Светлана Влади - Fill up the sky of Love. White verses

Прощения свет
Задышал у Врат счастья, —
Тревожность Ветров…
Сжался последний ландыш
В зловещей жалобности.

Long parting,
One sees the pitifulness of tears
Night visions…
An ominous shadow of resentment
Does not leave the evening.

Длинна разлука,
Видится жалобность слёз
Ночных видений…
Зловещая тень обид
Не покидает вечер.

Птицы запели
В небесном храме Любви, —
Берега счастья…
На алых крыльях Зари
Летят ангелы Ветров.

Tremble evenings
Scarlet purple of Love, —
Invisible ghost…
In the joy of singing night
Builds ships of happiness.

Дрожат вечера
Алым пурпуром Любви, —
Незримый призрак…
В усладе пения ночь
Строит корабли счастья.

Laughing candlelight
In the dance of a dangerous game, —
Unknown Dream…
The shadow of marble shoulders is melting,
Losing the curls of nights.

Смеётся огонь свеч
В пляске опасной игры, —
Неведомый Сон…
Тает тень мраморных плеч,
Теряя кудри ночей.

Звенит прохлада
В лунных кружевах ветвей, —
Касанье взгляда…
Сквозь облака мгновенный
Поцелуй дрожит в устах.

Strange dreams
Embrace with a network of eyes, —
Secrets of fragrance…
The incense wind is waiting
Sacred chants.
2017

Странные грёзы
Обнимают сетью глаз, —
Тайны аромат…
Ветер благовоний ждёт
Сакральных песнопений.

A moment of rain
hugging hands, —
The crystal of tears is beating…
Bitterness on pale lips
Lost dates.

Мгновенье дождей
Обнимает руками, —
Бьётся хрусталь слёз…
На бледных устах горечь
Потерянных свиданий.

Lead separation
Dryness descends
On the drawing of the mouth…
Naked Moon
Looking for a white veil.
2017

Свинцовых разлук
Опускается сухость
На рисунок уст…
Обнажённая Луна
Ищет белую вуаль.

Кружево платья
Прячет незримость тайны,
Ждёт откровений…
Скользят белые тени
Серебряных нитей Сна.

Дождя пью слёзы
Нетерпеливых ночей, —
Лунные встречи…
В серебре звёзд встречаю
Любовь в тумане долин.

In the foggy ridge
Rain of golden ears, —
Glitter of wet hills…
On wonderful wings Dream
White milk flies.

В туманном гребне
Дождь золотых колосьев, —
Блеск влажных холмов…
На чудесных крыльях Сон
Белым молоком летит.

Уста разбуди
Поцелуем жемчужным,
Журчанием рек…
Золотом колокольни
Зачерпни небо Любви.

In pink face
Eastern star flies
Wish guest…
In mother-of-pearl chariots
Blue birds of happiness.

В розовом лике
Восточной звезды летит
Гостья желаний…
В перламутре колесниц
Синие птицы счастья.

Light openwork of stars,
Mysterious light of shadows, —
Lilac veil..,
Blue birds cooing
In the silver of the lunar fields.

Лёгкий ажур звёзд,
Таинственный свет теней, —
Сирени вуаль…
Синих птиц воркотанье
В серебре лунных полей.

Cold wind
Embraces sadness, —
Road fatigue…
Frightened by the flight of foliage
Black smoke hugs.

Холодный ветер
Обнимает печалью, —
Усталость дорог…
Испуган полёт листвы
Чёрным дымом объятий.

Поцелуй Зари
Сбросит синюю вуаль
В кристаллы росы…
Прикоснётся к долинам
Золотых лилий Любви.

Не прячет перста
Синяя влага ночей,
Прижалась к устам…
Пьёт поцелуй чёрных вод,
Впивается в холмы Сна.