Рауль Сурита - Стихи

И. Чили была нашим ребенком, кричащим «Прощай!» с этих взморий,
а мы — горизонтом, который его провожает, пронзая до слез глаза

III. И то, что вдали, уже не было взморьем, а лишь одиноким виденьем,
где мертвые нам бросали «Прощай!»,
пригвождая нас взглядами,
нас, возрожденных, тепленьких, как ягнят,
под этим растроганным небом,
где родина наша, рыдая,
опять целовала своих возвратившихся к ней сыновей.
И это не взморья открылись перед ними, но их собственные раны,
разросшиеся до того, что стали взморьем.
И Чили вдруг сбросила одежды,
и в сиянии и великолепии
перед всеми предстали оплаканные пасынки судьбы

Сияющий, он увидел горящее перед глазами взморье, похожее на
сновиденье, пока и камни не растворились в сплошном океане слез

И Чили исчезла в этих потоках слез, пока не остался всего лишь
один клочок — зеленый, мокрый, как будто его
ослепило проклятье, глаза лишившее света…

I. Чили повыцвела в его зрачках

II. Поэтому слезы накапливались до поры,
пока не слились в сфантазированную зелень отчизны

III. Поэтому даже вздохи порой обращались в краски,
когда исчезала память об этой, отобранной зелени Чили

Все слезы Чили накапливались до поры,
пока не исчезли зеленые долины…
Во сне придумывали себе взморья,
где могли бы останки свои укрыть…

IV. Вся отчизна была возрождением из останков

V. Поэтому даже холмы запрыгали под радостный крик отчизны

VI. И вся Чили снова зазеленела,
когда по ней заструились слезы,
заливая долины
вместе со стонами в них

И наша исчезнувшая отчизна возрождалась, как будто взморье,
и даже воскресшие камни вставали, крича от счастья…

Когда одни корчились рядом с другими на дне беспомощной лодки,
мне вдруг примерещилось, будто бы буря, и ночь, и я
стали одним целым и что мы выживем,
ибо в нашем лице выживет само Мирозданье.
Это был только миг, потому что буря опять разразилась —
на этот раз у меня в душе, и страх до того возрос,
что след Утопии стерся в миг.
Это был один-единственный миг, но даже если я и погибну,
то этот единственный миг никогда не забуду!