Рафаэль Альберти - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

Руны тирские— овечья шерсть, выделанная в г. Тире (центр Древней Финикии).

Сатурн( римск. миф .) — бог земли и посевов, отец Юпитера и Юноны. Сатурнов век — «золотой век», эпоха равенства, изобилия и мира.

Сельный— полевой, дикий.

Семела( греч. миф .) — возлюбленная Зевса, мать бога Диониса.

Семирамида— легендарная царица Ассирии и Вавилона, строительница знаменитых в древности висячих садов. См . Нин.

Сильваны( римск. миф .) — божества лесов и полей, покровители стад и пастухов.

Сион— гора в Палестине, близ Иерусалима, где находилась столица Древней Иудеи. Впоследствии это название переносится на Иерусалим или даже всю Палестину.

Сирены( греч. миф .) — девы, которые заманивали и губили мореплавателей своим чарующим пением.

Сихей( греч. миф .) — финикиец, муж Дидоны, убитый ее братом Пигмалионом.

Скамандр— река близ Трои.

Сретаться— встречаться, сталкиваться.

Стерно— руль.

Стигийские воды— воды Стикса ( см .); в переносном смысле — смерть.

Стигийские тени( греч. миф .) — души мертвых, которые бродят по берегам Стикса.

Стикс( греч. миф .) — река, обтекающая подземное царство.

Стиль— здесь: орудие письма.

Суперкарго— помощник капитана по торговой части.

Сцилла( греч. миф .) — чудовище, обитавшее в пещере у пролива между Италией и Сицилией, напротив другого чудовища — Харибды. Одиссей с трудом миновал этот пролив, потеряв шестерых спутников.

Танкред— герой поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим».

Тенар( греч. миф .) — мыс в Греции, где находилась пещера, служившая входом в подземное царство.

Терсит— греческий воин, который в «Илиаде» изображен злым болтуном и уродом.

Тимпан— античный музыкальный инструмент, котел, обтянутый кожей.

Тионеец (тиониец) — Вакх.

Тирс— жезл, обвитый плющом и виноградной лозой. Его носили Вакх, вакханки и остальные его спутники.

Триодь— церковная книга, состоящая из трехпесенных канонов.

Тристан— герой средневекового романа о Тристане и Изольде.

Фавны( греч. миф .) — лесные божества.

Фалерн— область в Кампанье, где изготовлялось красное вино, прославленное римскими поэтами.

Фемида— богиня правосудия; весы— один из ее атрибутов.

Фетида( греч. миф .) — старшая из нереид, мать Ахилла.

Флегетон( греч. миф .) — огненная река, окружающая подземное царство.

Фортуна( римск. миф .) — богиня счастья, случая, судьбы, удачи.

Франк— древний германец.

Франческа— героиня 5-й песни «Ада» Данте. Дочь синьора Равенны, она была выдана замуж за нелюбимого ею Джанчотто Малатеста, который, узнав о любовном союзе между его женой и младшим братом Паоло, убил их обоих (около 1286 г.).

Харибда— см . Сцилла.

Харон( греч. миф .) — перевозчик, который на ладье ( Харонова ладья) переправлял через реки подземного царства души умерших.

Хеол( библ .) — легендарная местность, в которой души усопших ожидают Страшного Суда.

Хлороз— бледная немочь.

Церера (Керера)( греч. миф .) — богиня посевов и плодородия ( см . Язион).

Циклады— гористые острова в Эгейском море.

Цирцея( греч. миф .) — прекрасная волшебница в «Одиссее»; своими чарами она заманивала путешественников и обращала их в свиней.

Цитера— остров с культом Афродиты.

Шуйца— левая рука.

Эвмениды( греч. миф .) — богини-мстительницы.

Эвр— теплый восточный ветер.

Эгида( греч. миф .) — щит Зевса (Аполлона, Афины-Паллады), олицетворяющий страшную грозовую тучу. Держащий Эгиду— Зевс.

Эдем( библ .) — по древнееврейским представлениям, земной рай.

Электра( греч. миф .) — дочь Агамемнона и Клитемнестры, помогла своему брату Оресту отомстить за смерть отца, убитого Клитемнестрой и Эгистом; на ней женился друг Ореста — Пилад.

Элида— северо-западная область Пелопоннеса.

Элизей (Элизий, Элизиум, Элисий, Елисейские поляили жилища) ( греч. миф .) — царство мертвых, страна блаженных, где праведники получают заслуженную награду.

Элоим( библ .) — по-древнееврейски бог.

Эльдорадо— фантастическая страна, в которой, согласно легенде, таятся несметные россыпи золота.

Эльфы( древнегерм. миф .) — духи природы, населяющие воздух, землю, горы, леса, жилища людей.

Эмпирей( греч. миф .) — небо, иносказательно — воздух.

Эндимион( греч. миф .) — юноша, за красоту взятый Зевсом на небо. Там он воспылал любовью к Гере, супруге Зевса, за что был погружен в вечный сон. По другому мифу, богиня луны Селена (или Диана) усыпила юношу, чтобы целовать его, спящего.

Эней— троянский герой, сын Афродиты. Герой поэмы Вергилия «Энеида».

Эол( греч. миф .) — повелитель ветров, иносказательно — ветер.

Эолова арфа— струнный музыкальный инструмент, звучащий от дуновения ветра.

Эпидавр— город в Древней Греции, на берегу Эгейского моря. Славился прорицателем, оракулом бога врачевания Эскулапа, почему сюда стекались больные со всей Греции.

Эрев (Эреб)( греч. миф .) — бог, олицетворяющий одно из начал мира, вечный мрак, супруг Ночи.

Эригона( греч. миф .) — дочь Икария, которого Вакх научил виноделию; в память Эригоны, кончившей самоубийством, устраивались празднества.

Эрмий( греч. миф .) — Меркурий, бог торговли и красноречия, создавший лиру.

Эрминия— героиня поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим», прекрасная сарацинка, влюбленная в христианского рыцаря Танкреда.

Эспланада— площадь перед большим зданием или широкая улица с аллеей посредине.

Эта— гора в Фессалии, на северо-востоке Греции.

Юнона( римск. миф .) — супруга Юпитера (Зевса). В греч. миф. — Гера.

Язион— сын Зевса и Электры, царь о. Крит. Его полюбила Церера и родила от него Плутоса, бога богатства.

Язон (Ясон)( греч. миф .) — герой, возглавивший поход аргонавтов на корабле «Арго» ( см .).