Генрих Гейне - Стихотворения. Поэмы. Проза

…немцы сделались более гибкими … — Намек на «гимнастическое движение» папаши Яна (см. прим. к стр. 386).

…перестали говорить комплименты … — Французские войска победителями стояли по всей Европе.

…швырять деньги … — Англичане тратили большие суммы на шпионаж против Франции.

Венецианцы . — В результате наполеоновских войн Венеция утратила свое былое значение.

Стр. 589. Михель Мартенс — По-видимому, имеется в виду дипломат Фридрих Мартенс.

«Праздничные дни миновали» — цитата из оперы французского композитора Гретри «Говорящая картина».

Стр. 590. Дессауский марш — военный марш итальянского происхождения, получил известность в Германии по инициативе прусского полководца Леопольда фон Дессау.

Стр. 591. Шмальц Теодор Антон Генрих — юрист, профессор Берлинского университета. В одной из своих книг заподозрил в патриотическом движении студенчества угрозу государству.

Павзаний — греческий писатель II в. н. э. В своем «Описании Греции» он рассказывает, как однажды крик осла выманил из засады войско молоссов, которые были разбиты поэтому своими врагами — амбраниотами.

Саллюстий Гай Крипп (86–35 гг. до н. э.) — историк Древнего Рима, рассказывает об этом в сочинении «О заговоре Катилины», гл. 23.

Заальфельд (1775–1834) — историк, автор книг о Наполеоне.

Стр. 592. Симплон. — Видимо, Гейне имеет в виду картину французского художника Давида, рисующую переход Наполеона через Сен-Бернар.

Это случилось в… аллее дворцового сада… — Наполеон находился в Дюссельдорфе 2–5 ноября 1811 г.

Стр. 593. Пруссии больше не стало бы. — В сражениях под Иеной и Ауэрштедтом (1806 г.) Наполеон нанес жестокое поражение прусской армии. Пруссия лишилась половины своих провинций и была переведена на положение второстепенного государства. Не менее жестокая расправа постигла Австрию. Император австрийский должен был отказаться от традиционного титула императора Священной Римской империи (см. прим. к стр. 461).

Стр. 594. Клио — древнегреческая муза истории.

Сэр Гудсон Лоу (1769–1844) — английский генерал, губернатор острова Св. Елены, куда был сослан Наполеон.

«Беллерофон» — название английского корабля. На этот корабль, стоявший в порту Рошфор, после своего поражения в 1815 г. добровольно явился Наполеон, рассчитывая на гостеприимство.

Лас Казес — маркиз, добровольно последовал за Наполеоном в ссылку, записал со слов Наполеона часть его мемуаров. О’Мира и Антомарки — врачи Наполеона на острове Св. Елены. Опубликовали о нем книги.

Лондондерри Генри Роберт Стюарт (1769–1822) — маркиз, английский политический деятель, ярый противник Наполеона. Покончил жизнь самоубийством.

Людовик XVIII — умер в 1824 г.

Заальфельд — кончил жизнь, сойдя с ума. Таким образом, пророчество Гейне сбылось с большей точностью, чем он ожидал. (см. прим. к стр. 591)

Стр. 595. Слова Главка — из поэмы Гомера «Илиада», песнь 6, 146.

…слышалась теперь прусская речь… — Большая часть Великого герцогства Берг в 1815 г. была отдана Пруссии. С 1821 г. Дюссельдорф стал резиденцией принца Фридриха Прусского.

Стр. 596. Сатурн — древнеримский бог времени.

Стр. 597. … по ночам бродит дама… — Согласно дюссельдорфскому сказанию, дух прекрасной Якобы — жены последнего герцога Бергского, внезапно умершей в 1597 г., в виде привидения бродит по дворцу.

…в старой народной песне… — из сборника «Волшебный рог мальчика» (см. прим. к стр. 520).

Стр. 599. Гете. — Речь идет о «Фаусте», написанном на основании народного сказания.

Шекспир — см. «Король Лир».

Брут Марк Юний (85–42 гг. до н. э.) — покончил с собой в битве при Филиппах.

Стр. 600. Леда — мать Елены (см. прим. к стр. 43).

…слез Приама… — Троянский царь Приам оплакивает смерть сына Гектора, убитого Ахиллом («Илиада», песнь 24).

Стр. 601. Друг Г. — Ганс, см. прим. к стр. 133.

Михаэль Беер (1800–1833) — драматург, брат композитора Мейербера.

«Понсе де Леон» — комедия К. Брентано (1804).

Шпитта Филипп (1801–1859) — поэт, с которым Гейне был дружен в Геттингене. Позднее их пути разошлись.

Стр. 602. Лукулл Луций Луциний (106—56 гг. до н. э.) — римский полководец. Славился своим богатством, роскошью и пирами.

Каменная улица — в Гамбурге, здесь находились многочисленные еврейские рестораны.

…многие берлинские ученые… — Видимо, прежде всего Гейне имеет в виду историка Христиана Фридриха Рюса, ярого антисемита.

Тацит — в своих «Историях» (кн. 5, гл. 4) рассказывает, что в Иерусалимском храме иудеи поклонялись золотому ослу.

Валаамова ослица. — Имеется в виду эпизод, когда ослица пророка Валаама заговорила, чтобы привлечь внимание своего хозяина, не замечавшего ангела (Библия, Четвертая Книга Моисеева, гл. 22). (см. прим. к стр. 446)

Стр. 603. Гесснер Иоганн Маттиас (1691–1761) — профессор филологии в Геттингене. Названное произведение содержится в томе II «Трудов Королевского научного общества в Геттингене» (1753).

Иаков сравнивает… — см. Библия, Первая Книга Моисея, гл. 49, 14.

Гомер — см. «Илиада», песнь 11.

Абелярдус… и т. д. — В этой главе Гейне широко использует старинное забытое сочинение И.-А. Бернгарди «Краткие истории, касающиеся ученых, где трактованы их происхождение, воспитание, нравы, судьбы, сочинения и пр.» (1718). Эта книга полна вздорной учености, и Гейне, забавляясь причудливыми латинизированными именами и ссылками, многое заимствовал из нее, как показал немецкий исследователь Эрих Левенталь.

Мабильон Жан (1632–1707) — французский ученый. Сочинение, о котором говорит Гейне, появилось в 1675–1685 гг.

Рафаэль Торус — Его «Гимн табаку» (1626) пользовался в свое время известностью.