Данте Алигьери - Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

В. А. Жуковский , Сочинения, т. 6, СПб., 1878, с. 591.

В. А. Жуковский , Полное собрание сочинений в 12-ти томах, т. 9, с. 72.

В. А. Жуковский , Сочинения, т. 6, с. 541.

В. Г. Белинский , Полное собрание сочинений, т. 7, М., 1955, с. 167.

В. Г. Белинский , Полное собрание сочинений, т. 6, М., 1955, с. 241.

Сочинения К. Н. Батюшкова , т. 1, СПб., 1887, с. 424–425.

Н. И. Гнедичу, 5 декабря 1811 года. — Сочинения К. Н. Батюшкова , т. 3, СПб., 1886, с. 164–165. Несколько лет спустя в другом письме Батюшков писал очень выразительно: «Не похож ли я на слепого нищего, который, услышав прекрасного виртуоза на арфе, вдруг вздумал воспевать ему хвалу на волынке или балалайке? Виртуоз — Тасс, арфа — язык Италии его, нищий — я, а балалайка — язык наш, жестокий язык, что ни говори!» (Н. И. Гнедичу, нач. июня 1817 года. — Там же, с. 457.)

Сочинения К. Н. Батюшкова , т. 2, СПб., 1885, с. 150–151.

Там же, с. 155.

Там же, с. 171.

Там же, с. 162.

Там же, с. 340.

А. С. Пушкин , Полное собрание сочинений в 10-ти томах, т. 7, с. 674.

Дискуссия Катенин — Сомов шла на страницах «Сына отечества» (1822, №№ 9, 15 и 17).

См.: «Телескоп», 1831, № 11–12, с. 263 и сл.

А. И. Герцен , Полное собрание сочинений, т. 7, М., 1956, с. 227.

Wuk’s Stephanowitsch kleine serbische Grammatik, Leipzig — Berlin, 1824, S. XX.

«Песни разных народов», M., 1854, с. XII.

Правда, из почти шести десятков песен Беранже, которые перевел Михайлов, лишь два были напечатаны при его жизни; около половины увидело свет только в советское время.

Н. А. Добролюбов , Полное собрание сочинений в 6-ти томах, т. 1, М., 1934, с. 300.

Г. Фридлендер , Л. А. Мей. — Л. А. Мей, Избранные произведения, «Б-ка поэта» (М. с.), 1962, с. 54.

«Русские писатели о переводе», с. 434.

М. Л. Михайлов , Сочинения в 3-х томах, т. 3, М., 1958, с. 62.

Возможно, что тут М. Михайлов полемизировал с анонимной статьей в «Отечественных записках» (1839, № 1), которая возвышала губеровский перевод «Фауста» именно за то самое, за что Михайлов порицал: «Легкий и плавный стих, — писалось в рецензии, — говорит нам, что это все вошло в душу переводчика, и вылилось как бы невольно точно так же, как в восторженную минуту выливаются собственные душевные страдания». Рецензент высказывает лишь один упрек: «Жаль, что он везде старается удержать размеры подлинника». Понятно, как мог такой упрек обозлить Михайлова!

М. Л. Михайлов , цит. изд., т. 3, с. 50–51.

М. Л. Михайлов , цит. изд., т. 3, с. 67.

Там же, с. 49.

Т. Г. Шевченко , Дневник, М., 1939, с. 162–163.

Цит. по кн.: Мих. Лемке , Эпоха цензурных реформ 1859–1865 годов, СПб., 1904, с. 483.

Ю. Данилин , Беранже и его песни, М., 1958, с. 224.

Н. А. Добролюбов , Полное собрание сочинений в 6-ти томах, т. 1, с. 473.

«Дело», 1869, № 5. Цит. по кн.: «Русские писатели о переводе», с. 483–484.

Вергилий , Энеида, СПб., 1888, Предисловие, с. 6.

Цит. по кн.: «Русские писатели о переводе», с. 328.

А. В. Федоров , Русские писатели и проблема перевода. — «Русские писатели о переводе», с. 21.

М. Л. Михайлов , цит. изд., т. 3, с. 68.

«Литературное наследство», № 27–28, М., 1937, с. 297.

А. Блок , Собрание сочинений в 8-ми томах, т. 5, М.—Л., 1962, с. 618.

В. Брюсов , Избранные сочинения, т. 2, М., 1955, с. 189.

Об этой деятельности Блока см. статью Е. Ланда «Блок — редактор Гейне». — «Редактор и перевод», М., 1965, с. 72—107.

А. Блок , т. 5, с. 119.

А. Блок , т. 7, с. 371.

С. Маршак , Воспитание словом, М., 1964, с. 235 («Портрет или копия?»).

Б. Пастернак , Заметки к переводам шекспировских трагедий. — «Литературная Москва», М., 1956, с. 794.

М. Горький , Собрание сочинений, т. 30, с. 115.

Легкие копья, с которыми изображаются Дианины нимфы, были бросаемы в зверей.

С Темзою, которая в поэзии называется богом Тамесом.

Я удержал в этом славном стихе меру оригинала.

Надовесцы — народ в Северной Америке.

Прощай (англ .). — Ред.

Наполеон I.

Черный глаз красавицы. Вот истинный скачок с 7-го этажа, зато какая прелесть!