Татьяна Ирмияева - Поэты Германии. Переводы

Еще раз взять себе весну, еще раз —
этой земли обеспеченное будущее,
словно билет? О невинное существование!

У меня, которому ты поёшь, соловей, сердце —
в нем есть нечто, что не может не покоряться
победительной силе этого голоса.

Слез мне больше не удержать – рвутся.
Меня смерть, мавром
в сердце, гнет (и силы неравны),
чтоб лились. До слов дотянуться.

Негр, меня лишь чуть осталось.
Тебе, случайно,
мнится, что речь разрушит молчанье?

Баюкай меня, старость.

К зеркалу вод наклонясь,
ах! умолк Нарцисс;
бродит в лесах, таясь,
тихая Артемис.

Речи смертельный дар
выдал любовь;
месть Циклопа – удар,
ярость и кровь.

Как замолчать устам —
пение, говор, смех…
слушать бы, не устать,
мир без помех…

Тот, кто молчанье сберёг,
чувствует сущность беседы.
Так достигнет победы
возросший в молчании слог

над всем, что немолчно шумит
злобной насмешкой над речью;
все, что исчезло, вечно
слово в себе таит.

Новому сиянью не бывать,
как мы полагали, зная вёсны,
легкой светотенью в травах росных,
на тропинках чистых не играть.

Тень накрыла сад своим крылом.
Тень листвы скрывает страх на лицах,
изменяясь, помним о былом,
но былыми нам уже не сбыться.

Громада неба сдержанно прекрасна —
Избыток мира и пространства клад.
И мы, далекие, над ним не властны,
И так близки, что не охватит взгляд.

Звезда летит! Загадывай скорей!
Смятенный взор следит ее паденье:
Начала просим или завершенья?