Фернандо Пессоа - Лирика

Стихи, которые упорствуют, говоря про это,

Стихи, стихи, стихи, стихи...

Столько стихов.

Вся правда, вся жизнь вне этих стихов и меня!

Я спать хочу, но я не сплю и чувствую, не зная,

что я чувствую,

Я - просто ощущенье, не соответствующее людям,

Абстракция самосознанья ничего,

Помимо необходимости сознанья ощущать,

Помимо - сам не ведаю - помимо же чего.

И я не сплю. И я не сплю. И я не сплю.

Сон охватил всю голову мою, глаза и душу.

Как огромный сон нисходит на меня, но я не сплю.

О, как опаздываешь ты, рассвет... Приди...

Приди, чтоб неизвестно для чего мне принести

День - прежнего двойник, ночь - прежней двойника.

Приди, чтоб принести мне радость

этого печального ожиданья,

Ведь радостен всегда ты и всегда несешь надежду,

Если верить литературе старой о мире чувств.

Приди, надежду принеси, приди, надежду принеси.

Моя усталость сквозь матрац проходит вся наружу,

Болит спина, ведь я лежу не на боку,

А если б на боку лежал - спина б болела

от лежанья на боку.

Приди, рассвет, спеши!

Не знаю, сколько времени, не знаю.

Нет у меня энергии, чтоб дотянуться до часов.

Нет у меня энергии ни на что больше, ни на что...

Лишь на стихи, написанные на следующий день.

Да, на стихи, написанные на следующий день,

Ведь все стихи пишутся на следующий день.

Глубь ночи, глубь покоя там, на улице.

Покой во всей природе.

Человечество отдыхает, забыв про огорчения свои.

Все совершенно верно.

Человечество забывает радости и огорченья,

Человечество забывает, забывает, да, забывает.

И даже проснувшись, человечество забывает.

Совершенно верно. Но я не сплю.

МНОГОТОЧИЕ

Разложить жизнь по полочкам: эта - для желаний,

эта - для действий.

Ныне сделаю это, как хотелось всегда, с одним

и тем же итогом,

Как хорошо иметь ясную цель'- твердую в ясности

что-нибудь сделать!

Сложу-ка я вещи раз и навеки.

Организую Алваро де Кампоса.

И завтра буду, где был позавчера, в вечном позавчера...

Я улыбаюсь от вещего знанья о "ничто", которым

я стану.

Я улыбаюсь, по крайней мере, всегда есть чему

улыбаться.

Все мы - продукт романтичности.

А если не были б романтиками - наверно,

были б ничем.

Час делается литература.

Господи Святый, так делается и сама жизнь!

Другие - тоже романтики.

Другие тоже ничего не свершают и являются богачами

и нищими,

Другие тоже всю жизнь собираются вещи сложить,

Другие тоже спят возле ненаписанных строк.

Другие - это тоже я.

Уличная торговка, слагая гимн своему товару,

Шестеренка в часовом механизме политэкономии,

Мать нынешних или грядущих, мертвых

этой скорлупы Империй.

Твой голос во мне как призыв в никуда,

как безмолвие жизни...

Я смотрю на листы, что хотел положить на окно,

откуда не видно, но слышно торговку,

И моя нескончаемая улыбка включается

в метафизическую критику

У письменного стола, складывая листы,

я не верил ни в одного бога,

Я смотрел в лицо всех улыбок,

слушая голос торговки,

И усталость моя - умирающий, ветхий корабль

на пустом берегу,

Этим образом какого-то поэта завершаю стихи

и отхожу от стола...

Словно я ничего не сложил, ничего не довел до конца.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

В каждый праздничный день моего рожденья

Я был счастлив и все были живы.

В доме старинном праздновали дни моего рожденья,

И радость всех, и моя, как чья-то религия,

бесспорной была.

В каждый праздничный день моего рожденья

Во мне жило, как здоровье, непонимание всего.

Умная и здоровая жизнь в семье,

Здоровое безнадежье, взваленное на меня.

Когда же пришли надежды, я знал, что лучше их

не иметь,

Когда же взглянул на жизнь - вкус к жизни

я потерял.

Да, все надежды, возложенные на меня,

Все, мне родственное и сердечное,

Все - вчера полупровидец, все!

Вся любовь на все мои детские годы,

Все, что было, о Господи, только сегодня я знаю,

что было...

На каком расстоянии!..

(Трудно представить себе...)

О, это время празднования дней моего рожденья...

То, чем сегодня я стал, это как сырость дальнего

коридора,

Портящая стены...

То, чем сегодня я стал - это продали дом

И умерли все.

А я самого себя пережил, как холодная спичка...

В каждый праздничный день моего рожденья

Я люблю эти праздники, как человека!

Сердце тянется там побывать еще раз,

Совершить путешествие в грезах и в яви одновременно

С таким же двойным бытием, как я сам...

Съесть былое, не мешкая, как голодный ест хлеб,

о масле забыв!

Я все вижу опять в ослеплении счастья былого...

Стол, приборы на нем и рисунки на звонкой посуде

Изобилие лакомств, сладости, фрукты и еще

что-то там - разглядеть не могу.

Мои старые тетки, кузены - из-за меня собрались

В то время, как праздновали день моего рожденья...

Сердце, стой!

Сердце, стой и не думай! Пусть думает голова!

Господи, Господи, Господи!

Сейчас я не праздную дни своего рожденья,

Я существую,

Дни прибавляя друг к другу.

В сроки свои я состарюсь.

Только всего!

Я бешусь - ведь былое у меня из кармана украли...

О время, когда праздновали дни моего рожденья...

ТРЯПКА

Днем разразился дождь,

Хотя с утра высь голубела.

Днем разразился дождь,

С утра я был чуть-чуть печален.

Не знаю: грусть? Чутье? Мираж?

Но только грустным я проснулся,

Днем разразился дождь.

Я знаю: элегантна мгла дождя.

Я знаю: солнце элегантность эту гнетет.

Я знаю: чувствовать погоду не элегантно.

Но кто сказал и солнцу и другим,

что я хочу быть элегантным?

Мне голубое небо дайте и дайте мне

увидеть солнце.

Дождь, мгла, туман - все это

имеется во мне.

Сегодня я хочу покоя себе сейчас лишь одного.

Я б полюбил очаг домашний, поскольку

не имел его.

Я то и дело засыпаю - вот как покоя я хочу.

И преувеличивать не надо

Спать я действительно хочу.

Днем разразился дождь.

Тепло? Привязанности? Ласки? Они

воспоминаний груз.

Но надо быть ребенком, чтобы иметь их.

Мое утраченное утро, моя небес голубизна!

Днем разразился дождь.

У управляющего дочки красивый рот,

Фруктовая начинка сердца, которую съесть

предстоит.

Когда же это было? Не знаю я...

В то утро, когда небо было синим.

Днем разразился дождь.

РЕАЛЬНОСТЬ

Да, сколько раз я проходил здесь двадцать лет

тому назад...

Все так, как было, или я не замечаю перемен

Вот в этой части города?..

Да, двадцать лет тому назад!..

Каким тогда я был, каким? Что ж, был другим я, был

другим...

Да, двадцать лет! Родимый дом совсем

не ведает о том...

Да, двадцать бесполезных лет. (А может,