Давид Гофштейн - Избранное
- Название:Избранное
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Советский писатель
- Год:1958
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Давид Гофштейн - Избранное краткое содержание
Давид Наумович Гофштейн - настоящий поэт-мыслитель, у которого самые незначительные, казалось бы, явления жизни вызывали широчайшие и иногда очень смелые ассоциации и обобщения. И основное — он любил человека, любил народ, любил человечество. Каждое его стихотворение проникнуто этим светлым чувством.
В настоящее издание вошла избранная лирика поэта.
Составители: Ф. Гофштейн-Биберман, Ш. Холоденко и В. Элинг.
Избранное - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
С этим чудищем жестоким
Как-то странно я встречаюсь,
И багрянца на востоке
Почему-то я пугаюсь.
Солнце вышло. Солнце выше.
По пути оно видало
И готические крыши,
И китайские кварталы…
Это самое светило
От «убежища» к жилищу
Проходило и светило —
Там, где смерть искала пищу,
И, спокойное, глядело
На оскаленные лица,
На обрубленное тело
И на полые глазницы.
Всем светило. Всем сияло.
Многоперстием лучей
Мертвецов благословляло,
Мертвецов и палачей.
К мертвецам я не причастен —
Я живу, люблю, дышу…
К палачам я не причастен —
Я не жгу и не душу…
Не палач я, не мерзавец…
Не имел и в мыслях злого…
Но сегодня я терзаюсь
Тем, что меч мой — только слово.
Дорога на завод № 26
Пер. С. Болотин
Как он расшатан, этот старенький вагон!
Он перегружен, он все время в дальних рейсах;
Его подхлестывают провода и рельсы,
Никто не слушает, как жалуется он!
К заводу шумному вагон несется вдаль,
Где точат лезвия против убийцы злого.
И я спешу узнать, я, чье оружье слово,
Ту остроту, которой тайну знает сталь.
Для ненависти остроту я берегу,
Чтобы бороться против черных сил вторженья.
Сегодня творчество как острый меч в сраженья,
Хочу я каждым словом смерть нести врагу!
Вон там — на женщину сиянье солнце льет.
Лицо измученное покрывают пятна…
Что с ней? Она беременна. Понятно!
Ее с работы должен скоро снять завод.
И смысл особый получил лучистый свет
В копне ее волос, на их волне бездонной:
Он, как священный нимб над головой Мадонны,
Благословеньем мне сияет много лет!
Как сложно в мире все, я понял в этот миг,
Как много скрыто тайн в обычнейшем явленье!
Я будущих побед увидел становленье
И в муках нынешних — грядущей славы лик!
Мы идем
Пер. Т. Сикорская
Мы с гордостью всем заявляем сегодня:
Достались нам тяжкие дни испытаний!
Чтоб люди и страны вздохнули свободней,
Мы стойко шагали дорогой страданий.
Идем мы, как вестники радости ранней!
У нас еще много работы на свете,
Мы будем сражаться до полной победы,
Чтоб корни врага отыскать и стереть их,
Чтоб он не оставил позорного следа.
Мы семя прекрасное в мире посеем,
Но мы не забудем обиды и муки:
Клянемся, что будем мы мстить, как умеем,
Железной метлою их пепел развеем,
В крови не страшась омочить свои руки!
В аэроплане Москва-Киев
Пер. С. Болотин
Не иду я не еду — лечу над землей
Я в мой Киев любимый, в мой город родной.
Я готовился и я готовлюсь опять —
Не рыдать, первый ужаса крик удержать
В час, когда все, что знаю горящей душой,
Вдруг предстанет воочию передо мной —
Наше горе и боль, пепел, камни, разгром
В бездне скорби, в величии страшном своем.
Я готовился месяцы, тысячи раз,
Но еще не готов, не готов и сейчас…
Вот он, вот он! Плывет он из дали степной,
Где стоят эшафоты ужасной стеной,
Город крови и смерти, мой город родной!
Киев
Пер. С. Болотин
Родной до слез, родной до боли,
Тебя я вижу, город мой!
Сквозь пламя, дым, позор неволи
Бойцам, что за тебя боролись,
Даешь ты свой наказ простой:
Умножьте грозные удары,
Чтобы днепровскую струю
Окрасить вражьей кровью ярой,
Чтоб страшной, справедливой карой
Насытить ненависть свою.
Теперь вы — мстители и судьи!
За смерть, что в громе разрушенья
Врагами нам принесена,
За все теперь в ответе будет
Вскормившее их поколенье,
Их породившая страна!
«Я семь дней молчал в печали…»
Пер. Т. Сикорская
Я семь дней молчал в печали.
Мысли и слова молчали.
Да, семь дней… А на восьмой
Я покинул дом немой.
Я живу, страдаю снова, —
Просится из сердца слово…
О тяжелых днях страны
Рассказать слова должны!
Пусть же встанут, как солдаты,
В ряд со знаменем подъятым,
Пусть из сердца будут течь,
Слившись в пламенную речь!
«Ты сейчас один на свете…»
Пер. А. Эфрон
Ты сейчас один на свете,
Беззащитен, неприметен,
Без руля и без ветрил.
Ты один в пустынном море,
Ты один в пучине горя,
Береги крупицы сил!
Если искру ты отыщешь
В горькой гари пепелища —
Негасимой жизни след, —
Сбереги ее до срока,
Скрой ее от злого ока,
Это — дней грядущих свет.
Искры, что сегодня тлеют,
Завтра пламенем зардеют.
Ненавистный сгинет мрак,
Из-под пепла, из-под праха
Встанет жизнь без зла и страха.
Верю, знаю — будет так!
«Иду, не веря…»
Пер. Н. Леонтьев
Иду, не веря: так шаги легки.
Смотрю на мир, глазам своим не веря:
Так ясен дух, так призрачны потери,
Так облака печали далеки!
Река родная возле стен Кремля
И все кругом предстало в свете новом:
Земля и небо, вся страна моя,
Весь мир в большую раму вкомпонован.
«О, велики тоска и разрушенье…»
Пер. В. Микушевич
О, велики тоска и разрушенье,
Невыносим глухой печали гнет!
Закалена в огне секира мщенья,
Суровый час расплаты настает.
И пусть они безмерные страданья
Нам причиняют в бешенстве своем.
Мы выдержим любые испытанья,
Любые муки стойко мы снесем.
Пускай они нагромождают планы,
Пускай куют оковы всей земле.
История готовит неустанно
Конец насилью, рабству, кабале.
Не пожалеем в битве мы усилий,
Не дрогнут наши гордые сердца.
Мы счастья прошлых дней не позабыли.
Мы в будущее верим до конца.
«Гнездо мое света полно…»
Пер. В. Микушевич
Гнездо мое света полно.
Свет потоком струится в окно,
Заливает он город волной,
Над родною сияет страной.
Гнездо мое света полно.
Этот свет мне увидеть дано
В деревянном домишке моем.
Да, я знаю, повсюду мой дом.
В нашей светлой, свободной стране
Все мне близко, все дорого мне.
Есть на свете один городок,
От меня он теперь так далек.
Он зовет меня ночью и днем,
День и ночь я тоскую по нем.
Будь же проклят во веки веков
Враг, разрушивший милый мне кров
Пусть померкнет свет перед ним,
Пусть он будет отчизне чужим.
Пускай он последним рабом
Вернется в свой собственный дом.
Пусть на лбу его бычьем, крутом
Готическим древним письмом
Запишут для всех людей
Повесть наших кровавых дней.
Интервал:
Закладка: