Илья Эренбург - Запомни и живи

один искусствовед в газете «Советская культура» — кандидат искусствоведения И. С. Куликова в статье «Бессмыслица, возведенная в куб (Заметки об „эстетике“ кубизма)»: Советская культура, 4 июня 1959. 13 июня 1959 г. в «Литературной газете» был напечатан протест против этой публикации президента общества «СССР — Франция» И. Г. Эренбурга.

Я писал о кафе на углу бульваров… — цитата из 21-й главы 1-й книги мемуаров (1, 147–148).

В истории французской литературы, изданной … Имеется в виду издание: История французской литературы. Т. 3. М., 1959; в главе XV «Декадентские течения на рубеже XIX и XX веков» два раздела из трех («Поэзия» и «Кубизм») были написаны И. Н. Голенищевым-Кутузовым; значительная часть раздела «Кубизм» посвящена Аполлинеру.

Не нужно знать «Еврейских поэм…» — Сборник стихов А. Спира «Poèmes juifs», Париж, 1919.

… женщина Альтмана — имеется ввиду портрет Ахматовой работы Натана Альтмана (1914).

Шарль Леконт де Лиль (1818–1894) — французский поэт.

Сологубовские розги из Нюренберга — см. стихотворение Ф. Сологуба «Нюренбергский палач» (1907).

… дорнахское капище — антропософский храм, возводимый в Дорнахе поклонниками Рудольфа Штейнера, среди которых были русские поэты М. Волошин и А. Белый.

«Весы» — московский журнал, издававшийся под руководством Брюсова в 1904–1909 гг.

Тео — Театральный отдел Наркомпроса, в котором с 1920 года служил Эренбург.

…гавоты Рамо — Жан Филипп Рамо (1683–1764) — французский композитор и теоретик.

Митра — в браминской и персидской религии бог света.

Аарон — брат Моисея, давшего евреям законы и выведшего их из Египта, первый еврейский первосвященник и оратор, говоривший вместо брата (XV в. до н. э.), — ср. либретто оперы Шёнберга «Моше и Аарон».

… à la Byzance ( фр .) — по-византийски.

… радионоты Чичерина — имеются ввиду дипломатические ноты тогдашнего наркома иностранных дел СССР Георгия Васильевича Чичерина.

Астарта — финикийская богиня любви, первоначально богиня земного плодородия.

Рене Гиль (1862–1925) — французский поэт.

… бедного Лелиана — см. О Поэтах и поэзии. Поль Верлен.

Архистратиг — военачальник, духовный чин архангела Михаила как предводителя небесных сил в борьбе с дьяволом.

Малларме (1842–1898) — французский поэт, автор книги «Тайна в поэзии».

Барбе д'Оревильи (1808–1898) — французский прозаик и публицист.

… злой казнью сатира Марсия — по греческому мифу, сатир Марсий подобрал флейту, брошенную Афиной, научился играть на ней, достигнув высокого мастерства, и бросил вызов Аполлону, который его победил и содрал с него кожу.

… апостол Варфоломей — один из двенадцати апостолов Христа, погиб мученической смертью в Армении.

… доктор Штейнер — Рудольф Штейнер (1861–1925) — немецкий философ, антропософ.

Noli те tangere ( лат .) — не прикасайся ко мне (слова воскресшего Христа — Ин. 20:17); так называлась написанная в 1914 году и не вышедшая книга стихов Эренбурга.

Разумник Иванович Иванов-Разумник (1878–1946) — литературный критик.

… конфрэр — от фр. confrère — собрат, сотоварищ.

Вадим Габриэлевич Шершеневич (1893–1942) — поэт-имажинист.

… белых стен Ассизи — город в Италии, родина Франциска Ассизского.

… руки Фомы — см. стихотворение «Фома Неверный» (1957).

Давид Бурлюк (1882–1967) — поэт и художник, футурист.

Жорж Клемансо и Дэвид Ллойд Джордж — премьер-министры Франции и Англии той поры.

«petits faits» ( фр .) — мелочи.

«Центрифуга» — футуристическая группа (С. Бобров и др.), к которой примыкал Пастернак.

Николаус Ленау (1802–1850) — австрийский поэт-романтик.

Айседора Дункан (1877–1927) — американская танцовщица.

Агриппа Нестсгеймский (фон Неттесгейм, 1486–1535) — немецкий гуманист, философ-мистик, сатирический писатель.

… графиня Анна де Ноай (1876–1933) — французская поэтесса.

Андре Шенье (1762–1794) — французский поэт, казнен якобинцами.

…напечатан в журнале «Москва» , 1964, № 8; в сопровождении воспоминаний Н. К. Чуковского о Мандельштаме.

Намечено издание всех его стихотворений в серии «Библиотека поэта» — далеко не полное издание вышло впервые только в 1973 году.

… напечатано оно недавно в журнале «Пионер» , № 3, 1956. Стихотворение поместил зав. отделом литературы Б. М. Сарнов.

Много русских поэтов… пытались перевести стихи Верлена «Сердце мое плачет» — перевод Эренбурга (1914) помещен в настоящем издании.

Он возмущался теми, кто отдал смерти молоденького солдата Фернана Фонтэна — в стихотворении «Фернану Фонтэну. Призыва 1916 года, убит 20 июля 1915»

Они издавали журнал… «Сюрреализм на службе революции» — этому журналу Эренбург посвятил издевательский памфлет «Сюрреалисты» (1933), в котором, в частности, писал, что среди сотрудников этого журнала «мы встречаем имена поэтов, которые еще несколько лет назад писали настоящие стихи, — Андре Бретона и Поля Элюара».

«Маки» — французские партизаны времен Второй мировой войны.

… гора Грамос — один из опорных пунктов греческих партизан в 1949 году.