Аполлоний Родосский - Аргонавтика

Слугам затем приказал он носить на корабль все оружье.

Молча они подчинились, взоры долу потупив.

265 Мать, руками сына обняв, на грудь его пала

И рыдала сильнее, чем малая девочка плачет,

С глазу на глаз обнимая в отчаянье няню седую:

Больше заступников нет других никого у бедняжки,

И она от мачехи злой поношения терпит —

270 Только что мачеха бранью жестокой ее разругала,

И теперь она в плаче свои изливает страданья.

Так рыдала теперь, в объятиях сына сжимая,

Мать Алкимеда. И вот что сказала, терзаясь печалью:

«О, погибнуть бы мне в тот день, когда я узнала,

275 Что правитель Пелий изрек свое грозное слово!

Я побудила забыть свою душу про горе и слезы.

Пусть бы меня схоронил своими руками

Сын дорогой! Лишь об этом одном я ныне мечтаю.

Все же иное давно далось мне с полным избытком.

280 Ныне же я, к кому зависть питали ахейские жены,

Словно служанка, останусь одна в опустелых палатах,

Жгучей тоской по тебе изнывая, в котором имела

Прежде я радость и честь, по тебе, для кого распустила

Некогда в первый раз и последний свой женственный пояс.

285 Ведь Илифия богиня мне в детях других отказала.

О, моя злая судьба! Как мне во сне не открылось,

Сколько страшных бед доставит нам Фриксово бегство».

Так в тоске она причитала, и é нею служанки

Плакали горько вокруг. Ясон же ласковой речью

290 Мать свою утешал и с речью такой обратился:

«Не умножай мне, мать дорогая, скорбного горя!

Это напрасно! Слезами никак ты беды не избегнешь,

Только к страданьям своим прибавишь ты новых терзаний.

Боги смертным в удел даруют так много несчастий!

295 В сердце горюя своем, дерзай их сносить терпеливо!

Вверься союзу с Афиной, так же поверь прорицаньям!

Ведомо нам, что Феб душою к нам расположен.

Даже помощь свою обещал нам в нашем походе.

Ты, спокойство храня, останься с служанками дома.

300 Да не будешь ты здесь вещающей бедствие птицей!

Вслед мне друзья и родные пойдут, а слуги за ними».

Молвил и быстро от дома пошел, вперед поспешая.

Как Аполлон, благовонный свой храм покидая, вступает

В Делос священный, или в Кларос, или же в Дельфы,

305 Или в просторы Ликийской земли над водами Ксанфа, —

Так он шел сквозь толпу. Кругом раздавалися крики

Тех, кто к нему обращался. Тут подошла Ифиада,

Дряхлая жрица самой Артемиды градодержавной:

Правую руку его удержала, но не успела

310 Слово желанное молвить, бегущие ей помешали.

Так и осталась она стоять в стороне, как бывает

Старым среди молодых. А Ясон шагал, удаляясь.

После того как покинул прекрасные улицы града,

Он Пагасийского брега достиг. Там друзья его ждали

315 Возле Арго корабля, и радостно все зашумели.

Перед ними он встал, а они напротив столпились.

Вдруг внезапно они Акаста заметили с Аргом,

Шедших из города, и изумление всех охватило,

Сколь поспешно сумели уйти против Пелия воли.

320 Черной шкурой быка, покрывающей волосом ноги,

Плечи окутал себе сын Арестора Арг. У Акаста

Плащ был красивый двойной, подарок сестры Пелопеи.

Их обоих отдельно Ясон расспросить воздержался.

А другим приказал на сходку поспешно собраться.

325 Здесь же на свернутых сели они парусах и на мачте,

Книзу пригнутой, один за другим соблюдая порядок.

Сын Эсона разумный повел к ним речи такие:

«Что кораблю надлежит приготовить для выхода в море,

Сделано в полной мере у нас накануне похода,

330 Значит, для этого нам не нужна никакая отсрочка.

Всем остается одно — ожидать попутного ветра.

Общий обратный путь предстоит, друзья, нам в Элладу.

Общие также дороги нас ждут в Эетово царство.

Вам ныне выбрать придется того среди вас, кто достоин

335 Стать наилучшим вождем, обо всем заботиться сможет,

Ссоры улаживать, мир заключать с побратимами станет».

Так он сказал. На Геракла отважного все поглядели.

Он в середине сидел; и все его криком единым

Выступить звали. Он, с места не двигаясь, руку

340 Сильную кверху простер и голосом зычным воскликнул:

«Пусть никто не воздаст мне чести такой! Не приму я!

Даже любого сдержу, кто сможет на это решиться.

Тот, кто собрал нас сюда, пусть теперь поведет нас!»

Так он гордо сказал. И все хвалили Геракла.

345 С места встал отважный Ясон и, радуясь втайне,

Слово желанное молвил, друзей призывая к молчанью:

«Если вы мне доверяете честь взять ваши заботы,

То, как и прежде, теперь не будем медлить с отплытьем.

А сейчас, умилостив жертвами Феба, давайте

350 Пир немедля устроим. Но пока не прибудут

Слуги, хлеба хранители (им надлежало из стада

Лучших быков отобрать и гнать к нам скорее),

В море нам надо корабль спустить, а боевые доспехи

Внутрь сложить и по жребью вложить в уключины весла.

355 Также прибрежный алтарь Аполлону Эмбасию надо

Здесь нам воздвигнуть: он мне дал свое обещанье

Руководить и пути указать незнакомого моря,

Если жертвы ему принесу, с царем состязаясь».

Молвил и первым за дело взялся. Другие же встали

360 И, повинуясь, один за другим сложили одежду

На прибрежном камне, где море их не касалось,

Только зимою его затопляла пена морская.

Прежде всего, как Арг приказал, опоясали судно

Скрученным крепко канатом; туго его натянули

365 С той и другой стороны, чтобы лучше держались болтами

Брусья и стойко могли противиться плещущим волнам.

Брусья вкопали потом в ширину, сколько место давало,

И насколько нос корабля, руками влекомый,

Должен был вниз без преград легко продвигаться к заливу.

370 Здесь, чем дальше, тем глубже вскопали землю для киля.

Там, где корабль стоял, бруски настелили проворно,

Их перед тем хорошо обтесав. Арго наклонили

Так над брусками, чтоб он, по ним скользя, ниспускался.

Весла с обеих сторон корабля, приподнявши на локоть,

375 На уключины крепко приладили. Встав по порядку,

По бокам корабля, налегли руками и грудью.

Тифий на корабль взошел, чтоб друзья молодые

Судно вниз подтолкнули, его приказаниям внемля.

Вот он громко вскричал, поспешно они устремились.

380 Сразу все налегли и с криком в напоре столкнули

С места Арго. Ногами крепко уставившись в землю,

Шаг за шагом они, напрягаясь, вперед продвигались.

Им повинуясь, Арго Пелионский быстрей и быстрее

Тронулся вниз. По бокам герои со смехом бежали.

385 Прочные брусья под килем тяжелым громко стонали —

Так он давил. Постепенно вкруг них под нажимом тяжелым

Темный дым заклубился. Корабль касается моря —

Но они, опасаясь, что слишком далеко уйдет он,

Снова его назад оттянули. В уключины весла

390 Быстро вложили, подняли мачту и к ней прикрепили