Иосиф Латман - СТИХИ Избранные. POEMS Selected

Lonely flower behind shroud of autumn rain —
Beyond the foggy window as a candle flame.
Has passed years… – You remained with me,
Like a wonderful but not fulfilled dream.
01.04.2021

Незабудки мои, незабудки,
Голубые в траве огоньки,
Закадычные леса подружки,
Словно красок живые мазки.

Кто сорвал вас и смял, незабудки,
Чьи ветра унесли лепестки,
Кто такую сыграл злую шутку,
Что доныне льют ливни горьки?

А теперь осень шутит со мною:
Горизонт затянула тоска,
Дождь повис за окном пеленою…
Как полынь эта осень горька.
Апрель 2005г.

My forget-me-nots, beloved you mine,
In the green humid grass like blue lights,
Old woods′ dear gentle girlfriends,
Like living brush strokes of wonderful paints.

Who picked and crumpled you, forget-me-nots!
Which winds carried away the petals,
Who has played such the cruel jokes,
And hitherto go down the bitter rains?

And now autumn is joking with me:
Melancholy… The horizon can’t see. A mist
Is hanging outside windows like a dense pall…
This Autumn is more bitter than wormwood in rain cold.
12.01.2021—10.05.2021

Помолчав немного, милый мой,
Вдруг услышим: как шумят дубравы,
Листья шелестят над головой,
Шепчутся со сна тихонько травы…

И, уверен, тайные тревоги