Светлана Влади - Flame of Dreams in the heart. White verses. Том 2

С закатом ждёт Ночь,
Без Любви длится тоска…
Птицы не поют
Волшебные песни грёз, —
Прилетай Любовь с дождём.

In love dreams
Hear the breath of Dreams, —
Light whisper of Sleep…
Will bloom in the royal gardens
Morning Venus.

В любовных мечтах
Слышно дуновенье Грёз, —
Лёгкий шёпот Сна…
В царских Садах зацветёт
Утренняя Венера.

Frost will shine
Light silver in the branches, —
Gone night…
Morning breathes Dawn,
Love – is a memory.

Заблестит иней
Лёгким серебром в ветвях, —
Ушедшая ночь…
Утро дышит Рассветом,
Любовь – воспоминаньем.

Nights aspiration —
kindle the fire of the heart, —
Marvelous…
Love wakes up, —
Dreams of sweet torment.

Ночей стремленье —
Разжигать костёр сердца, —
Удивительно…
Просыпается Любовь, —
Грёз сладостные муки.

Только ночами
Сердце заплачет тоской
В бледных лучах Луны…
С шелестом ветра в листьях,
С ажурной тенью в реке.

In winter cover
The magical garden of mystery sleeps,
Only dreams do not sleep,
Their gardens are blooming
In the blue stars of the universe.

В зимнем покрове
Спит волшебный Сад тайны,
Лишь грёзы не спят,
Их сады расцветают
В синих звёздах Вселенной.

The voice of silence
Sounds like a night shadow of stars, —
The moon is shining…
Sleep floats over the fog
Silent sighs of Dreams.

Голос тишины
Звучит ночной тенью звёзд, —
Сияет Луна…
Сон плывёт над туманом
Тихими вздохами Грёз.

Пробуждаются
Лучи заснувшей Любви
В рассветном солнце…
Летит нежность блаженства, —
Запели птицы долин.

Entrust Love
The tenderness of a sweet heart, —
Whispering Mystery…
In the quiet whisper of the night
Flies desire mouth.

Доверит Любовь
Нежность сладкого сердца, —
Шелестит Тайна…
В тихом шёпоте ночей
Летит желание уст.

Burning fire of love
Secret dreams, —
Open hand…
The wings of the heart are ready
To fly to the Valley of Dreams.

Жжёт огонь любви
Сокровенные мечты, —
Раскрыта ладонь…
Крылья сердца готовы
К полёту в долины Грёз.

Восхищение
Возлюбленной Любовью
В перстах ночей…
Птицы наслаждения
Тают в неге тайн свечей.

Dream will cry
Cold nights, —
Tender heart…
Wandering in secret thoughts
Fiery torch of rain.

Исплачется Сон
Холодными ночами, —
Нежное сердце…
В тайных мыслях блуждает
Огненный факел дождей.

Inhales the wind
The light coolness of the stars, —
Night strings…
Love unforgettable Dream
In the songs of the shining birds of Dreams.

Вдыхает ветер
Лёгкую прохладу звёзд, —
Ночные струны…
Любви незабвенный Сон
В песнях сияющих птиц Грёз.

Morning has taken cover
White veil, fog, —
Darkness of the horizon…
Enjoying Love
In warm blankets Sleep.

Утро укрылось
Белой пеленой, туман, —
Мгла горизонта…
Наслаждается Любовь
В тёплых одеялах Сна.

Love touch
Waiting for days of bliss of nights, —
The stars are burning…
In the blue space of the garden
Birds in golden branches.

Любви касанья
Ждут дни блаженства ночей, —
Сгорают звёзды…
В синем пространстве сада
Птицы в золотых ветвях.

Happiness gentle trace
Lost in the Gardens of Love, —
Dream bloom…
With the rising of moonlit nights
Hot caresses fly.

Счастья нежный след
Затерян в садах Любви, —
Цветение грёз…
С восходом лунных ночей
Летят жаркие ласки.