Михаил Лермонтов - Варианты стихотворений

Переменился

Под заголовком «Трубецкому»:

Нет, свет совсем пошел не так;

Варианты автографа:

Поймет ли мир небесный глас?

После этого стиха зачеркнутый стих:

Ума, души, в названье этом

Фигляром прозо<���вет он вас!>

Вас это имя только свяжет;

И будет целью всех клевет;

Варианты автографа:

Первоначальные заголовки — «Булгаковой», затем «Щербатовой» — зачеркнуты.

а. Начато: В гла<���зах>

б. В словах душа, чтоб обмануть

в. В глазах тоска, чтоб обмануть

Вариант автографа:

Когда бы все ценить умели

Разночтения копии В. X. Хохрякова с заголовком «A M-lle [L.] Е. Narichkine»:

Мне жалко вас: вы так устали!

Как не устать, не перестать

Варианты чернового автографа:

В начале стихотворения вычеркнуто:

Ужели ты посланник рая,

Минутный гость в толпе людской,

Ужель ты дева неземная,

Как говорит нам голос твой!..

О нет, ты создана для света!

И лишь умела перенять

Начато: Я в звуки ада

Варианты автографа:

В начале стихотворения вычеркнут стих:

Ваш взор горит воображеньем

После стиха вычеркнуты стихи:

Опасна ты, как вспоминанье,

Как неизменная любовь,

И как безумное желанье

Того, чего не будет вновь;

Вместо стиха:

а. Как талисман, как стих сво<���бодный>

б. Как талисман, как стих небрежный

в. Как в талисмане стих небрежный

Ты беззаботна и легка; [55] Ты беззаботна и вольна.

г. Как в талисмане стих небрежный,

Как вольный парус челнока

Варианты автографа:

Перед первым стихом вычеркнуты стихи:

а. Давно мне кто-то гово<���рил>

б. Вы умны, я это знаю

Так я прошу мне объявить

Начато: Воз<���можно>

После стиха вычеркнуто два стиха:

Могу ль сказать без опасенья,

Что вы умны, что вы смешны?

И с чем бы я поздравить мог.

Что новый год вам даст — не знаю

Варианты автографа:

Оставить общество Москвы,

После стиха вычеркнуто два стиха:

Не дам в дорогу я, княжна,

Вам моего благословенья!

Стих следовал в автографе за стихом:

Ужель паркетов больше там,

Нет, я совет вам мудрый дам!

Великодушно оставаться!

Две первоначальные, зачеркнутые затем редакции помещены в той же тетради на л. 15 об.:

Первая редакция:

Вам знакома вся Москва,

Все московские паркеты:

Вас взлелеяла молва

Под названием Анеты;

Близ Невы не встретят Вас [56] а. Но предсказываю вам б. Близ Невы не примут вас

Как московские проводят: [57] Как княжну бы надо встретить.

Там прекрасным не находят,

Что божественно для глаз!.. [58] Что прекрасно так для глаз!..

Вторая редакция:

Вы уезжаете — напрасно! [59] а. Начато: Зачем Вы едете б. Вам ехать в Петербург от нас в. Вы уезжаете от нас, Поверьте не годится. г. Но как же б<���ыть>

Здесь понимают, что прекрасно.

Здесь ваш наряд — для всех закон; [60] Здесь ваш наряд — Москве закон;

Здесь вам привыкли уж дивиться! —

[Примите общий наш поклон…]

Зачем хотите Вы, чтоб он

Не знал, чем даже похвалиться?..

Варианты автографа:

Перед началом стихотворения вычеркнуты три строки:

Недавно в платье Арлекина

Ты молодецки танцевал;

Под платьем Арлекина был

Варианты автографа:

Ногами — хоть не головою;

Варианты копии в тетради XX:

Мой ум она *

а. Мне жизнь лиет

б. Мне радость льет *

Я без надежд *

Разночтение первопечатного издания:

К нему взывал.

В копии стихов (заключительные четверостишия баркароллы) зачеркнуты:

Случалось, с вихрем и грозой

Носились тучи надо мной;

Хоть я один в челне моем,

Вас не боюсь я, дождь и гром.

Не так с душою! — Если в ней

Кипит опасный бой страстей,

Ты не мечтай, чтоб он затих,

И жалости не жди от них.

Хотя над морем царствует судьбина

Варианты копии:

Я видел раз ее среди большого бала.

Лицо бесцветное и взоры молодые.

В копии вычеркнуты:

Пускай же мчится мой поток,

Неистовый и бурный,

Пускай от берега цветок [61] Волной от берега цветок.

Отмоет он лазурный

И увлечет с собою в путь,

И с ним погибнут где-нибудь

Вдвоем, забыт вселенной

В пустыне отдаленной.

Вариант копии:

Кто более страдал, кто был не виноват!

Вариант копии:

Тот, кто сам был так часто обманут

Разночтения «Записок» Сушковой:

Не смейте искать в той груди сожаленья,

И с криком пловец без надежд воротится,

Жалея о крае родном.

Варианты автографа ИРЛИ:

Начато: Еще горит как

Неблагодарный небосклон…

Но вот погас и луч зари

а. Начато: Лу<���на>

б. Начато: Поднял<���ся>

в. Луна высоко. Две иль три

Ее сейчас… вот весь наряд

Ей убирать позволено

Чтобы хоть этим облегчить

И долго так неслися мы

а. Что я с лихим моим конем

б . Что я бестрепетный <���с> конем

Варианта автографа ЛБ:

Всплывает из-за гор луна *

Начато: Царица дум

Начато: Которым будто ца<���рь>

На западе багровый луч *

И чуял я, как конь дышал *

И как ударивши ногой *

Желанья сковывал свои *

И с ним желал я слить

Варианты автографа:

Оно кидает бледный луч

Начато: Так точно мо<���лодая>

Вариант автографа:

Шести досток уединенный житель

Варианты автографа:

а. Начато: Не оставляй пуст<���ынный?>

б. Не оставляй веселый наш аул

в . Пробудь еще, лезгинец молодой