиэй( греч. миф .) — одно из прозвищ бога виноградарства Диониса.

Магадев( инд. миф .) — прозвище одного из трех главных индийских богов.

Макадам— старое название асфальта, по имени его изобретателя, шотландского инженера Дж. Л. Мак-Адама (1756–1836).

Макон— красное вино (из виноградников в окрестностях французского города Макон на р. Роне).

Мафусаил( библ .) — иудейский патриарх, дед Ноя; олицетворяет долголетие.

Менестрель— в средние века странствующий певец и поэт.

Менетид— Патрокл, троянский герой, сын Приама.

Мерани— крылатый вороной конь, излюбленный образ грузинских народных сказок и песен.

Мерлин— волшебник, персонаж средневековых рыцарских романов Артуровского цикла.

Мидас( греч. миф .) — фригийский царь; Аполлон наградил его ослиными ушами, которые М. приходилось прятать под фригийской шапкой.

Мизиница( сербск .) — самая меньшая, младшая.

Минерва( римск. миф .) — лат. имя Афины-Паллады, богини мудрости и войны, покровительницы ремесел и искусств.

Минос( греч. миф .) — справедливый царь, законодатель Крита, ставший после смерти одним из трех судей загробного мира.

Мнемозина( греч. миф .) — богиня памяти и мать девяти муз. Иносказательно — память.

Морлахи (морлаки) — морские влахи; группа сербского народа, обитающая преимущественно в Италии около г. Зара.

Мусия— мозаика.

Надовессы— индейское племя в Северной Америке.

Наяды( греч. миф .) — нимфы рек и источников.

Неоптолем (Пирр) — греческий герой, сын Ахилла.

Нереиды( греч. миф .) — нимфы моря.

Нерей( греч. миф .) — морское божество, олицетворение спокойного моря, отец нереид.

Нестор— мудрый старец, участник Троянской войны, опытный советчик.

Нин( греч. миф .) — изобретатель военного искусства и покоритель Азии. После его смерти власть унаследовала его жена Семирамида ( см .).

Ниоба (Ниобея)( греч. миф .) — царица Фив, детей которой поразили своими стрелами Аполлон и Артемида. От горя Ниоба превратилась в скалу.

Оилеев сын— греч. герой Эант (или Аякс), участник Троянской войны.

Ольмий— речка в Беотии, стекавшая с Геликона.

Омир— Гомер.

Опида— одна из нереид ( см .).

Орк( римск. миф .) — подземное царство.

Оры( греч. миф .) — богини, ведавшие сменой времен года, порядком в природе.

Осса— см . Пелион.

Пактол— золотоносная речка в Малой Азии.

Палинодия— стихотворение, в котором поэт опровергает свои прежние суждения.

Пан( греч. миф .) — бог лесов и рощ, покровитель пастухов и охотников.

Панагия— нагрудный знак православных епископов.

Пандора( греч. миф .) — супруга Эпиметея, которой Зевс подарил сосуд, содержащий все людские пороки, беды, болезни. Ящик(или сундук) Пандоры— вместилище всех бед.

Парад (Парис) — троянский царевич, из-за которого вспыхнула Троянская война. Иногда синоним слова «красавец».

Патрокл— греческий герой, друг Ахилла, убитый Гектором.

Пафия( греч. миф .) — одно из имен Афродиты.

Пафос— город на о. Крит, где господствовал культ Афродиты; в переносном смысле — любовь.

Пейто( греч. миф .) — богиня любовных уговоров, спутница Афродиты.

Пелид— сын Пелея, Ахилл.

Пелион— гора в Фессалии; воюя с Зевсом, титаны, желая взобраться на Олимп, взгромоздили Пелион на Оссу, другую фессалийскую гору, но гром заставил гору опуститься вниз.

Пенаты( римск. миф .) — боги домашнего очага.

Пергам— крепость Трои.

Пиериды( греч. миф .) — музы.

Плутон( римск. миф .) — бог подземного царства, обиталища мертвых.

Поножи— часть вооружения, пластины, защищавшие ногу от ступни до колена.

Посидон (Посейдон)( греч. миф .) — бог морей.

Потир— чаша, где во время православного богослужения находятся хлеб и вино для причастия.

Притин— предел.

Психея( греч. миф .) — олицетворение души, изображается обычно в виде бабочки или девушки с крыльями бабочки.

Рамена— плечи.

Ринальдо— рыцарь, герой фантастической поэмы Т. Тассо «Ринальдо» (1562), а также один из героев поэмы того же автора «Освобожденный Иерусалим»: рыцарь Ринальдо, оказавшись в волшебных садах Армиды, забывает обо всем в объятиях волшебницы, потом покидает ее и все же не может заставить себя забыть прекрасную язычницу.

Ронь— то, что обронено. Имеются в виду колосья, оброненные при уборке.

Руны— древнейшие письмена, сохранившиеся на камнях (главным образом у скандинавов).