Октавиан Август - Поздняя латинская поэзия

Ст. 96. … здесь твой брак … — с Сереной, отпразднованный при Феодосии.

Ст. 100. Заревые края — восточная, Аркадиева, половина империи.

Ст. 111–112. Родан — Рона, Арар — Сона; в Рейн окрестные жители, по свидетельству Юлиана Отступника, погружали новорожденных младенцев, чтобы испытать, законно ли они рождены (Вергилий, «Энеида», IX, 603, приписывал такой обычай рутулам; Аристотель, «Политика», VII, 17, считал повсеместным).

Ст. 123. … за царственным Ксерксом …. — в нашествии на Грецию в 480 г. до н. э., когда был наведен мост через Геллеспонт и прокопан канал через Афон.

Ст. 178. Багровые змеи — «хоботы», см. примеч. к «Эпиталамию», 193.

Ст. 179–182. Перечисляются памятные по мифам места Фессалии: Пелион, где в пещере у Хирона воспитывался Ахилл , Эта, с которой вознесся к богам Геракл, Осса и Олимп , с которых нападали друг на друга титаны и боги в войне за мироздание.

Ст. 188–191. Перечисляются местности в Греции, разоренные готами в 395–396 гг. Кекропийская мать — афинская.

Ст. 221. Керавнийская зыбь — бурная полоса Адриатического моря в горловине между Эпиром и Апулией.

Ст. 240–243. Фульские льды («крайняя Фула», самая дальняя земля в Океане), источники Нила и индийский Гидасп (в Пенджабе) названы как северная, южная и восточная окраины мира.

Ст. 278. Гемонийское поле — Фессалия.

Ст. 292. По Гераклу зовущийся город — Гераклея (Перинф) на Мраморном море.

Ст. 389. … дважды сломлены Альпы … — при походе на Италию в 394 г. и из Италии на готов в 395 г.

Ст. 418. На горе Аонийской (беотийской) — на Кифероне, месте дионисических оргий.

Ст. 450. Сидонская порфира — Финикия с городами Тиром и Сидоном славилась изготовлением лучшего пурпура.

Ст. 482. … в звериные узы … — вульгаризованное пифагорейское представление о метемпсихозе.

Ст. 502. Аверн — озеро в Кампании, один из спусков в подземное царство (описанный в «Энеиде», VI).

Ст. 508–515. Перечисляются муки знаменитых грешников Аида: утес, нависший над Пирифоем (или Танталом, или Иксионом), колесо, на котором распят Иксион, жажда Тантала среди реки и коршун, терзающий Тития , посягнувшего на богиню Латону.

М. Гаспаров

ПОХИЩЕНИЕ ПРОЗЕРПИНЫ. Вступление к книге первой.Сравнение с впервые плывущим моряком — указание на то, что «Похищение» — ранняя (или, по крайней мере, первая эпическая) поэма Клавдиана.

Книга первая. — Ст. 1. Тенарский вор — Плутон (Тенар — мыс на юге Пелопоннеса со спуском в подземное царство).

Ст. 10. Кекропов (т. е. аттический) храм — Элевсинский храм, общегреческий центр культа Цереры, Прозерпины и Триптолема.

Ст. 12. Змеи — воплощение земного производящего начала.

Ст. 15. Геката трехликая , богиня охоты, дорог и колдовства, отождествлялась с Луной на небе (ср. ниже, II, 297–298), Дианой на земле, Прозерпиной под землей.

Ст. 16. Иакх («ликующий», эпитет Диониса, римского Либера) почитался совместно с Церерой и Прозерпиной в римских обрядах, но не в греческих.

Ст. 27. Хаос — так назван Дит-Плутон для противопоставления олимпийским божествам света и порядка.

Ст. 32. Князь Эреба (преисподней) — тот же Дит.

Ст. 44–47. Титаново племя — титаны, дети Неба и Земли, были заключены в преисподнюю олимпийскими богами, отбившими у них власть над миром; Эгеон (чаще Бриарей) — их помощник, сторукий великан.

Ст. 60–62. Намек на учение о метемпсихозе.

Ст. 68. Орк — еще одно имя Дита.

Ст. 85. Трехглавый страж — Цербер.

Ст. 76–89. Киллений , сын Майи — Меркурий, родившийся на горе Киллене в Тегейской Аркадии; обращение «Внук… Атласа…» — реминисценция из Горация, «Оды», I, 10.

Ст. 97. Циклоповы стрелы — перуны Юпитера, выкованные циклопами в кузнице Вулкана.

Ст. 105–107. Супруга-сестра — Юнона, родившаяся, как и Юпитер, от Сатурна и Реи, Лето — Латона, мать Феба и Дианы.

Ст. 122. Генна (Энна) — сицилийский город, центр культа Цереры.

Ст. 123. Луцина (Илифия) — богиня деторождения.

Ст. 135–136. Перечисляются места культа Марса (во Фракии) и Аполлона (в Греции и Малой Азии).

Ст. 142–152. Тринакрия («трехконечная») — мифологическое название Сицилии по трем ее мысам (Пахин, Пелор, Лилибей) между тремя морями — Ионийским, Тирренским и Африканским ( Фетидой Гетульской ).

Ст. 155. Энкелад — один из сторуких великанов, погребенный под Этной.

Ст. 172. Кузница Вулкана представлялась в жерле Этны.

Ст. 180. Кибела — малоазийская богиня, отождествлявшаяся с Реей, матерью богов (в том числе и Цереры); изображалась в венце с зубцами городских стен.

Ст. 201–212. Ида — гора во Фригии (лесистая Гаргара — ее южная вершина), центр оргиастического культа Кибелы; из меди были мечи и щиты, которыми гремели ее жрецы-корибанты, из самшита — их флейты, львы везли ее колесницу.

Ст. 219. Парка Атропа (ср. I, 49) обрывала нить жизни тех, кому суждено было отправляться в Аид.

Ст. 228. Лучник — Амур.

Ст. 230. Третья спутница Венеры — Диана с лунными рогами, охотящаяся на Менальских горах в Аркадии.

Ст. 241. Пирагм и Стероп — циклопы в кузнице Вулкана.

Ст. 284–285. Орфней значит «темный», Этон — «жгучий», Никтей — «ночной», Аластор — «мститель»: у Клавдиана Дит правит квадригой по аналогии с Гелиосом, кони которого также носят значащие имена.

Вступление к книге второй.Ст. 8–15. Из панциря черепахи изготавливался корпус, из коровьих жил — струны; в Бистонийской земле (Фракии, родине Орфея) Геркулес убил царя Диомеда, владельца коней-людоедов.

Ст. 23. Киррейский бог — Аполлон (от Кирры, пристани близ Дельфов).

Ст. 25. Молосские псы — охотничья порода из Эпира. Ст. 28. Массильский лев — от нумидийского племени массилиев.