Светлана Влади - Flame of Dreams in the heart. White verses. Том 2

With the rays of the morning
The scarlet Dawn rises, —
Heart full of tears…
The night was too dark, —
Love did not console.

С лучами утра
Встает алая Заря, —
Сердце полно слёз…
Ночь была слишком темна, —
Не утешала Любовь.

Love flower
Wants only permanence
Realm of Dreams…
Rose petals open,
Don’t hold a moment.

Любовный цветок
Жаждет лишь постоянства
Владения Грёз…
Раскрыты лепестки роз,
Не удержать мгновенье.

Fragrant
Heart of noble roses, —
Brightness of Dawn…
On the golden shores of dreams
The beloved clings to the lips.

Благоухает
Сердце благородных роз, —
Яркость Рассвета…
В золотых берегах Грёз
Прильнёт к устам любимый.

Owns Love
The joy of the passion of nights, —
Happy goodbye…
Flying with the kiss of the stars
Crafted Elixir of Dreaming.

Владеет Любовь
Радостью страсти ночей, —
Счастья свиданья…
Летит с поцелуем звёзд
Созданный эликсир Грёз.

Tore off the dress of Dreams,
Ripped mercilessly to pieces,
But on the wrist
He kissed the fabric of his hand
The lips of happy days.

Срывал платье Грёз,
Рвал беспощадно в куски,
Но на запястье
Он целовал ткань руки
Устами счастливых дней.

In sad songs
Greets the morning wind,
Flying with dreams…
The dream of Love flies away
In bracelets of tears of pearls.

В печальных песнях
Встречает утро Ветер,
Летит с мечтами…
Улетает сон Любви
В браслетах слёз жемчужин.

In the Dawns of Love
The heart of Dreams bathes, —
Gates open…
With the flying bird of stars
Breathe happiness, love.

В Рассветах Любви
Купается сердце Грёз, —
Открыты Врата…
С взлетающей Птицей звёзд
Вдыхай счастье, любимый.

Ringing with the sunrise
Song of love rays, —
At night the eyes go out…
In the moon lace of happiness
The star alcove shines.

С Восходом звенит
Песня любовных лучей, —
Ночей гаснет взор…
В Лунном кружеве счастья
Блистает звёздный Альков.

Bracelet Thread
Warm the pearls of the hand, —
Playing Love…
In the overtones of tenderness
Hidden enthusiasm of feelings.

Браслетной Нитью
Согреет жемчуг руки, —
Играет Любовь…
В обертонах нежности
Скрыта восторженность чувств.

Облетает цвет
Божественной Сакуры, —
Любви больше нет…
С ветрами унеслась Сна,
Исчезла в туманной мгле.

Glitter emerald,
Infidelity in the eyes of Love, —
Stretched out the days
Cold winter nights…
Feelings are exposed.

Блеск изумруда,
Неверность в глазах Любви, —
Протянулись дни
Холодных ночей зимы…
Обнажаются чувства.

Dawn faded,
Love faded nights, —
Flew around the flower,
But pearls of meetings shine
On a young wrist.

Побледнел Рассвет,
Любовь отцвела ночей, —
Облетел цветок,
Но блещут жемчуга встреч
На юном запястье рук.

In the tenderness of love
Moments melted away, —
Nights of infinity…
The heart will keep the bliss,
Opening the Dreaming Portal.

В нежности Любви
Растаяли мгновенья, —
Ночей безбрежность…
Сердце сохранит негу,
Открывая Портал Грёз.

The thread breaks,
The shadow will run away, —
Longing at night…
Days will fly by,
Winter is circling in the arms.

Оборвётся нить,
Убежит свиданий тень, —
Тоска ночами…
Дней пролетит череда,
В объятьях кружит зима.

The wind will spin
White silks of snow,
Embrace the stars…
Whispers of magical nights
In glittery covers.

Закружит ветер
Белые шелка снега,
Обнимет звёзды…
Шёпот волшебных ночей
В блестящих покрывалах.

Trembling heart,
Thirsts for touch, —
Love scent…
A blizzard of nights will fly by
In the gentle embrace of sleep.

Трепещет сердце,
Жаждет прикосновений, —
Любви аромат…
Пролетит метель ночей
В нежных объятиях Сна.

Silver tears
Hanging birch crystals
On bare branches…
Like a flock of gentle dreams
In air nets of Love.

Серебром слезы
Висят кристаллы берёз
На голых ветках…
Словно стайка нежных грёз
В воздушных Любви сетках.

Night awaits with sunset,
Longing lasts without love…
The birds don’t sing
Magic songs of dreams, —
Come Love with the rain.