Генрих Гейне - Стихотворения. Поэмы. Проза

Стр. 656. Релльштаб Людвиг (1799–1860) — музыкальный критик, противник итальянской музыки и прежде всего Россини.

Ромул-Августул II — последний император (западной) Римской империи, свергнутый в 476 г.

…порабощенной Италии … — По Венскому конгрессу Италия оставалась территориально раздробленной и порабощенной другими странами (прежде всего Австрией).

Гармодий и Аристогитон — убили в 514 г. до н. э. афинского тирана Гиппарха и тем самым свергли тиранию.

Стр. 656–657. Арлекины, Тарталья, Бригелла, Панталоне, доктор из Болоньи, Коломбина — постоянные персонажи итальянской «комедии масок».

Стр. 657. Роза Сарона — см. Песнь Песней (гл. 2).

Стр. 659. Гелиос — бог солнца, который ежедневно проезжает на своей колеснице по небу (греч. миф.).

Белль-ланкастерская метода — педагогическая система обучения, при которой старшие ученики наставляют (под руководством учителя) младших.

Стр. 660. «Институции» и «Пандекты» — основные части кодекса Юстиниана (см. прим. к стр. 373).

Стр. 661. Медея — супруга Ясона, убила своих детей, когда Ясон ее оставил (греч. миф.).

Мельпомена — муза трагедии (греч. миф.).

Стр. 662. Теодорих-Дитрих Бернский — король остготов, с 493 г. владыка Италии с резиденцией в Вероне (нем. — Берн).

Король Альбоин — во главе лангобардов в 568–572 гг. завоевал Северную Италию.

Карл Великий подчинил себе в 774 г. государство лангобардов.

Варвары. — Имеются в виду австрийцы.

Стр. 664. Подеста — глава города, здесь — его дворец.

Людовико (Лодовико) Ариосто (1474–1533) — итальянский поэт.

Капулетти — семейство, к которому принадлежала Джульетта (см. «Ромео и Джульетта» Шекспира).

Скалигеры — дворянский род, правивший в Вероне в XIII–XIV вв.

Стр. 665. …фальстафовские размышления … — В «Генрихе IV» Шекспира Фальстаф, прикидываясь мертвым, думает, что Перси, труп которого находится рядом, тоже хитрит и на самом деле жив.

Труффальдино, Смеральдина — персонажи итальянской «комедии масок».

Геркуланум и Помпея — города, засыпанные извержением Везувия в 79 г.

Палимпсест — см. сноску на стр. 550.

Стр. 666. Гракхи — братья Гракхи Тиберий Семпроний и Кай (II в. до н. э.) — римские трибуны, защищали интересы крестьян против аристократии.

Агриппина Младшая (16–59 гг.) — дочь Германика, жена императора Клавдия, мать Нерона (см. прим. к стр. 447), известная своими злодеяниями. Отравила Клавдия, проложив путь к престолу Нерону, который, в свою очередь, подослал к ней убийцу.

Стр. 667. Кангранде — оказывал покровительство Данте, когда последний был изгнан в 1302 г. из Флоренции и укрылся в Вероне.

…Антонио делла Скала убил своего брата… — Запятнавший себя братоубийством Антонио был последним из династии Скалигеров.

Стр. 668. «Ты знаешь край?..» — известные слова из песни Миньоны, выражающие томление по Италии (Гете, «Годы учения Вильгельма Мейстера»).

Эккерман — см. прим. к стр. 166. Гейне пересказывает почти буквально место из его книги «Beiträge zur Poesie mit besonderer Hinweisung auf Goethe» (1823).

Стр. 669. …выписал ему из Иены докторскую шляпу… — Иенский университет предоставил Гете в 1825 г. право присвоить звание доктора двум молодым людям. Среди них был и Эккерман.

Морган Сидней. — Ее книга вышла в 1821 г.

В. Мюллер — см. прим. к стр. 554. Поместил в ежегоднике «Гермес» обзор литературы об Италии.

Мориц Карл Филипп (1757–1793) — немецкий писатель, автор «Путешествия немца в Италию» (1792–1793). Архенгольц Иоганн Вильгельм (1741–1812) — историк, его труд — «Англия и Италия» (1787). Бартельс — автор «Писем о Колабрии и Сицилии» (1787–1792). Зейме Иоганн Готфрид — немецкий писатель-демократ, автор «Прогулки в Сиракузы» (1803). Арндт — см. прим. к стр. 386; написал в 1801 г. книгу об Италии. Мейер — автор «Картин из Италии» (1792). Бенковитц — автор «Путешествия из Глогау в Сорренто…» (1803–1805). Рефуес — опубликовал несколько книг об Италии.

Кефалидес — автор «Путешествия в Италию и в Сицилию» (1818).

Лессман — названная книга появилась в 1822 г.

Стр. 670. Нарцисс — юноша, влюбившийся в собственное отражение, увиденное им в воде источника (греч. миф.).

Стр. 672. …о католической эмансипации… — В 1829 г. впервые с конца XVII в. ирландские и английские католики получили право заниматься торговлей и ремеслом.

…о турецкой войне … — Имеется в виду война России с Турцией (1827–1829).

Стр. 673. Брера — дворец с картинной галереей в Милане. Амброзиана — миланская библиотека.

Ян Стен (1636–1689) — голландский художник.

Лунгарно — набережная реки Арно во Флоренции.

Собор. — Строительство Миланского собора началось в 1386 г. При Наполеоне (1805 г.) строительные работы были возобновлены.

Стр. 674. Триумфальная арка — была начата также при Наполеоне (1804 г.).

… с другим титаном… — Имеется в виду Прометей.

Стр. 675. Маренго. — В 1800 г. здесь Наполеон одержал важную победу над австрийцами.

Стр. 678. Дибич Иван Иванович (1785–1831) — русский фельдмаршал, в войну 1827–1829 гг. действовал на Балканах.

Император Николай — приобрел в это время популярность в Европе, добившись от Турции предоставления независимости Греции. После разгрома польского восстания (1831 г.) иллюзии в европейском обществе относительно русского царя рассеялись.

Стр. 679. Великий муфтий — глава мусульманского духовенства.

Великая Хартия вольности (1215) — закон, оградивший права английского дворянства от посягательств короля.

Стр. 683. …вспомнил о Фридрихе Шиллере… — Гейне имеет в виду Андреа и Джанеттино Дориа («Заговор Фиеско в Генуе»).