Йозеф Сладек - ДЕТЯМ. Раскраска-билингва

Девчонка я заметная,
Издали приметная,
В сарафане пёстром,
Как птичка с глазом острым!

Девчонка я заметная,
Личиком приметная,
румяная как розы цвет-
радую весь белый свет!

Ja jsem děvče okaté,
šatečky mám strakaté,
Vypadám v nich celičká
Jak ta lesní pěnička.

Ja jsem děvče okaté,
tváříčky mám buchlaté,
na nich jako růže květ,
a mne těší celý svět!

Пчёлка там и сям летает,
Все цветочки навещает.
Липа радостно цветёт —
Будет с пчёлки сладкий мёд.

К розам, яблоням что мочи
С самого утра до ночи—
С весны летом до дождей —
Пчёлке труд на много дней.

Сколько нужно облетать,
Чтобы мёду всем достать!
Чтобы мёду всласть к зиме
Всем хватило бы вполне!

Так с рассвета до заката
Трудится она, ребята,
Нам её усердья впрок
Надо выучить урок.

Včělka lita sem a tam
od fíalek k růžíčkám.
Od růžečěk v lípy květ,
Všude sbírá sladky med.
Na jabloni, na máku,
od rána až k soumraku.
Od jara až k jeseni
lítá květnou zelení.
U všech květů čily host,
až je v úlu medu dost,
A když zasněžen je úl,
má vždy sladký, plny stůl.
At́́ je zima, at́́ je led,
Vzpomíná na letní květ.
Vzpomíná na slunka jas,
čeká, až se vrátí zas.
V létě práce, v zimě klid,
– kéž nam všem tak mohlo být!

Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Уж хотите не хотите,
А гуськом вперёд идите!
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
И пустое говорят,
Что гогочут невпопад.
Гуси, гуси – лапки в ряд,
Шейки белые стоят.
Гуси травушки пощиплют —
Пухом-пёрышком осыпят —
Всё теплее зимовать,
Буквы пёрышком писать.

Husy, husy,
běloučké husičky,
Husy, husy,
bílé husy!
Rády a nerady
musití do řady,
ta se vštch nejhezčí
napřed musí!
Husy, husy,
běloučké husičky,
Husy, husy,
bílé husy!
Ta jedna kleveta,
co pořád štěbetá,
když se nic nepase
hladu skusí.
Husy, husy,
běloučké husičky,
Husy, husy,
bílé husy!
Až sejde travička,
dáte mi peříčka,
v zimě se zahřeju,
podřímnu si!

Май, май, май,
На скрипке заиграй!
Птичка, гнёздышко свивай!
Сколько птиц – пересчитай —
Полный лес весёлых пташек,
Гусениц. жучков, букашек!

Э-ге-гей!
Грей, солнышко, грей!
Мушка будет танцевать,
А комарик ей играть!

Бум-бум-бум!
Идёт зелёный шум!
Кто там музыки не слышит?
Кто ещё весной не дышит?

Чик-чирик!
Весёлый крик!
Вся земля весну встречает,
Тут же лето привечает.

Máj, máj, máj,
na housličke hraj!
Každý ptáček hnízdo staví,
černý, modrý, popelavý,
iest jich plný haj.
Hej, hej, hej,
hřej, slunéčko, hřej!
Mušky budou tancovati,
komár bude také hráti,
roháč vedle něj!
Brum, brum, brum,
to je shon a šum!
Kdo má nerad hudbu muší,
at́ si zaspe obe uši,́
at́ si zavře dům,
Čik, čik, čik!
Co to za povyk?
To na vlaštovička milá
s jarem se k nám navrátila,
vrabci strchli křik.
Tluk, tluk, tluk,
slyš křepelku z luk!
Na noc k lesům letí vrána;
písnička je dospívána
– ted’ ani muk!

Наш рыженький котёнок
упрямый как чертёнок
и к тому же вороват!
Так и тащит со стола
что хозяйка припасла!