Андрей Сметанкин - Царица гор

«Иду сухой ногой в своих стихах» (идти сухой ногой) – подразумевается, идти посуху, не замочив ног;

«Ногам обидно» – говорится о большом расстоянии, которое надо пройти, чтобы достичь своей цели.

«Гуляй нога, болтай нога, воруй нога»: гуляй нога – так иронично называют пьяного человека, пьяницу, пропойцу, гуляку (он же «рубаха парень»); болтай нога – высказываются иронично о хромом человеке; воруй нога – чаще всего с ноткой иронии говорят о безногом человеке.

FLIR – крупнейшая в мире коммерческая копания, специализирующаяся на разработке и производстве тепловизоров, компонентов и датчиков изображения.

Тадж (тадж. яз.): венец, корона.

Тимур ЗУХУРОВ родился 29.11. 1964 года; ушёл из жизни в 47 лет, и за свой короткий век успел написать десятки прекрасных стихов и поэм; поэт так и не увидел при жизни своих изданных книг. Все ныне изданные книги этого одарённого и талантливого автора – заслуга бесценного друга и помощника, жертвенного и верного хранителя безвременно ушедшего таланта в лице его матери; книги сына – продолжение памяти о нём, продолжение его жизни на земле среди людей под бессмертным солнцем творчества. На сегодня я пережил его на девять лет больше. А признательная записка мамы ТИМУРА стала невольным подарком на очередной мой День рождения, и, надеюсь, не последний. Хочется, чтобы моё посильное литературное творчество признали ещё при жизни, а не по смерти, хоть я и не мудрый Тимур ЗУЛЬФИКАРОВ и не славный Григорий ГАЧКЕВИЧ, – автор.

Сай – горный ручей;

Бахор (тадж. яз.) – весна.