Перец Маркиш - Стихотворения и поэмы

Липе Резник(1890 - 1944) – еврейский писатель.

«Марш-фюнебр»— похоронный марш.

Фрейлехс— еврейский свадебный танец.

Леттер(letter, англ.) – письмо.

Плиз(please, англ.) – пожалуйста.

Рум(room, англ.) – комната.

Бест(best, англ.) – лучший.

Эстер Лабезникова – жена Переца Маркиша.

Хо лахмо(ха лахма, арамейск.) – «вот хлеб», слова из гимна пасхальной трапезы.

Тора– пергаментный список с текстом священного писания.

Талес– молитвенное покрывало.

Малхамовес– ангел смерти.

Крамарь– торговец в мелочной лавке.

Майдан (укр.) – площадь.

Лапсердак– долгополый кафтан.

Балагула– извозчик.

Гицель– живодер.

Гемара– часть Талмуда.

Агада– пасхальный обряд.

«Китель белый»– полицейский

Макитра– глиняный горшок.

Аксамит– плотная шелковая ткань.

Могэндовэд– шестиконечная звезда, национальная эмблема евреев.

Шифскарта– билет на пароход.

Фунт мяса – правый суд –в трагедии Шекспира «Венецианский купец" еврей Шейлок требует от неплатежеспособного должника фунт его мяса.

Дом богоматери –Собор Парижской богоматери.