Поль Валери - Избранные стихотворения

Из вас я извлекла неясность, что терзает

Любого, кто извне увидеть не дерзает

К душевным пропастям предсмертную тропу, —

Там Парка мыслью осязает

Мечтательную скорлупу.

Любите же меня! "Черна я, но красива" [6] Песня Песней Соломона (1 : 4). . —

Так в Песне Песней нестыдливо

Клялась влюбленная в монарха своего.

Я не кумир, не божество.

Поэма трудная, за тайну не в ответе.

Закройте книгу, разорвите сети.

Так очевидны строки эти,

Что видишь в них себя и больше ничего."

О соблаговоли, Лаура, в этот серый

Дождливый день, когда для нас пустеют скверы,

И к моему плечу надушенной щекой

Ты прижимаешься, а взор твой колдовской

Блуждает в небесах, не замечая блеска

Необойденных луж, не различая плеска...

О соблаговоли спуститься с высоты

Подумай, что сейчас наговорила ты!

В рассветной тишине протяжный скрип лопаты!..

Проснулся, а в окне — отбеленные скаты.

Слепящий этот снег как будто ждал меня,

Он в комнату проник холодным блеском дня,

Невинной белизной равнин обледенелых,

Пустых, пугающих! Ах, сколько хлопьев белых

Нападало, пока я странствовал вдали

От заколдованной невидимой земли,

Чей выросший простор бесшумно слился с небом.

Приметы милые полночным стерты снегом.

Кругом безгласная, безликая страна,

Но кровля красная по-прежнему видна,

И жизнь приютная в безмолвье различима

По струйке теплого обыденного дыма.

Восходит к евангельской цитате: "Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут" (Матфей, 6 : 28).

Умиротворить вас, усопшие предки Нарциссы.(лат.)

Вальвен — деревушка на берегу Сены, в лесу Фонтенбло, где в последние годы жизни проводил лето знаменитый французский поэт Стефан Малларме (1842-1898), оказавший исключительное влияние на творчество Валери.

Зачем увидел я? (лат.) Овидий "Скорбные элегии", книга II.

Взглянуть... (англ.).

Песня Песней Соломона (1 : 4).