Шандор Петефи - Стихотворения. Поэмы

Света! («И в шахте…») — 181.

«Светят в небе звезды…» (Жена и клинок) — 314.

Свист пуль кругом… («Свист пуль кругом, бряцание клинков…») — 352.

«Свободы вождь, звезда на небе темном…» (Ракоци) — 313.

«Сегодня ветерком, чуть слышным, легким, нежным…» (Ветер) — 176.

Семейная жизнь солнца («А знаете ли вы…») — 77.

Сердце («И вырежу я сердце потому…») — 131.

«Сердце не из камня…» (Чем любовь была мне?) — 180.

«Синь // Небес…» (Весна) — 91.

Скинь, пастух, овчину… («Скинь, пастух, овчину, леший!..») — 181.

Скользкий снег… («Скользкий снег хрустит, сани вдаль бегут…») — 42.

«Скромный домик, домик у Дуная…» (Издалёка) — 37.

«Словно зверь в предчувствии кончины…» (Могила нищего) — 262.

Смерть зимы («Бессердечная зима…») — 298.

«Ты прощай-прости, мой старый друг…» (Прощанье с холостой жизнью) — 241.

Ты слышишь ли, сердце… («Ты слышишь ли, сердце, что там прошептали?..») — 355.

1848 («О звезда сорок восьмого года!..») — 361.

1848 («Тысяча восемьсот сорок восемь…») — 299.

У леса птичья трель своя… — 213.

У Михая Томпы («Нет, ты не ошибся: я перед тобою!..») — 213.

У Яноша Араня («Снова еду в город, проведя в деревне…») — 264.

Уважайте рядового! («Я офицер. Но, встретив рядового…») — 360.

Уж краснотой подернут лист… — 104.

Ужаснейшие времена! — 391.

«Уши и рты… Тишина…» (На пиршестве по случаю убоя свиньи) — 32.

Флаг любви («Флаг любви — мое живое сердце!..») — 97.

Флакон с чернилами («Сам Медери (кто не слыхал о нем!)» — 75.

Хортобадьская шинкарка («Хортобадьская шинкарка, ангел мой…») — 30.

Хотел ты, добрый мой отец… — 86.

«Хотя и пью, хоть и люблю вино…» (Лукавый пьяница) — 70.

Цветком моей жизни была ты… — 87.

«Цветы по садам доцветают в долине…» (В конце сентября) — 248.

«Часто я, задумавшись, мечтаю…» (Мои песни) — 136.

Чем кончит шар земной? («Чем кончит шар земной? Застынет? Загорится?..») — 129.

Чем любовь была мне? («Сердце не из камня…») — 180.

«Четыре флигеля без крыши в этом зданье…» (Зельд Марци) — 190.

«Читай и помни, кто моею…» (Прощанье с актерской жизнью) — 58.

Чоконаи («Поп-кальвинист на белом свете жил…») — 79.

«Что вы лаетесь, собаки?..» (Дикий цветок) — 81.

«Что душа бессмертна — знаю!..» (Душа бессмертна) — 156.

Что ела ты, земля? («Что ела ты, земля, — ответь на мой вопрос…») — 128.

«Что есть сей мир? Он создан кем-то…» (Мудрствование и мудрость) — 258.

Что ждет меня? («Что ждет меня? О, что меня постигнет?..») — 130.

«Что за ночь! Сады цветут так зелено…» (Радостная ночь) — 84.

«Что мне в романтизме ваших дебрей…» (Алфельд) — 61.

«Что надо мною? Небосвод…» (Последний человек) — 104.

«… Что пристаете?..» (Сумасшедший) — 123.

Что слава? («Что слава? Радуга в глазах…») — 127.

«Что строчит твоя игла там?..» (Знамя) — 288.

«Что такое? Птичий гомон…» (Курица моей матери) — 297.

Что такое любовь? («Попробуй их останови…») — 257.

Что-то немец выдумал сегодня… — 323.

Что тут за шумное веселье? — 363.

«Что ты — скончался, любезный? Иль, может быть, руки отсохли?..» (Письмо Яношу Араню) — 223.

Шалго. Поэма — 448.

Шумим, шумим… («Шумим, шумим, — язык болтает…») — 311.

«Эй вы, поклонники луны…» (Соловьи и жаворонки) — 140.

«Эй, друг, ты жрал — в крови клыки и пасть…» (Волчье приключение) — 33.

Эй, что за гвалт? («Эй, что за гвалт? Несется он откуда?..») — 209.

Эрдёд, 17 мая 1847 года («Да, я вчера немало перенес…») — 193.

Эрдейская армия («Мы ли дрогнем? Старый Бем ведет нас…») — 386.

«Эх, Дебрецен…» (Зима в Дебрецене) — 66.

«Эх, разбой, веселая затея!..» (Конец разбоя) — 106.

«Эх, родители мои…» (Моим родителям) — 68.

«Я был еще ребенком, мальчуганом…» (Первая клятва) — 187.

Я вижу дивные цветы Востока… — 217.

«Я всегда хочу добра другим…» (Жизнь горька, сладка любовь…) — 171.

Я говорю, что победит мадьяр… — 384.

Я домой вернулся… («Я домой вернулся, бросил…») — 154.

«Я дочитал до конца летопись рода людского…» (Суд) — 186.

«Я, звезды, обожаю вас!.. (Звезды) — 129.

«Я ль бродил по земле…» (Как жизнь хороша!) — 199.

«Я множество стихотворений…» (Мое лучшее стихотворение) — 193.

«Я на спине лежу и из густой травы…» (Звездное небо) — 235.

«Я офицер. Но, встретив рядового…» (Уважайте рядового!) — 360.

«Я разразился б хохотом…» (Напрасная тревога) — 245.

Я собрал пожитки… («Я собрал пожитки и пошел в дорогу…») — 210.

Я сплю… («Я сплю, но будто и не спится мне…») — 118.

«Я твой и телом и душой…» (Патриотическая песня) — 43.

Явилась смерть… («Явилась смерть, чтоб нас смести бесследно…») — 390.

Яношу Араню («Толди» написавшему — душу шлю свою…») — 169.

Статья «Петефи» написана известным венгерским литературоведом, профессором Палом Панди специально для нашего издания.

«Среди сражений» (лат.).

Мор Йокаи (1825–1904) — крупнейший венгерский романист. В юности был близкпм другом Петефи и принимал активное участие в подготовке революции. Решительно шедший за Петефи в период революционного подъема, в дни поражения Йокаи, однако, не устоял на последовательно революционных позициях и отдал дань реформизму. Алберт Пак (1823–1867) — венгерский юморист, сотрудничавший вместе с Петефи и Йокаи в «Картинах жизни». Алберт Палффи (1820–1897) — известный венгерский писатель, в 1848 году возглавивший революционную газету «Пятнадцатое марта». Карой Берци (1821–1867) — венгерский писатель и переводчик. Увлеченный Пушкиным, изучил русский язык. Его перевод «Евгения Онегина» стал событием в венгерской литературной жизни. — Ред.

В 1846 году произошло восстание польских крестьян в Галиции, входившей тогда в состав Габсбургской империи. Но Габсбургам удалось обратить гнев повстанцев против польской шляхты, идейно возглавлявшей национально-освободительное движение. Результатом явились разъединение национально-освободительных сил и «галицийская резня», после которой крестьянское восстание было жестоко подавлено австрийскими властями. В 1848 году сходная политика была применена Габсбургами в Трансильвании для подавления венгерских повстанцев руками обманутых румынских крестьян. — Ред.

Первое наиболее полное Собрание стихотворений Петефи вышло еще при жизни поэта в 1847 году. Первое академическое собрание сочинений было выпущено в шести томах в 1892–1896 годах. Подготовил его к печати Адольф Хаваш, который и снабдил это издание подробным комментарием. Последнее академическое Полное собрание сочинений в семи томах начало выходить в 1951 году, последний том вышел в 1964 году.

Стихи Петефи переведены почти на все языки мира.

В России имя Петефи известно давно. Уже в пятидесятых годах прошлого столетия стали переводить его стихи. Первый перевод принадлежит В. Бенедиктову (1857 г.). Затем стихи Петефи переводил известный русский революционер-демократ М. И. Михаилов, далее Н. Аксенов, Ф. Берг, О. Михайлова, П. Быков, М. Шелгунов, В. Мазуркевич, Д. Корш, Н. Нович (псевдоним Н. Бахтина), Д. Садовников. Стихи эти печатались в различных журналах того времени, а тридцать пять стихотворений вошло в антологию «Мадьярские поэты» под редакцией Н. Новича (СПб. 1897). Почти все дореволюционные переводы стихов Петефи на русский язык делались не с оригинала.